Becca.
Becca. Bangun, Becca!
Tolong bantu aku.
Ada apa?
Alma?
Tunggu, kau wanita dari piramida.
Ya, benar.
Ayo bawa dia ke dalam. Perlu berbaring.
Kau melukis semua ini?
Ya.
Kau Alejandro?
Rosario Alejandro.
Nama belakangmu Alejandro.
Becca.
-Bisa dengar aku? -Dari mana kau tahu namanya?
Ibumu membicarakan kalian.
Ibu kami di sini?
Dia sedang keluar, tetapi akan kembali.
-Dia baik-baik saja? -Dia mengurus dirinya sendiri.
Bagaimana dia? Dia akan baik-baik saja juga?
Dia perlu bertumpu.
Cabangnya menyebar lebih cepat dari akarnya.
mengubah takdir
-Alma. -Hei, Ayah, apa kabar?
Aku coba meneleponmu.
Pertanyaan acak untuk Ayah. Saat melakukan penelitian,
ada yang pernah pingsan?
Kau dengan Becca sekarang? Sambungkan dia.
Baik, ini bukan masalah besar, tetapi Becca pingsan.
-Apa yang terjadi? -Mungkin yang dia makan, atau dehidrasi,
atau ada kemungkinan kecil karena kami memakai kemampuannya,
tetapi mungkin bukan itu.
Kau ada di mana? Aku datang.
-Kami di Meksiko. -Apa?
Kami melacak Ibu dan menemukannya.
Akan temukan dia. Kami temukan barangnya di sini.
-Ceritanya panjang. -Kirimkan alamatnya, ya?
-Kupesan penerbangan. -Ayah tak perlu.
Lakukan saja. Aku datang.
Baik, akan kulakukan.
Apa Becca sedang ada urusan yang terkait dengan bayi?
Ya, dia memutuskan apakah dia ingin memilikinya.
Dia perlu istirahat.
Jadi, kau kenal ibuku?
Sungguh kebetulan yang aneh.
Kebetulan hanyalah alam semesta yang mendorongmu ke arah yang benar.
-Kau mendapatkannya dari meme? -Ya.
Jadi, apa yang sebenarnya pekerjaanmu?
Aku membantu orang sembuh dari luka mereka
dan melihat yang perlu mereka lihat.
Apa kau penyembuh?
Kurasa ibuku tak tertarik pada hal seperti itu.
Selalu mengejutkan mengetahui orang tuamu manusia tulen dengan kehidupan yang kaya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Bertahun-tahun lalu,
dia menangis di halaman depan.
Kutanya apa dia butuh bantuan, dia mengiyakan.
Dia menyewa kamar di rumah ini sementara dia memperbaiki patah hatinya.
Kenapa dia merahasiakanmu?
Kau punya pintu yang harus kau buka.
Apa yang kau... Pintu macam apa?
Pintu yang tak mau kau buka.
Aku tak akan bilang tak mau membukanya.
Pintu itu tak mau dibuka.
Pintu itu mencegahmu membukanya?
Ya.
Mungkin kau takut apa yang ada di baliknya.
Alma?
Apa?
Alma?
Apa ada orang di sini?
Kau baik-baik saja.
Apakah kau lapar?
Entah harus memberimu apa.
Baik.
Ini, coba itu.
Ini dia.
Kau suka itu.
Ayah, sedang apa di sini?
Alma menelepon ketika kau pingsan, aku bergegas kemari. Bagaimana dirimu?
Baik... Kurasa.
Bagus.
Hai, Ayah. Kau datang.
Lihat siapa yang bangun. Tukang tidur.
-Kurasa semua orang baik-baik saja. -Jam berapa ini?
Kau siapa?
Ke mana aku pergi sekarang?
Ikut denganku.
Mungkin Becca harus berbaring lebih lama.
Selamat datang!
Ada penerbangan malam ini. Kita akan pulang.
Barang-barang Ibu ada di sini. Harus menunggunya.
Kukatakan secara eksplisit agar tak menggali masa lalu ibumu.
Kini Becca kelelahan karena kau tak paham tindakanmu.
-Ayah, tak apa-apa. -Beruntung tak apa-apa.
-Bisa saja jauh lebih buruk. -Ayah, tolong.
Bantu temukan Ibu. Ayah pasti tahu soal ini.
Semuanya baik sampai kalian mulai menggali.
-Maaf, Ayah. -Kita tak menyesal, Becca.
Keluarga ini rusak karena suka menghindar, dan kau rela membiarkannya mati.
Namun, kini, kita mampu mencari tahu apa yang terjadi.
