1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
Becca. Becca.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Becca. Svegliati, Becca!

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Mi aiuti per favore.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Che è successo?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
Alma?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
Aspetti, lei è la signora alla piramide.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
Sì, sono io.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
Portiamola dentro. Deve stendersi.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Li ha dipinti tutti lei?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Sì.

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Lei è Alejandro?

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Rosario Alejandro.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
Il suo cognome è Alejandro.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Becca. Becca.

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
-Mi senti?
-Come sa il suo nome?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Vostra madre parla sempre di voi.

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Nostra mamma è qui?

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
Ora è uscita, ma tornerà.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
-Sta bene?
-Si sta prendendo cura di se stessa.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
E cosa mi dice di lei?
Anche lei si riprenderà?

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
Ha bisogno di radicamento.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
I suoi rami stanno crescendo
più in fretta delle radici.

23
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
-Alma.
-Ehi, papà, come va?

24
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Ho provato a chiamarti.

25
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
Una domanda al volo.
Quando facevi le tue ricerche,

26
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
qualcuno è mai svenuto?

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Sei con Becca ora? Passamela.

28
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
Non allarmarti,
però Becca è svenuta.

29
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
-Che cosa succede?
-Qualcosa che ha mangiato, disidratazione,

30
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
o in minima parte è dovuto al fatto che
abbiamo usato le sue capacità,

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
ma forse non è quello.

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Dove siete? Ora vi raggiungo.

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
-Siamo in Messico.
-Cosa?

34
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
A cercare la mamma.
L'abbiamo trovata, comunque.

35
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Beh, quasi.
Abbiamo trovato le sue cose qui.

36
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
-Storia lunga.
-Mandami l'indirizzo, ok?

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
-Prenoto un volo.
-Non serve.

38
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Fallo. Sto arrivando.

39
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Ok, lo farò.

40
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
Becca sta affrontando qualcosa
legata a un bambino?

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Sì, sta cercando di capire se
vuole averne uno.

42
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
Deve riposare.

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Quindi conosce mia madre?

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
Che strana coincidenza.

45
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
La coincidenza è l'universo
che ti conduce verso la direzione giusta.

46
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
-L'ha letto in un meme?
-Sì.

47
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
Allora, cos'è che fa qui esattamente?

48
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
Aiuto le persone a guarire dalle ferite

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
e a far vedere loro ciò che devono vedere.

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
È una curandera?

51
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Non penso che mamma creda in queste cose.

52
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
È sempre uno shock scoprire che i genitori
sono persone reali con una vita piena.

53
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Come l'ha conosciuta?

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Molti anni fa,

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
stava piangendo in cortile.

56
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
Le chiesi se voleva aiuto
e rispose di sì.

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
Prese in affitto una stanza in questa casa
mentre curava il suo cuore spezzato.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Perché l'ha tenuto segreto?

59
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
Tu hai una porta da aprire.

60
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Che cosa... Che tipo di porta?

61
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Una porta che non vuoi aprire.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Non è che non voglio aprirla.

63
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
È la porta a non voler aprirsi.

64
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
La porta ti impedisce di aprirla?

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
Sì.

66
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
Forse hai paura
di cosa potrebbe esserci dietro la porta.

67
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Alma?

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Cosa?

69
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Alma?

70
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Alma?

71
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
C'è qualcuno qui?

72
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Va tutto bene.

73
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Hai fame?

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Non so che cosa darti.

75
00:05:28,916 --> 00:05:30,208
Va bene, va bene.

76
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
Ecco, prova questo.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Ecco qua.

78
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Ti piace.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Papà, cosa ci fai qui?

80
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Alma ha chiamato quando sei svenuta
e mi sono precipitato. Come ti senti?

81
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Bene... Credo.

82
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Bene. Bene.

83
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Ehi, papà. Ce l'hai fatta.

84
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Guarda chi è
di nuovo in pista, dormigliona.

85
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-Stiamo tutti benissimo.
-Che ore sono?

86
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Lei chi è?

87
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Dove vado ora?

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Venga con me.

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Forse Becca dovrebbe riposare
ancora un po'.

90
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Benvenuto!

91
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
C'è un volo stasera.
Andiamo tutti a casa.

92
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Ma le cose di mamma sono qui.
Dovremmo aspettarla.

93
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Ero stato esplicito
di non scavare nel passato di tua madre.

94
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
E ora Becca è esausta
perché non sai cosa stai facendo.

95
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
-Papà, sto bene.
-Sei fortunata a stare bene.

96
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
-Poteva andare peggio.
-Per favore, papà.

97
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Aiutaci a trovare mamma.
Tu sai cosa succede.

98
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Andava tutto bene
prima che iniziaste a indagare.

99
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
-Ci dispiace, papà.
-Per niente, Becca.

100
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
Questa famiglia è soffocata dalla
negazione e a te sta bene farla morire.

101
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
Ma ora che abbiamo le capacità di Becca,
possiamo capire cosa succede,

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
aiutare mamma e migliorare le nostre vite.

103
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
Hai forzato Becca ed è svenuta.
Sai cosa potrebbe succedere?

104
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
-Cosa può succedere?
-Sta bene. Becca, digli che stai bene.

105
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
-Non lo sentite?
-Sentiamo cosa?

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
Sicura di sentirti bene?

107
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
Hai paura di rievocare i ricordi
perché non sai quali segreti riveleranno.

108
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Aspettate. Quali segreti?

109
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
Vostra madre è reattiva ed emotiva.
Da sempre. Non posso farci niente.

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
-Senti, ora basta.
-Papà, andiamo.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
C'è un volo alle nove e ci saliremo tutti.

112
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
È deciso. Ce ne andiamo.

113
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Papà. Papà.

114
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Ti prego, non farlo. Non vuoi sapere
cosa abbiamo scoperto su mamma?

115
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Non sono affari miei.

116
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
Non vuoi sapere perché è scappata?

117
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
Dov'è? Cosa la turba?
E se avesse una relazione?

118
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Chiedo scusa. Andiamo fuori.

119
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
Se ha una relazione, non voglio saperlo.

120
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
Andiamo, papà.

121
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
Ho fatto di tutto
per migliorare la vostra vita.

122
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
-Voglio solo che siano tutti felici.
-Tu lo sei?

123
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
Perché io non sono felice.

124
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
L'Alma che conoscevo lo era.

125
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Ma sei arrivata tu
decidendo di sistemare tutto.

126
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
Ho trovato le lettere che ti ho scritto,
che lei ti ha scritto.

127
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
Non è felice. È stressata, non vuole fare
il dottorato, ma ha paura di dirtelo.

128
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
-Cosa ti dice questo?
-Il programma è duro,

129
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
ma sarai ricompensata. Va tutto bene.

130
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
Niente va bene! Tu non stai bene.

131
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Mamma non sta bene. Qualcosa non va qui.

132
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
Ti chiedo solo di guardare la realtà.

133
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
Per favore.

134
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
Guarda nel passato,
vedi come siamo arrivati fin qui

135
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
-e cosa possiamo fare per sistemarlo.
-No.

136
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
È finita, Jacob.

137
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
Quando lo faccio, ne sono ossessionato.
Non voglio più essere quell'uomo.

138
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Papà, non lo sarai più.

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Come fai a saperlo?

140
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Air Mexico, come posso aiutarla?

141
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
-Devo rispondere.
-Pronto?

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
C'è qualcuno? Pronto?

143
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
Sì.

144
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
Ecco qua. Va tutto bene.

145
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Di chi sei?

146
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Sei il mio bambino?

147
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Non ti posso più chiamare
da casa mia...

148
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
E tu non puoi chiamare me.

149
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
Mi hai capito?

150
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
Sei il mio bambino. Sono la tua mamma.

151
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
CHIAMATA IN ARRIVO - REED
ORE 20:00 CENA AL CLUB

152
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Non capisco
perché non posso usare i punti per...

153
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Pronto? Maledizione!

154
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Camila?

155
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
No.

156
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Che stiamo facendo?

157
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Sembri impaziente.

158
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
Cerco di trovare le risposte nel passato,
ma papà non vuole guardare nel suo.

159
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Prima era la porta e ora tuo padre?

160
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Voglio aprirla. Ci ho provato davvero.

161
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Fammi vedere.

162
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
D'accordo.

163
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
L'avverto, sarà strano.

164
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Questa è la tua porta?

165
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
La vede?

166
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Aprila.

167
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
Giuro che ho provato ad aprirla.

168
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Ho provato a tirare, a spingere.
A sfondarla.

169
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
Non vuole essere aperta.
Va bene? Guardi. Vede?

170
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Hai provato a stare zitta?

171
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
No.

172
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
Porca puttana! Porca puttana!

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
C'è qualcuno dentro.

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
C'è qualcuno lì dentro?

175
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Si è fermato.

176
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
Caspita, sembrava un bambino.

177
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Può essere.

178
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
ENTRATA
BIGLIETTI

179
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Mi scusi, signorina?
Mi chiedevo se potessi

180
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
fare un tour del sito archeologico.

181
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
Mi spiace, ma l'ultimo tour di oggi
è iniziato 20 minuti fa.

182
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Può tornare domani.

183
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
Domattina devo prendere un volo,
ma grazie.

184
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
Va bene. L'accompagno io.

185
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
Il tempio è rimasto sepolto
finché nove anni fa

186
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
gli elettricisti scoprirono
la pietra di Coyolxauhqui.

187
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
E il tempio tornò alla luce.

188
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Beh, conosce bene la materia.

189
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
No, ho solo memorizzato
quello che mi hanno detto.

190
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Le confido un piccolo segreto:
è quello che fanno tutti i professori.

191
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
-Lei è un professore?
-Sì, a San Antonio.

192
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Davvero?

193
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
Avevo pensato di venire a studiare
negli Stati Uniti, ma...

194
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Ma cosa?

195
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
MUSEO TEMPLO MAYOR
CAMILA

196
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Niente. Non è niente.

197
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
Dovrebbe fare domanda.

198
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Le va di prendere un caffè, dopo,
e parlare di questo?

199
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Mi piacerebbe.

200
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Questo posto è bellissimo.

201
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
Vieni qui spesso con gli amici,
la famiglia o, non so, il fidanzato?

202
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
No, in genere vengo qui da sola.

203
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
Quindi niente amici, famiglia,
o un fidanzato di cui parlare?

204
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Ho degli amici, nessun fidanzato.

205
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
E sì, ho una famiglia,
ma ora non ci parliamo.

206
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Perché no?

207
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Una questione cattolica.

208
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
Neanch'io parlo con la mia famiglia.

209
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Come mai?

210
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
È una cosa tipo "mio padre è uno stronzo."

211
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
Ha divorziato da mia madre
mentre lei era in clinica psichiatrica.

212
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Clinica psichiatrica?

213
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
Entra ed esce.
Dicono che sia schizofrenica.

214
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
-Ma tu non lo pensi?
-Si può definire così,

215
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
ma lei è più di quegli episodi, capisci?

216
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
Lei è vivace,
intelligente e premurosa.

217
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
Non merita di essere abbandonata.

218
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
No.

219
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
Nessuno lo merita.

220
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Troverò il modo di aiutarla.

221
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
-Davvero?
-Sì, sto dedicando la mia vita a questo.

222
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
È meraviglioso.

223
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
È bellissimo.

224
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
Quando ero bambina,
mia nonna mi diceva

225
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
che le stelle cadenti erano
le lacrime dei santi.

226
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Mi piace.

227
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
Alcuni dicono che sono particelle causate
dalla disintegrazione delle comete

228
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
e quando colpiscono l'atmosfera,
si surriscaldano e ardono luminose,

229
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
ma mi piace di più "lacrime dei santi."

230
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Che succede?

231
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
Niente.

232
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
Mi piace la tua versione.

233
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
Che le cose rimaste indietro
riescano a brillare così intensamente.

234
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Cosa stai cercando?

235
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Non lo so...

236
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
Sento di aver perso qualcosa.

237
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
Manca qualcosa.

238
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
-Devo tornare indietro?
-No, io...

239
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Va tutto bene?

240
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
Non è niente.

241
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Ehi, grazie di aver passato
tanto tempo con mia madre,

242
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
ma se è troppo,
non devi continuare a farlo.

243
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
Tua madre si è presa cura di me,
e mia madre no.

244
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
Ma forse mi serve una piccola pausa.

245
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
Va bene.

246
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
Non ricordi di aver fatto nove chiamate
estere a uno strano numero

247
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
-in Messico?
-Che stai dicendo? Che mento?

248
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
No, mi chiedo se sono addebiti erronei,

249
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
ma è strano
che tu pensi che io ti accusi di mentire.

250
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
-Stai mentendo?
-Di nuovo ad accusarmi.

251
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
-Camila, che succede?
-Niente!

252
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Ascolta...

253
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
Tua madre nasconde qualcosa
da quando l'ho conosciuta

254
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
e non so cosa sia.

255
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Non me l'hai mai detto.

256
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
E non volevo costringerla a dirmelo.
Avevo paura di cosa avrei potuto scoprire.

257
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
Non fa niente, papà.

258
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Lo scopriremo.

259
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Volevo solo fare la cosa giusta.

260
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Volevo che la situazione migliorasse
per tutti, cosicché...

261
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
modificare il tempo
avrebbe avuto un senso

262
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
e il fatto che io fossi vivo

263
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
avrebbe migliorato le cose.

264
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
Il fatto che tu sia vivo
le ha migliorate.

265
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
Non ne sono così sicuro.

266
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Cosa?

267
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Aspetta, vengo a prenderti.

268
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Cosa?

269
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
Dove sei?

270
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Dove sei?

271
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
Dove stai portando il mio bambino?

272
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
Credevo che non volessi saperlo.

273
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Vuoi prenderlo in braccio
l'ultima volta?

274
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Posso passare un po' di tempo con lui?

275
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
Soltanto un'ora.

276
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Renderà tutto più difficile...

277
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Lo so.

278
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Voglio chiamarlo come te.

279
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
Alejandro.

280
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
Vorrei poterti dare una bella vita.

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Ma...

282
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
avrai una vita ancora più bella.

283
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
di quella che io potrei darti.

284
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
-Becca!
-Oh, mio Dio.

285
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Attenta ai vetri.

286
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
Prendo il disinfettante.

287
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
Rifletti la sua immagine, ma non sei lei.

288
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Quando avrai capito te stessa,

289
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
saprai cosa vuoi.

290
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
Ehi. Stai bene?

291
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
Non avevamo idea che avessi delle visioni.

292
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Mamma ha avuto un figlio in questa casa.

293
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
È lui Alejandro.

294
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
È questo il segreto di mamma.

295
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
-Che succede?
-Niente.

296
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Non è niente. Non è niente.

297
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
Niente!

298
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
Dobbiamo trovare vostra madre.

299
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Sottotitoli: Giovanna Noce

300
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Supervisore creativo: Laura Lanzoni