1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
Becca.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Becca. Bangun, Becca!

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Tolong bantu aku.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Ada apa?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
Alma?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
Tunggu, kau wanita dari piramida.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
Ya, benar.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
Ayo bawa dia ke dalam. Perlu berbaring.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Kau melukis semua ini?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Ya.

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Kau Alejandro?

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Rosario Alejandro.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
Nama belakangmu Alejandro.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Becca.

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
-Bisa dengar aku?
-Dari mana kau tahu namanya?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Ibumu membicarakan kalian.

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Ibu kami di sini?

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
Dia sedang keluar, tetapi akan kembali.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
-Dia baik-baik saja?
-Dia mengurus dirinya sendiri.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
Bagaimana dia?
Dia akan baik-baik saja juga?

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
Dia perlu bertumpu.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
Cabangnya menyebar lebih cepat
dari akarnya.

23
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
mengubah takdir

24
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
-Alma.
-Hei, Ayah, apa kabar?

25
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Aku coba meneleponmu.

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
Pertanyaan acak untuk Ayah.
Saat melakukan penelitian,

27
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
ada yang pernah pingsan?

28
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Kau dengan Becca sekarang? Sambungkan dia.

29
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
Baik, ini bukan masalah besar,
tetapi Becca pingsan.

30
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
-Apa yang terjadi?
-Mungkin yang dia makan, atau dehidrasi,

31
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
atau ada kemungkinan kecil
karena kami memakai kemampuannya,

32
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
tetapi mungkin bukan itu.

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Kau ada di mana? Aku datang.

34
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
-Kami di Meksiko.
-Apa?

35
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
Kami melacak Ibu dan menemukannya.

36
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Akan temukan dia.
Kami temukan barangnya di sini.

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
-Ceritanya panjang.
-Kirimkan alamatnya, ya?

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
-Kupesan penerbangan.
-Ayah tak perlu.

39
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Lakukan saja. Aku datang.

40
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Baik, akan kulakukan.

41
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
Apa Becca sedang ada urusan
yang terkait dengan bayi?

42
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Ya, dia memutuskan
apakah dia ingin memilikinya.

43
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
Dia perlu istirahat.

44
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Jadi, kau kenal ibuku?

45
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
Sungguh kebetulan yang aneh.

46
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
Kebetulan hanyalah alam semesta
yang mendorongmu ke arah yang benar.

47
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
-Kau mendapatkannya dari meme?
-Ya.

48
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
Jadi, apa yang sebenarnya pekerjaanmu?

49
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
Aku membantu orang sembuh dari luka mereka

50
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
dan melihat yang perlu mereka lihat.

51
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Apa kau penyembuh?

52
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Kurasa ibuku tak tertarik
pada hal seperti itu.

53
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
Selalu mengejutkan mengetahui orang tuamu
manusia tulen dengan kehidupan yang kaya.

54
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Bagaimana kau mengenalnya?

55
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Bertahun-tahun lalu,

56
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
dia menangis di halaman depan.

57
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
Kutanya apa dia butuh bantuan,
dia mengiyakan.

58
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
Dia menyewa kamar di rumah ini
sementara dia memperbaiki patah hatinya.

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Kenapa dia merahasiakanmu?

60
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
Kau punya pintu yang harus kau buka.

61
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Apa yang kau... Pintu macam apa?

62
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Pintu yang tak mau kau buka.

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Aku tak akan bilang tak mau membukanya.

64
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
Pintu itu tak mau dibuka.

65
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
Pintu itu mencegahmu membukanya?

66
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
Ya.

67
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
Mungkin kau takut
apa yang ada di baliknya.

68
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Alma?

69
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Apa?

70
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Alma?

71
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Alma?

72
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
Apa ada orang di sini?

73
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Kau baik-baik saja.

74
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Apakah kau lapar?

75
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Entah harus memberimu apa.

76
00:05:28,916 --> 00:05:30,208
Baik.

77
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
Ini, coba itu.

78
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Ini dia.

79
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Kau suka itu.

80
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Ayah, sedang apa di sini?

81
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Alma menelepon ketika kau pingsan,
aku bergegas kemari. Bagaimana dirimu?

82
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Baik... Kurasa.