Kita bisa bantu Ibu dan perbaiki hidup kita.
Kau mendorong Becca sampai pingsan. Tahu apa yang bisa terjadi?
-Apa yang bisa terjadi? -Dia tak apa. Bilang kau tak apa.
-Kau tak dengar itu? -Dengar apa?
Kau yakin baik-baik saja?
Kau takut masuk ke ingatanmu karena takut rahasiamu terungkap.
Tunggu. Rahasia apa?
Ibumu reaktif dan emosional. Aku tak bisa apa-apa. Selalu begitu.
-Dengar. Cukup! -Ayah, ayolah.
Ada penerbangan pukul sembilan, dan kita semua akan naik.
Itu dia. Kita pergi.
Ayah.
Tolong jangan lakukan ini. Tak mau tahu yang kami ketahui soal Ibu?
Itu bukan urusanku.
Tak mau tahu kenapa dia lari?
Di mana dia? Yang membuatnya kesal? Bagaimana jika dia berselingkuh?
Aku minta maaf soal ini. Kami akan berada di luar.
Jika dia berselingkuh, aku tak mau tahu soal itu.
Ayah, ayolah.
Telah kulakukan segalanya untuk menyenangkan kalian.
-Aku hanya ingin semua bahagia. -Apa Ayah bahagia?
Karena aku tidak bahagia.
Alma yang kukenal bahagia.
Sampai kau datang dan perbaiki semuanya.
Ayah, kutemukan suratku untukmu, yang dia tulis untukmu.
Dia tidak bahagia. Tak mau gelar doktor, tetapi takut memberitahumu.
-Apa artinya itu? -Programnya sulit,
tetapi imbalannya sepadan. Semuanya baik-baik saja.
Semua tidak baik-baik saja! Ayah tidak baik-baik saja.
Ibu tidak baik-baik saja. Ada yang salah di sini.
Aku hanya meminta Ayah untuk melihatnya.
Kumohon.
Lihat ke masa lalu, bagaimana hal-hal sampai begini,
-apa yang mungkin bisa kita perbaiki. -Tidak.
Sudah berakhir, Jacob.
Saat lakukan pekerjaan itu, aku terobsesi. Aku tak mau menjadi pria itu lagi.
Ayah tak akan jadi dia lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Air Mexico, ada yang bisa kubantu?
-Aku harus menerima ini. -Halo?
Ada orang di sana? Halo?
Ya.
Begitu. Kau baik-baik saja.
Kau bayi siapa?
Apakah kau bayiku?
Aku tak bisa meneleponmu dari rumahku lagi...
Kau juga tak bisa meneleponku.
Kau mengerti?
Kau bayiku. Aku ibumu.
PANGGILAN MASUK - REED 20.00 MAKAN MALAM KLUB
Aku tak mengerti kenapa tak bisa gunakan poinku untuk...
Halo? Sialan!
Camila?
Tidak.
Kita sedang apa?
Kau tampak tak sabar.
Coba cari jawaban di masa lalu, tetapi Ayah tak mau lihat ingatannya sendiri.
Pertama, pintu, sekarang ayahmu?
Aku ingin melewati pintu itu. Sudah kucoba.
Tunjukkan kepadaku.
Baik.
Kuperingatkan, ini akan menjadi aneh.
Ini pintumu?
Kau melihatnya?
Buka pintunya.
Sumpah, telah kucoba untuk membukanya.
Sudah kucoba menarik dan mendorong. Juga mendobraknya.
Pintunya tak mau dibuka. Paham? Dengar. Kau lihat?
Pernahkah kau mencoba untuk diam?
Belum.
Astaga!
Ada seseorang di dalam.
Halo yang di dalam sana!
Suaranya berhenti.
Astaga, terdengar seperti anak kecil.
Mungkin.
TIKET MASUK
Maaf, Nona? Aku ingin tahu apa aku bisa
masuk tur situs arkeologi.
Maaf, tur terakhir hari ini dimulai 20 menit lalu.
Kembalilah besok.
Penerbanganku besok pagi, tetapi terima kasih.
Tak apa. Aku bisa mengantarmu.
Kuil ini tetap terkubur sampai sembilan tahun lalu,
ketika pekerja listrik menemukan Batu Coyolxauhqui.
Kuil ini ditemukan lagi.
Wah, kau sungguh tahu pekerjaanmu.
Tidak, hanya mengingat yang mereka katakan kepadaku.
Izinkan aku memberimu sedikit rahasia. Itu kebiasaan semua profesor.
-Kau seorang profesor? -Ya, di San Antonio.
Sungguh?
Aku berpikir untuk belajar di Amerika Serikat, tetapi...
Namun, apa?
MUSEUM TEMPLO MAYOR CAMILA
Tidak. Tidak apa.
Kau harus mendaftar.
Mau minum kopi setelah ini dan bicarakan lebih lanjut?
Tentu.
Tempat ini sangat bagus.
Sering datang ke sini dengan teman, atau keluarga, atau entahlah, pacar?
Tidak, aku biasanya datang ke sini sendirian.
Jadi, tak ada teman, keluarga atau pacar untuk dibicarakan?
Beberapa teman, tak ada pacar.
Ya, aku punya keluarga, tetapi kami sedang tidak bicara.
Kenapa tidak?
Masalah Katolik.
Aku dan keluargaku juga sedang tidak bicara.
Kenapa begitu?
Ini masalah ayahku yang berengsek.
Dia menceraikan ibuku saat dia berada di rumah sakit jiwa.
Dia di rumah sakit jiwa?
Keluar masuk. Beberapa orang bilang skizofrenia.
-Namun, menurutmu tidak? -Kau bisa bilang begitu.
Namun, dia lebih dari sekadar kekambuhannya, ya?
Dia bersemangat, cerdas, dan bijaksana.
Dia tidak pantas untuk ditinggalkan.
Benar.
Tak ada yang pantas.
Akan kucari cara membantunya.
-Kau? -Ya, kudedikasikan hidupku untuk itu.
Itu luar biasa.
Itu begitu indah.
Ketika aku kecil, nenekku memberitahuku
bahwa bintang jatuh adalah air mata orang suci.
Aku suka itu.
Beberapa orang bilang itu partikel akibat disintegrasi komet,
dan ketika bertabrakan dengan atmosfer, memanas dan menyala terang,
tetapi "air mata orang suci", aku lebih suka itu.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku suka versimu.
Bahwa hal yang tertinggal bisa terbakar begitu terang.
Sedang cari apa?
Aku, entahlah, aku...
Aku merasa seperti kehilangan sesuatu.
Ada yang hilang.
-Haruskah aku berbalik? -Tidak, aku...
Semuanya baik?
Tidak apa.
Terima kasih telah habiskan banyak waktu dengan ibuku,
tetapi jika merepotkan, tak harus terus kau lakukan.
Ibumu telah merawatku ketika ibuku sendiri tidak mau.
Namun, mungkin aku butuh istirahat.
Baik.
Kau tak ingat melakukan sembilan panggilan SLJJ ke nomor aneh
-di Meksiko? -Maksudmu aku bohong?
Aku ingin tahu apa tagihan ini salah,
tetapi aneh kau berasumsi aku menuduhmu berbohong.
-Apa kau berbohong? -Itu dia, menuduhku.
-Camila, ada apa ini? -Tidak!
Dengar...
Ada sesuatu dengan ibumu sejak aku bertemu dengannya,
dan entah apa itu.
Dia tak pernah memberitahuku.
Aku tak pernah ingin menekan terlalu keras takut dengan yang mungkin kutemukan.
Tak apa-apa, Ayah.
Kita akan cari tahu.
Aku hanya ingin lakukan hal yang benar.
Hanya ingin segalanya jadi lebih baik untuk semuanya, agar
mengubah waktu akan sangat sepadan,
dan aku hidup
akan buat segalanya lebih baik.
Ayah masih hidup itu memang lebih baik.
Aku tidak yakin.
Apa?
Tunggu, aku datang untukmu!
Apa?
Kau ada di mana?
Ke mana kau bawa bayiku?
Kukira kau tak ingin tahu.
Kau mau memeluknya untuk terakhir kalinya?
Boleh kuhabiskan waktu bersamanya?
Hanya satu jam.
Itu akan membuat lebih sulit...
Aku tahu.
Aku ingin dia dinamai menurut namamu.
Alejandro.
Andai aku bisa memberimu kehidupan yang baik.
Namun...
Kau akan memiliki kehidupan yang lebih baik
daripada yang bisa kuberikan kepadamu.
-Becca! -Astaga.
Hati-hati, ada kaca.
Aku akan ambil disinfektan.
Kau mencerminkan dia, tetapi bukan dia.
Setelah memahami diri sendiri,
kau akan tahu yang kau inginkan.
Hai. Apa kau baik-baik saja?
Kami tak tahu kau masih mengalami sesuatu.
Ibu melahirkan bayi laki-laki di rumah ini.
Itu Alejandro.
Itu rahasia Ibu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa.
Tidak!
Kita harus pergi mencari ibumu.
Terjemahan subtitel oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti