बेक्का।
बेक्का। उठो, बेक्का!
प्लीज़ मेरी मदद कीजिए।
क्या हुआ?
आल्मा?
रुकिए, आप तो वह पिरामिड वाली महिला हैं।
हाँ, मैं वही हूँ।
इसे अंदर ले चलते हैं। इसे लेटना चाहिए।
ये सब आपने बनाई हैं?
हाँ।
आप आलेहान्द्रो हैं?
रोज़ैरियो आलेहान्द्रो।
आपका उपनाम आलेहान्द्रो है।
बेक्का।
-मेरी आवाज़ सुन रही है? -आपको इसका नाम कैसे पता?
तुम्हारी माँ तुम लोगों की बातें करती है।
हमारी माँ यहाँ हैं?
इस समय बाहर गई है, पर वह लौट आएगी।
-वह ठीक हैं? -अपना खयाल रख रही है।
और यह? यह भी ठीक हो जाएगी?
इसे स्थिरता की ज़रूरत है।
इसकी शाखाएँ इसकी जड़ों की तुलना में तेज़ी से फैल रही हैं।
अनडन
-आल्मा। -हैलो, पापा, सब कैसा चल रहा है?
तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की।
आपसे यूँ ही, एक सवाल पूछना था। जब आप अपना शोध कर रहे थे,
तो कभी कोई बेहोश हुआ था?
तुम इस समय बेक्का के साथ हो? उससे बात करवाओ।
अच्छा, घबराने की बात नहीं है, पर बेक्का बेहोश हो गई है।
-क्या हो रहा है? -शायद कुछ खाया होगा या पानी की कमी होगी,
या शायद ऐसा भी हो सकता है कि उसकी क्षमता का इस्तेमाल किया,
पर शायद वह बात भी न हो।
तुम कहाँ हो? मैं आ रहा हूँ।
-हम मेक्सिको में हैं। -क्या?
हम माँ को ढूँढ़ रहे हैं और वह हमें मिल गईं।
मिल जाएँगी। यहाँ उनका सामान मिला।
-लंबी कहानी है। -मेसेज करके पता भेजो, ठीक है?
-उड़ान की टिकट ले रहा हूँ। -ज़रूरत नहीं है।
बस भेज दो। मैं आ रहा हूँ।
अच्छा, भेज दूँगी।
क्या बेक्का बच्चे को लेकर परेशान रहती है?
हाँ, यह सोच रही है कि इसे बच्चा चाहिए या नहीं।
इसे आराम की ज़रूरत है।
तो आप मेरी माँ को जानती हैं?
कितने इत्तिफ़ाक की बात है।
जब ब्रह्माण्ड आपको सही दिशा में आगे बढ़ाए, उसी को इत्तिफ़ाक कहते हैं।
-आपने यह किसी मीम में सुना? -हाँ।
तो, दरअसल आप क्या करती हैं?
मैं लोगों के घाव भरने में मदद करती हूँ
और वह दिखाती हूँ जो उन्हें देखना चाहिए।
आप आरोग्यसाधक हैं?
शायद मेरी माँ को इस सब में दिलचस्पी नहीं होगी।
यह जानकर हमेशा हैरानी होती है कि माँ-बाप का जीवन दिलचस्प होता है।
तो आप उन्हें कैसे जानती हैं?
कई साल पहले,
वह आँगन में रो रही थी।
पूछा कि उसे मदद चाहिए, और उसे चाहिए थी।
उसने यहाँ किराए पर कमरा लिया और अपने टूटे दिल को जोड़ा।
उसने आपके बारे में क्यों छुपाया?
तुम्हें एक दरवाज़ा खोलना बाकी है।
आपका क्या... कैसा दरवाज़ा?
वह दरवाज़ा जिसे तुम खोलना नहीं चाहती।
मैं उसे खोलना तो चाहती हूँ।
वह दरवाज़ा खुलना नहीं चाहता।
दरवाज़ा तुम्हें खोलने से रोक रहा है?
हाँ।
शायद तुम्हें डर है कि उसे खोलने पर क्या देखने को मिलेगा।
आल्मा?
क्या?
आल्मा?
कोई है?
तुम ठीक हो।
भूख लगी है?
समझ में नहीं आता कि क्या दूँ।
अच्छा।
लो, यह देखो।
यह हुई न बात।
तुम्हें अच्छा लगा।
पापा, आप यहाँ कैसे?
तुम्हारे बेहोश होने पर आल्मा का फ़ोन आया, मैं झट से आ गया। अब कैसी हो?
शायद ठीक ही हूँ।
अच्छी बात है।
हैलो, पापा। आप आ गए।
देखिए कौन जाग उठा, सुस्त लड़की।
-शायद सब ठीक हैं। -क्या वक्त हुआ है?
आप कौन हैं?
अब मैं कहाँ जाऊँ?
मेरे साथ चलो।
शायद बेक्का को कुछ समय और आराम करना चाहिए।
स्वागत है!
अच्छा, आज रात की उड़ान है। हम सब घर जा रहे हैं।
पर माँ का सामान यहाँ है। हमें उनके लिए रुकना चाहिए।
मैंने तुम्हें खास तौर पर कहा था कि माँ के अतीत में मत झाँको।
अब बेक्का थक चुकी है, तुम्हें नहीं पता कि क्या कर रही हो।
-पापा, सब ठीक है। -किस्मत अच्छी है कि ठीक हो।
-बात और बिगड़ सकती थी। -पापा, बस कीजिए।
माँ को ढूँढ़ने में मदद कीजिए। आपको सब पता होगा।
तुम दोनों के छेड़छाड़ करने से पहले तक सब ठीक था।
-हमें माफ़ कर दीजिए, पापा। -नहीं, बेक्का।
परिवार को आनाकानी की दीमक लग गई है और आप इसे खत्म होने दे रहे हैं।
अब जब बेक्का की क्षमता है, हम सब कुछ समझ सकते हैं।
माँ की मदद करके अपना जीवन सुधार सकते हैं।
तुम बेक्का को इस हद तक ले आई। तुम्हें पता है कि क्या हो सकता है?
-क्या हो सकता है? -यह ठीक है। बेक्का, बता दो कि ठीक हो।
-तुम्हें सुनाई नहीं देता? -क्या?
तुम ठीक तो हो न?
आप अपनी यादों में जाने से डरते हैं कि न जाने कौन से राज़ सामने आ जाएँ।
रुको। कैसे राज़?
तुम्हारी माँ जज़्बाती और भावुक है। मैं कुछ नहीं कर सकता। हमेशा से ऐसी ही थी।
-देखो। बहुत हो गया! -पापा, छोड़िए भी।
नौ बजे की उड़ान है और हम उस पर होंगे।
बस। हम जा रहे हैं।
पापा।
प्लीज़ ऐसा मत कीजिए। जानना चाहते हैं कि माँ के बारे में क्या पता चला?
मुझे उससे कोई लेना-देना नहीं।
आपको नहीं जानना कि वह क्यों भागीं?
वह कहाँ हैं? उनकी परेशानी की वजह क्या है? अगर उनका किसी से संबंध हो तो?
मुझे माफ़ कीजिएगा। हम बाहर हैं।
अगर तुम्हारी माँ का कोई संबंध है, तो मुझे नहीं जानना।
पापा, छोड़िए भी।
तुम लड़कियों के सुख-आराम के लिए, मैंने सब कुछ किया।
-मैं बस सभी की खुशी चाहता हूँ। -आप खुश हैं?
क्योंकि मैं खुश नहीं हूँ।
पहले वाली आल्मा खुश थी।
फिर तुमने आकर सब ठीक करने का फ़ैसला किया।
पापा, मुझे वे चिट्ठियाँ मिलीं जो मैंने आपको लिखीं, उसने आपको लिखीं।
वह खुश नहीं है। वह अपनी पीएचडी नहीं करना चाहती, पर आपको बताने से डरती है।
-उसका क्या मतलब है? -यह पढ़ाई मुश्किल है,
लेकिन प्रतिफल फ़ायदेमंद है। सब कुछ ठीक है।
सब ठीक नहीं है! आप ठीक नहीं हैं।
माँ ठीक नहीं हैं। कुछ तो गड़बड़ है।
मैं बस इतना कह रही हूँ कि ज़रा ध्यान से देखिए।
प्लीज़।
अतीत में देखिए, देखिए कि हालात यहाँ तक कैसे पहुँचे
-और हम इसे कैसे ठीक कर सकते हैं। -नहीं।
सब खत्म हो गया, जेकब।
जब वह करता हूँ, तो मुझ पर जुनून सवार हो जाता है। मैं दोबारा वैसा नहीं बनना चाहता।
पापा, आप वैसे नहीं बनेंगे।
तुम्हें यह कैसे पता?
एयर मेक्सिको, आपकी क्या मदद करूँ?
-मुझे बात करनी है। -हैलो?
कोई है? हैलो?
हाँ।
लो। तुम ठीक हो।
तुम किसके बच्चे हो?
तुम मेरे बच्चे हो?
मैं अब तुम्हें अपने घर से फ़ोन नहीं कर सकती
और तुम मुझे फ़ोन नहीं कर सकते।
समझ में आया?
तुम मेरे बच्चे हो। मैं तुम्हारी माँ हूँ।
आवक कॉल - रीड रात 8:00 बजे क्लब में खाना
समझ में नहीं आता कि अपने पॉइंट इस्तेमाल क्यों नहीं कर सकता...
हैलो? धत् तेरे की!
कमिला?
नहीं।
हम यह क्या कर रहे हैं?
तुममें धीरज नहीं है।
मैं अतीत में सवालों के जवाब ढूँढ़ रही हूँ, पर मेरे पापा अपने जवाब नहीं ढूँढ़ रहे।
पहले दरवाज़ा था, अब तुम्हारे पिता?
मैं उस दरवाज़े के पार जाना चाहती हूँ। मैंने कोशिश की।
मुझे दिखाओ।
अच्छा।
पहले ही बता देती हूँ, थोड़ा अजीब लगेगा।
यह तुम्हारा दरवाज़ा है?
आप यह देख रही हैं?
दरवाज़ा खोलो।
सच कह रही हूँ, मैंने इसे खोलने की कोशिश कर चुकी हूँ।
खींचने की कोशिश की। धकेलने की कोशिश की। पूरे ज़ोर से जाकर टकराई।
दरवाज़ा खुलना ही नहीं चाहता। ठीक है? देखिए। आपने देखा?
तुमने चुप रहने की कोशिश की?
नहीं।
अरे, बाप रे!
अंदर कोई है।
हैलो!
बंद हो गया।
हे भगवान, बच्चे जैसा लगा।
शायद।
प्रवेश टिकटें
माफ़ कीजिए, मैडम? मैं पुरातत्व स्थल का
दौरा कर सकता हूँ?
माफ़ कीजिए, आज का आखिरी दौरा 20 मिनट पहले शुरू हो गया।
कल आ जाइएगा।
मेरी सुबह की उड़ान है, पर शुक्रिया।
टेंपलो मेयर
कोई बात नहीं। मैं आपको ले चलती हूँ।
नौ साल पहले तक मंदिर दफ़न था,
जब बिजली कर्मचारियों ने कोयोशाकी पत्थर की खोज की।
और मंदिर दोबारा मिल गया।
बाप रे, आप अपने काम में माहिर हैं।
नहीं, उन्होंने मुझे जो बताया, बस वह रट लिया।
आपको एक छोटा सा राज़ बताता हूँ। सभी प्रोफ़ेसर यही करते हैं।
-आप प्रोफ़ेसर हैं? -हाँ, सैन एन्टोनियो में।
वाकई?
मैंने संयुक्त राज्य में पढ़ाई करने के बारे में सोचा, पर...
पर क्या?
टेंपलो मेयर अजायबघर कमिला
कुछ नहीं। कुछ नहीं है।
आपको आवेदन देना चाहिए।
इसके बाद कॉफ़ी पीते-पीते कुछ बातें करना चाहेंगे?
अच्छा लगेगा।
यह जगह कमाल की है।
आप क्या अकसर अपने दोस्तों, परिवार या फिर प्रेमी के साथ यहाँ आती हैं?
नहीं, मैं आम तौर पर अकेली ही आती हूँ।
तो, दोस्त, परिवार वाले या कोई प्रेमी नहीं है?
कुछ दोस्त हैं, प्रेमी नहीं है।
और, हाँ, मेरा परिवार है, पर अभी हमारी बात नहीं होती।
क्यों नहीं?
किसी कैथोलिक बात को लेकर।
मैं भी अपने परिवार से बात नहीं करता।
ऐसा क्यों?
मेरे पापा कमीने किस्म के इंसान हैं, इसलिए।
जब मेरी माँ मानसिक अस्पताल में थीं, तब उन्हें तलाक दे दिया।
वह मानसिक अस्पताल में थीं?
आना-जाना लगा रहता था। कुछ लोगों ने कहा कि स्किड्ज़ोफ़्रेनिया है।
-पर आपको ऐसा नहीं लगता? -यही कह सकती हैं।
पर वह अपनी बीमारी के अलावा भी, बहुत कुछ हैं, ठीक है?
उनमें जोश है, बुद्धिमान हैं और विचारशील हैं।
उन्हें इस तरह छोड़ना ठीक नहीं है।
नहीं।
किसी के साथ भी गलत है।
उनकी मदद करने का उपाय निकालूँगा।
-अच्छा? -हाँ, अपना जीवन उसी में लगा रहा हूँ।
बहुत ही लाजवाब बात है।
कितना खूबसूरत है।
बचपन में, मेरी दादी मुझसे कहा करती थीं
कि टूटते तारे संतों के आँसू होते हैं।
बहुत अच्छी बात है।
कुछ लोग कहते हैं कि ये धूमकेतु के विघटन से बनने वाले कण होते हैं,
और जब ये हमारे वायुमंडल से आकर टकराते हैं, तो जलकर चमकने लगते हैं,
पर "संतों के आँसू," शायद यह ज़्यादा अच्छा है।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
मुझे आपकी बात पसंद आई।
कि जो चीज़ें पीछे छूट जाती हैं, वे चमकते हुए जलती हैं।
क्या ढूँढ़ रही हो?
पता नहीं, मुझे...
ऐसा लगता है कि कुछ खो गया है।
कुछ तो गायब है।
-मैं गाड़ी घुमाऊँ? -नहीं, मैं...
सब ठीक तो है?
कुछ नहीं है।
अच्छा, मेरी माँ के साथ इतना समय बिताने के लिए शुक्रिया,
पर अगर मुश्किल लगे, तो आगे करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारी माँ ने मेरा खयाल रखा, जबकि मेरी अपनी माँ न रखतीं।
पर शायद मुझे थोड़ा समय चाहिए।
अच्छा।
तुम्हें मेक्सिको में किसी अजनबी को नौ बार फ़ोन करना
-याद नहीं आता? -क्या कह रहे हो? मैं झूठी हूँ?
नहीं। मैं सोच रहा हूँ अगर यह गलत शुल्क है,
पर यह मानना अजीब है कि मैं तुम पर झूठ बोलने का आरोप लगा रहा हूँ।
-तुम झूठ बोल रही हो? -देखा, आरोप लगा रहे हो।
-कमिला, यह सब क्या है? -कुछ नहीं है!
देखो...
जब से मैं तुम्हारी माँ से मिला, तभी से कोई बात है,
और मुझे नहीं पता कि वह बात क्या है।
उसने मुझे कभी नहीं बताया।
और मैंने कभी ज़ोर देना नहीं चाहा। मुझे डर था कि न जाने क्या पता चलेगा।
कोई बात नहीं, पापा।
हम देख लेंगे।
मैं बस सही कदम उठाना चाहता था।
चाहता था कि सब के लिए हालात अच्छे हों, ताकि
समय बदलने से फ़ायदा हो,
और मेरे ज़िंदा रहने से
हालात अच्छे होते।
आपके ज़िंदा रहने से हालात अच्छे हैं।
मुझे इसका यकीन कम ही है।
क्या?
रुको, मैं आ रही हूँ!
क्या?
तुम कहाँ हो?
मेरे बच्चे को कहाँ ले जा रही हैं?
मुझे लगा कि तुम जानना नहीं चाहती।
एक आखिरी बार इसे गोद में लेना चाहती हो?
मैं इसके साथ थोड़ा समय बिता सकती हूँ?
सिर्फ़ एक घंटा।
तुम्हारे लिए और मुश्किल हो जाएगा...
मुझे पता है।
मैं इसे आपका नाम देना चाहती हूँ।
आलेहान्द्रो।
काश मैं तुम्हें एक अच्छी ज़िंदगी दे पाती।
पर...
मैं तुम्हें जो दे सकती हूँ,
तुम्हें उससे अच्छी ज़िंदगी मिलेगी।
-बेक्का! -हे भगवान।
संभलकर, काँच है।
मैं कीटाणुनाशक लेकर आती हूँ।
तुम उसकी परछाई हो, पर वह नहीं हो।
जब तुम खुद को समझ जाओगी,
तब समझोगी कि तुम्हें क्या चाहिए।
ए। तुम ठीक हो?
हमें पता नहीं था कि अभी भी तुम पर कुछ बीत रहा था।
इस घर में माँ को एक बेटा हुआ था।
वही आलेहान्द्रो है।
वही माँ का राज़ है।
-क्या बात है? -कुछ नहीं।
कुछ नहीं है।
कुछ नहीं!
हमें जाकर तुम्हारी माँ को ढूँढ़ना होगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न