83
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Bagus.

84
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Hai, Ayah. Kau datang.

85
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Lihat siapa yang bangun. Tukang tidur.

86
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-Kurasa semua orang baik-baik saja.
-Jam berapa ini?

87
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Kau siapa?

88
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Ke mana aku pergi sekarang?

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ikut denganku.

90
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Mungkin Becca harus berbaring lebih lama.

91
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Selamat datang!

92
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
Ada penerbangan malam ini.
Kita akan pulang.

93
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Barang-barang Ibu ada di sini.
Harus menunggunya.

94
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Kukatakan secara eksplisit
agar tak menggali masa lalu ibumu.

95
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
Kini Becca kelelahan
karena kau tak paham tindakanmu.

96
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
-Ayah, tak apa-apa.
-Beruntung tak apa-apa.

97
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
-Bisa saja jauh lebih buruk.
-Ayah, tolong.

98
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Bantu temukan Ibu.
Ayah pasti tahu soal ini.

99
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Semuanya baik
sampai kalian mulai menggali.

100
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
-Maaf, Ayah.
-Kita tak menyesal, Becca.

101
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
Keluarga ini rusak karena suka menghindar,
dan kau rela membiarkannya mati.

102
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
Namun, kini, kita mampu
mencari tahu apa yang terjadi.

103
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
Kita bisa bantu Ibu
dan perbaiki hidup kita.

104
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
Kau mendorong Becca sampai pingsan.
Tahu apa yang bisa terjadi?

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
-Apa yang bisa terjadi?
-Dia tak apa. Bilang kau tak apa.

106
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
-Kau tak dengar itu?
-Dengar apa?

107
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
Kau yakin baik-baik saja?

108
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
Kau takut masuk ke ingatanmu
karena takut rahasiamu terungkap.

109
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Tunggu. Rahasia apa?

110
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
Ibumu reaktif dan emosional.
Aku tak bisa apa-apa. Selalu begitu.

111
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
-Dengar. Cukup!
-Ayah, ayolah.

112
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Ada penerbangan pukul sembilan,
dan kita semua akan naik.

113
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
Itu dia. Kita pergi.

114
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Ayah.

115
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Tolong jangan lakukan ini. Tak mau tahu
yang kami ketahui soal Ibu?

116
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Itu bukan urusanku.

117
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
Tak mau tahu kenapa dia lari?

118
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
Di mana dia? Yang membuatnya kesal?
Bagaimana jika dia berselingkuh?

119
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Aku minta maaf soal ini.
Kami akan berada di luar.

120
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
Jika dia berselingkuh,
aku tak mau tahu soal itu.

121
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
Ayah, ayolah.

122
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
Telah kulakukan segalanya
untuk menyenangkan kalian.

123
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
-Aku hanya ingin semua bahagia.
-Apa Ayah bahagia?

124
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
Karena aku tidak bahagia.

125
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
Alma yang kukenal bahagia.

126
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Sampai kau datang dan perbaiki semuanya.

127
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
Ayah, kutemukan suratku untukmu,
yang dia tulis untukmu.

128
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
Dia tidak bahagia. Tak mau gelar doktor,
tetapi takut memberitahumu.

129
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
-Apa artinya itu?
-Programnya sulit,

130
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
tetapi imbalannya sepadan.
Semuanya baik-baik saja.

131
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
Semua tidak baik-baik saja!
Ayah tidak baik-baik saja.

132
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Ibu tidak baik-baik saja.
Ada yang salah di sini.

133
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
Aku hanya meminta Ayah untuk melihatnya.

134
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
Kumohon.

135
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
Lihat ke masa lalu,
bagaimana hal-hal sampai begini,

136
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
-apa yang mungkin bisa kita perbaiki.
-Tidak.

137
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
Sudah berakhir, Jacob.

138
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
Saat lakukan pekerjaan itu, aku terobsesi.
Aku tak mau menjadi pria itu lagi.

139
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Ayah tak akan jadi dia lagi.

140
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Bagaimana kau tahu itu?

141
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Air Mexico, ada yang bisa kubantu?

142
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
-Aku harus menerima ini.
-Halo?

143
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
Ada orang di sana? Halo?

144
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
Ya.

145
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
Begitu. Kau baik-baik saja.

146
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Kau bayi siapa?

147
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Apakah kau bayiku?

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Aku tak bisa meneleponmu
dari rumahku lagi...

149
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
Kau juga tak bisa meneleponku.

150
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
Kau mengerti?

151
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
Kau bayiku. Aku ibumu.

152
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
PANGGILAN MASUK - REED
20.00 MAKAN MALAM KLUB

153
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Aku tak mengerti
kenapa tak bisa gunakan poinku untuk...

154
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Halo? Sialan!

155
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Camila?

156
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Tidak.

157
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Kita sedang apa?

158
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Kau tampak tak sabar.

159
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
Coba cari jawaban di masa lalu, tetapi
Ayah tak mau lihat ingatannya sendiri.

160
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Pertama, pintu, sekarang ayahmu?

161
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Aku ingin melewati pintu itu.
Sudah kucoba.

162
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Tunjukkan kepadaku.

163
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
Baik.

164
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Kuperingatkan, ini akan menjadi aneh.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Ini pintumu?

166
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Kau melihatnya?

167
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Buka pintunya.

168
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
Sumpah, telah kucoba untuk membukanya.

169
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Sudah kucoba menarik dan mendorong.
Juga mendobraknya.

170
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
Pintunya tak mau dibuka.
Paham? Dengar. Kau lihat?

171
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Pernahkah kau mencoba untuk diam?

172
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Belum.

173
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
Astaga!

174
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
Ada seseorang di dalam.

175
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Halo yang di dalam sana!

176
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Suaranya berhenti.

177
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
Astaga, terdengar seperti anak kecil.

178
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Mungkin.

179
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
TIKET MASUK

180
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Maaf, Nona? Aku ingin tahu apa aku bisa

181
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
masuk tur situs arkeologi.

182
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
Maaf, tur terakhir hari ini
dimulai 20 menit lalu.

183
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Kembalilah besok.

184
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
Penerbanganku besok pagi,
tetapi terima kasih.

185
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
Tak apa. Aku bisa mengantarmu.

186
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
Kuil ini tetap terkubur
sampai sembilan tahun lalu,

187
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
ketika pekerja listrik
menemukan Batu Coyolxauhqui.

188
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Kuil ini ditemukan lagi.

189
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Wah, kau sungguh tahu pekerjaanmu.

190
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Tidak, hanya mengingat
yang mereka katakan kepadaku.

191
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Izinkan aku memberimu sedikit rahasia.
Itu kebiasaan semua profesor.

192
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
-Kau seorang profesor?
-Ya, di San Antonio.

193
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Sungguh?

194
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
Aku berpikir untuk belajar
di Amerika Serikat, tetapi...

195
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Namun, apa?

196
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
MUSEUM TEMPLO MAYOR
CAMILA

197
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Tidak. Tidak apa.

198
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
Kau harus mendaftar.

199
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Mau minum kopi setelah ini
dan bicarakan lebih lanjut?

200
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Tentu.

201
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Tempat ini sangat bagus.

202
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
Sering datang ke sini dengan teman,
atau keluarga, atau entahlah, pacar?

203
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
Tidak, aku biasanya
datang ke sini sendirian.

204
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
Jadi, tak ada teman, keluarga atau pacar
untuk dibicarakan?

205
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Beberapa teman, tak ada pacar.

206
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
Ya, aku punya keluarga,
tetapi kami sedang tidak bicara.

207
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Kenapa tidak?

208
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Masalah Katolik.

209
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
Aku dan keluargaku
juga sedang tidak bicara.

210
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Kenapa begitu?

211
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Ini masalah ayahku yang berengsek.

212
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
Dia menceraikan ibuku
saat dia berada di rumah sakit jiwa.

213
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Dia di rumah sakit jiwa?

214
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
Keluar masuk.
Beberapa orang bilang skizofrenia.

215
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
-Namun, menurutmu tidak?
-Kau bisa bilang begitu.

216
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
Namun, dia lebih dari
sekadar kekambuhannya, ya?

217
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
Dia bersemangat, cerdas, dan bijaksana.

218
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
Dia tidak pantas untuk ditinggalkan.

219
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Benar.

220
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
Tak ada yang pantas.

221
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Akan kucari cara membantunya.

222
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
-Kau?
-Ya, kudedikasikan hidupku untuk itu.

223
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
Itu luar biasa.

224
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
Itu begitu indah.

225
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
Ketika aku kecil, nenekku memberitahuku

226
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
bahwa bintang jatuh
adalah air mata orang suci.

227
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Aku suka itu.

228
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
Beberapa orang bilang
itu partikel akibat disintegrasi komet,

229
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
dan ketika bertabrakan dengan atmosfer,
memanas dan menyala terang,

230
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
tetapi "air mata orang suci",
aku lebih suka itu.

231
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Ada apa?

232
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
Tidak apa-apa.

233
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
Aku suka versimu.

234
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
Bahwa hal yang tertinggal
bisa terbakar begitu terang.

235
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Sedang cari apa?

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Aku, entahlah, aku...

237
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
Aku merasa seperti kehilangan sesuatu.

238
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
Ada yang hilang.

239
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
-Haruskah aku berbalik?
-Tidak, aku...

240
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Semuanya baik?

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
Tidak apa.

242
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Terima kasih telah habiskan
banyak waktu dengan ibuku,

243
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
tetapi jika merepotkan,
tak harus terus kau lakukan.

244
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
Ibumu telah merawatku
ketika ibuku sendiri tidak mau.

245
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
Namun, mungkin aku butuh istirahat.

246
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
Baik.

247
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
Kau tak ingat melakukan
sembilan panggilan SLJJ ke nomor aneh

248
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
-di Meksiko?
-Maksudmu aku bohong?

249
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Aku ingin tahu
apa tagihan ini salah,

250
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
tetapi aneh kau berasumsi
aku menuduhmu berbohong.

251
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
-Apa kau berbohong?
-Itu dia, menuduhku.

252
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
-Camila, ada apa ini?
-Tidak!

253
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Dengar...

254
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
Ada sesuatu dengan ibumu
sejak aku bertemu dengannya,

255
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
dan entah apa itu.

256
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Dia tak pernah memberitahuku.

257
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
Aku tak pernah ingin menekan terlalu keras
takut dengan yang mungkin kutemukan.

258
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
Tak apa-apa, Ayah.

259
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Kita akan cari tahu.

260
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Aku hanya ingin lakukan hal yang benar.

261
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Hanya ingin segalanya jadi lebih baik
untuk semuanya, agar

262
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
mengubah waktu akan sangat sepadan,

263
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
dan aku hidup

264
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
akan buat segalanya lebih baik.

265
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
Ayah masih hidup itu memang lebih baik.

266
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
Aku tidak yakin.

267
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Apa?

268
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Tunggu, aku datang untukmu!

269
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Apa?

270
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
Kau ada di mana?

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Kau ada di mana?

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
Ke mana kau bawa bayiku?

273
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
Kukira kau tak ingin tahu.

274
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Kau mau memeluknya untuk terakhir kalinya?

275
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Boleh kuhabiskan waktu bersamanya?

276
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
Hanya satu jam.

277
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Itu akan membuat lebih sulit...

278
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Aku tahu.

279
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Aku ingin dia dinamai menurut namamu.

280
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
Alejandro.

281
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
Andai aku bisa
memberimu kehidupan yang baik.

282
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Namun...

283
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Kau akan memiliki kehidupan
yang lebih baik

284
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
daripada yang bisa kuberikan kepadamu.

285
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
-Becca!
-Astaga.

286
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Hati-hati, ada kaca.

287
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
Aku akan ambil disinfektan.

288
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
Kau mencerminkan dia, tetapi bukan dia.

289
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Setelah memahami diri sendiri,

290
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
kau akan tahu yang kau inginkan.

291
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
Hai. Apa kau baik-baik saja?

292
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
Kami tak tahu kau masih mengalami sesuatu.

293
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Ibu melahirkan bayi laki-laki
di rumah ini.

294
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
Itu Alejandro.

295
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
Itu rahasia Ibu.

296
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
Tidak apa-apa.

297
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Tidak apa.

298
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
Tidak!

299
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
Kita harus pergi mencari ibumu.

300
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Terjemahan subtitel oleh Adi Setiadi

301
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti