1
00:00:11,833 --> 00:00:13,333
ベッカ

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
ベッカ　しっかりして

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
〈助けて〉

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,208
〈何ごと？〉

5
00:00:21,708 --> 00:00:22,666
アルマ？

6
00:00:24,333 --> 00:00:26,375
ピラミッドで会った人？

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,041
そうよ

8
00:00:29,458 --> 00:00:31,583
中で寝かせましょう

9
00:00:39,208 --> 00:00:40,833
あなたが描いた絵？

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
そうよ

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,666
あなたがアレハンドロ？

12
00:00:47,166 --> 00:00:48,916
ロサリオ･アレハンドロよ

13
00:00:49,750 --> 00:00:52,458
名字がアレハンドロなのね

14
00:00:58,458 --> 00:00:59,291
ベッカ

15
00:00:59,833 --> 00:01:02,083
ベッカ　聞こえる？

16
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
なぜ妹の名を？

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,875
お母さんから聞いた

18
00:01:06,250 --> 00:01:07,333
ここに？

19
00:01:07,458 --> 00:01:09,708
今は出かけてるわ

20
00:01:10,041 --> 00:01:10,916
様子は？

21
00:01:11,041 --> 00:01:12,750
落ち着いてる

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
ベッカの具合はどう？

23
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
現実感を失ってる

24
00:01:20,083 --> 00:01:23,208
心が状況に追いついてない

25
00:01:36,125 --> 00:01:41,416
アンダン ～時を超える者～

26
00:01:44,166 --> 00:01:44,875
アルマ

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
パパ　元気？

28
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
電話したんだぞ

29
00:01:48,375 --> 00:01:49,958
１つ教えて

30
00:01:50,083 --> 00:01:54,000
パパが研究してた時
失神した人は？

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
ベッカも一緒なのか？

32
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
実はちょっと…
気を失ったんだ

33
00:02:00,166 --> 00:02:00,750
何が？

34
00:02:00,875 --> 00:02:03,583
食あたりか脱水症状かも

35
00:02:03,708 --> 00:02:09,291
あるいは彼女の能力を
ほんの少し使ったせいか

36
00:02:09,416 --> 00:02:11,291
今どこにいる？

37
00:02:12,416 --> 00:02:13,375
メキシコ

38
00:02:14,083 --> 00:02:15,208
ママを―

39
00:02:15,333 --> 00:02:18,125
見つけたんだ　というか―

40
00:02:18,250 --> 00:02:20,083
滞在してる家をね

41
00:02:20,208 --> 00:02:23,250
住所をメールで教えろ
すぐ行く

42
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
いいって

43
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
とにかく教えろ

44
00:02:27,458 --> 00:02:28,875
分かった

45
00:02:52,916 --> 00:02:55,916
ベッカには赤ん坊の問題が？

46
00:02:57,166 --> 00:03:00,375
子供を持つかどうか悩んでる

47
00:03:02,458 --> 00:03:03,958
休息が必要よ

48
00:03:05,875 --> 00:03:09,875
母を知ってるなんて
すごい偶然だね

49
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
偶然は宇宙によって
なされる軌道修正よ

50
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
受け売り？

51
00:03:15,708 --> 00:03:16,666
ええ

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,708
どんな仕事をしてるの？

53
00:03:22,041 --> 00:03:25,500
人の傷を癒やす
お手伝いをしたり

54
00:03:26,333 --> 00:03:28,625
見るべきものを見せたり

55
00:03:28,750 --> 00:03:29,875
シャーマンね

56
00:03:30,000 --> 00:03:30,875
そう

57
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
母には興味ない分野かと

58
00:03:35,250 --> 00:03:40,291
親もいろんな経験をしてきた
一人の人間なのよ

59
00:03:40,416 --> 00:03:41,666
出会いは？

60
00:03:42,291 --> 00:03:43,791
ずっと昔よ

61
00:03:44,333 --> 00:03:46,250
中庭で泣いてた

62
00:03:46,750 --> 00:03:49,041
助けを求めてたから

63
00:03:49,166 --> 00:03:53,541
心の傷を癒やす間
ここに住まわせた

64
00:03:53,666 --> 00:03:55,708
なぜ ここを秘密に？

65
00:04:00,791 --> 00:04:02,583
扉を開けなさい

66
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
扉って？　何の扉？

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,583
開けたくないのね

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,041
開けたくないんじゃない

69
00:04:12,833 --> 00:04:14,625
開かないんだ

70
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
扉が拒んでると？

71
00:04:17,625 --> 00:04:18,583
そうだ

72
00:04:19,375 --> 00:04:24,625
扉の向こう側を見るのが
怖いんじゃない？

73
00:04:41,166 --> 00:04:42,250
姉さん

74
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
まあ…

75
00:04:57,791 --> 00:04:59,000
姉さん？

76
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
姉さん

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,000
誰かいる？

78
00:05:15,166 --> 00:05:16,541
大丈夫？

79
00:05:20,125 --> 00:05:21,583
お腹すいた？

80
00:05:23,916 --> 00:05:25,500
何がいいかしら

81
00:05:28,916 --> 00:05:30,375
大丈夫よ

82
00:05:30,666 --> 00:05:32,333
これでどう？

83
00:05:34,083 --> 00:05:35,250
そうよ

84
00:05:36,250 --> 00:05:37,541
気に入った？

85
00:05:44,083 --> 00:05:46,333
パパ　何しに来たの？

86
00:05:46,458 --> 00:05:49,000
アルマから連絡があった

87
00:05:49,125 --> 00:05:50,500
具合はどうだ？

88
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
たぶん大丈夫

89
00:05:56,333 --> 00:05:57,875
なら よかった

90
00:05:58,000 --> 00:06:00,458
パパ 来たんだね

91
00:06:00,875 --> 00:06:04,416
お寝坊さんも起きたし
みんな元気だ

92
00:06:04,541 --> 00:06:05,875
今 何時？

93
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
あなたは？

94
00:06:10,375 --> 00:06:11,875
〈次はどこに？〉

95
00:06:12,000 --> 00:06:13,416
〈案内するわ〉

96
00:06:13,916 --> 00:06:16,541
ベッカはまだ休んでて

97
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
〈ようこそ〉

98
00:06:22,833 --> 00:06:25,666
今夜の便で一緒に帰ろう

99
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
ママを待ったほうがいいよ

100
00:06:28,875 --> 00:06:32,416
ママの過去を探るなと
言っただろ

101
00:06:32,541 --> 00:06:35,708
ベッカが
消耗してるじゃないか

102
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
大丈夫だって

103
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
お前は運がよかった

104
00:06:39,625 --> 00:06:41,125
パパ お願い

105
00:06:41,250 --> 00:06:43,708
一緒にママを捜して

106
00:06:43,833 --> 00:06:46,666
詮索
せんさく
するから こうなった

107
00:06:46,791 --> 00:06:47,708
ごめん

108
00:06:47,833 --> 00:06:49,166
謝らないで

109
00:06:49,291 --> 00:06:53,416
逃げてばかりじゃ
この家族はダメになる

110
00:06:53,750 --> 00:06:57,458
ベッカの力を使えば
解決できるよ

111
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
ママを助けられるんだ

112
00:07:00,000 --> 00:07:03,916
これ以上 酷使したら
どうなると？

113
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
どうなるの？

114
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
あんたも説得してよ

115
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
聞こえない？

116
00:07:09,250 --> 00:07:09,958
何が？

117
00:07:10,333 --> 00:07:11,833
大丈夫か？

118
00:07:12,208 --> 00:07:13,333
本当は―

119
00:07:13,625 --> 00:07:17,750
記憶の中の秘密を
明かしたくないんでしょ

120
00:07:17,875 --> 00:07:19,583
秘密って何よ

121
00:07:19,708 --> 00:07:22,291
ママは感情的な人なんだ

122
00:07:22,708 --> 00:07:25,875
こうなったら手に負えない

123
00:07:26,000 --> 00:07:26,791
でも…

124
00:07:26,916 --> 00:07:29,875
９時の便がある
これに乗るぞ

125
00:07:32,750 --> 00:07:34,208
一緒に帰るんだ

126
00:07:34,333 --> 00:07:36,250
パパ　待って

127
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
お願いだから聞いて

128
00:07:39,041 --> 00:07:40,583
ママには隠し事が

129
00:07:40,708 --> 00:07:42,541
私には関係ない

130
00:07:42,875 --> 00:07:45,875
家出した理由も
知りたくない？

131
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
もし誰かと不倫してたら？

132
00:07:54,750 --> 00:07:58,000
邪魔して申し訳ない
外で話す

133
00:08:04,250 --> 00:08:07,291
不倫してるなら知りたくない

134
00:08:07,416 --> 00:08:08,250
ウソだ

135
00:08:08,375 --> 00:08:13,291
私はお前たちに
幸せでいてほしいだけだ

136
00:08:13,416 --> 00:08:14,791
パパは幸せ？

137
00:08:15,958 --> 00:08:17,750
私は幸せじゃない

138
00:08:17,875 --> 00:08:19,375
これまでお前は―

139
00:08:19,500 --> 00:08:21,958
幸せに暮らしていた

140
00:08:22,083 --> 00:08:25,541
以前の私が書いた手紙を
見つけた

141
00:08:25,916 --> 00:08:28,375
すごく苦しんでたよ

142
00:08:28,500 --> 00:08:32,250
博士課程をやめたいと
言えなかった

143
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
大変だが得るものは大きい

144
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
万事順調だ

145
00:08:36,666 --> 00:08:38,375
順調じゃないよ

146
00:08:38,500 --> 00:08:41,333
パパもママも苦しんでる

147
00:08:41,458 --> 00:08:43,666
何かを間違ったんだ

148
00:08:47,041 --> 00:08:50,500
逃げないで
しっかり向き合ってよ

149
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
お願い

150
00:08:53,166 --> 00:08:58,083
過去に何があったか分かれば
修復できるよ

151
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
ダメだ

152
00:09:06,291 --> 00:09:07,541
おしまいよ

153
00:09:13,916 --> 00:09:18,833
あの研究に執着してた自分に
戻りたくない

154
00:09:18,958 --> 00:09:21,333
その心配はないよ

155
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
なぜ分かる？

156
00:09:27,375 --> 00:09:29,291
メキシコ航空です

157
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
電話に出る

158
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
もしもし

159
00:09:33,541 --> 00:09:35,041
聞こえます？

160
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
もしもし？

161
00:09:42,083 --> 00:09:44,833
いい子ね　もう大丈夫よ

162
00:09:47,583 --> 00:09:48,958
誰の子なの？

163
00:09:49,750 --> 00:09:51,125
私の子？

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,458
〈家から電話できない〉

165
00:09:54,583 --> 00:09:57,875
〈あなたも もうかけないで〉

166
00:09:58,708 --> 00:10:00,041
〈いい？〉

167
00:10:01,666 --> 00:10:04,458
私があなたのママよ

168
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
“リードから着信”

169
00:10:20,333 --> 00:10:23,166
マイレージが使えないって…

170
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
もしもし？

171
00:10:24,541 --> 00:10:25,916
まったく

172
00:10:31,916 --> 00:10:33,041
カミラ？

173
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
やめろ

174
00:11:07,333 --> 00:11:08,625
何してるの？

175
00:11:09,458 --> 00:11:11,291
せっかちな子だね

176
00:11:12,291 --> 00:11:16,333
過去を確かめたいけど
パパが嫌がってる

177
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
扉じゃなく父親？

178
00:11:19,250 --> 00:11:21,875
本当に開かないんだもん

179
00:11:22,000 --> 00:11:23,166
見せて

180
00:11:27,500 --> 00:11:28,583
いいけど

181
00:11:29,375 --> 00:11:31,166
ちょっと不気味だよ

182
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
それが扉ね

183
00:11:47,541 --> 00:11:48,583
見える？

184
00:11:49,375 --> 00:11:50,583
開けて

185
00:11:50,875 --> 00:11:54,125
何度も開けようとしたんだ

186
00:11:54,250 --> 00:11:58,250
引いたり押したり
体当たりもしたけど

187
00:11:58,500 --> 00:12:00,708
全然 開かなかった

188
00:12:01,708 --> 00:12:02,750
ほらね

189
00:12:05,000 --> 00:12:07,708
静かに待ってみた？

190
00:12:09,458 --> 00:12:10,375
ううん

191
00:12:21,166 --> 00:12:22,833
この声は？

192
00:12:22,958 --> 00:12:24,875
扉の奥に人がいる

193
00:12:30,791 --> 00:12:32,250
誰かいる？

194
00:12:34,625 --> 00:12:35,791
やんだ

195
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
子供みたいな声だった

196
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
そうね

197
00:12:50,791 --> 00:12:51,708
“入場チケット”

198
00:12:51,708 --> 00:12:54,166
“入場チケット”
すみませんが
今から―

199
00:12:54,291 --> 00:12:57,333
遺跡見学ツアーに
参加できる？

200
00:12:57,625 --> 00:13:00,791
あいにく今日は
終わりました

201
00:13:01,583 --> 00:13:02,708
また明日に

202
00:13:02,833 --> 00:13:05,458
明朝に発つからムリだ

203
00:13:08,291 --> 00:13:09,458
いいわ

204
00:13:09,875 --> 00:13:11,125
私が案内する

205
00:13:11,291 --> 00:13:17,625
９年前 この石板が偶然
発見されたのをきっかけに

206
00:13:17,833 --> 00:13:19,541
神殿が姿を現した

207
00:13:20,291 --> 00:13:22,291
詳しいんだね

208
00:13:23,416 --> 00:13:26,166
案内文を暗記してるだけ

209
00:13:26,416 --> 00:13:28,291
ここだけの話だが

210
00:13:28,416 --> 00:13:30,625
教授もみんな同じだ

211
00:13:31,083 --> 00:13:31,916
教授なの？

212
00:13:32,041 --> 00:13:34,333
サンアントニオ大学のね

213
00:13:34,458 --> 00:13:35,416
そう

214
00:13:36,375 --> 00:13:39,416
私もアメリカに
留学したかったけど…

215
00:13:40,166 --> 00:13:41,125
けど？

216
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
何でもないわ

217
00:13:45,458 --> 00:13:46,708
出願しては？

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,500
コーヒーを飲みながら
話さない？

219
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
いいよ

220
00:13:55,500 --> 00:13:59,458
いい店だね
友達とよく来るの？

221
00:13:59,583 --> 00:14:02,000
家族や… 恋人とかと？

222
00:14:03,750 --> 00:14:06,416
いいえ いつもは一人よ

223
00:14:06,541 --> 00:14:10,541
じゃあ友達も家族も
恋人もいない？

224
00:14:11,875 --> 00:14:15,125
友達は少し　恋人はいないわ

225
00:14:15,250 --> 00:14:18,458
家族はもちろんいるけど

226
00:14:18,833 --> 00:14:20,291
今は疎遠なの

227
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
どうして？

228
00:14:23,750 --> 00:14:25,083
信仰の問題で

229
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
私も家族と疎遠だ

230
00:14:29,541 --> 00:14:30,500
なぜ？

231
00:14:30,625 --> 00:14:33,583
父がクズ野郎って問題で

232
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
母が精神科に入院してる時に
離婚した

233
00:14:39,458 --> 00:14:41,041
お母様が精神科に？

234
00:14:41,166 --> 00:14:43,833
入退院を繰り返してる

235
00:14:44,041 --> 00:14:45,458
統合失調症だとか

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,375
あなたの見方は？

237
00:14:47,500 --> 00:14:50,041
否定はできないが

238
00:14:50,166 --> 00:14:52,750
普段の母は心豊かな人だ

239
00:14:52,875 --> 00:14:56,291
明るく聡明で思いやりがある

240
00:14:57,125 --> 00:14:59,083
見捨てるべきじゃない

241
00:14:59,916 --> 00:15:00,833
ええ

242
00:15:02,625 --> 00:15:03,875
誰一人…

243
00:15:05,458 --> 00:15:07,083
母を救いたい

244
00:15:07,500 --> 00:15:08,375
あなたが？

245
00:15:08,708 --> 00:15:10,250
人生を懸けてね

246
00:15:11,583 --> 00:15:13,208
素晴らしいわ

247
00:15:22,708 --> 00:15:24,333
本当にきれいね

248
00:15:26,375 --> 00:15:32,208
子供の頃 祖母が
“流れ星は聖者の涙だ”と

249
00:15:33,750 --> 00:15:35,125
いい表現だ

250
00:15:37,333 --> 00:15:39,500
こう言う人もいる

251
00:15:39,916 --> 00:15:43,916
“流れ星は
彗星
すいせい
が
残していった粒子で”

252
00:15:44,041 --> 00:15:47,625
“大気圏に突入した時
光ったものだ”

253
00:15:48,375 --> 00:15:51,791
でも“聖者の涙”の
ほうがいい

254
00:15:56,541 --> 00:15:57,500
何か？

255
00:16:00,500 --> 00:16:01,583
いいえ

256
00:16:02,541 --> 00:16:04,625
そっちの表現も好き

257
00:16:05,583 --> 00:16:06,791
その…

258
00:16:07,833 --> 00:16:10,291
残されたものが輝くのね

259
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
何を捜してる？

260
00:16:28,916 --> 00:16:30,833
分からないけど

261
00:16:31,250 --> 00:16:33,791
何か失くしたような気が

262
00:16:34,458 --> 00:16:35,708
何か足りない

263
00:16:36,958 --> 00:16:38,416
引き返そうか？

264
00:16:38,541 --> 00:16:39,750
いいえ

265
00:16:42,625 --> 00:16:43,916
どうかした？

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
別に

267
00:16:46,791 --> 00:16:50,708
いつも母と過ごしてくれて
感謝してる

268
00:16:50,833 --> 00:16:53,208
だがムリしなくていい

269
00:16:54,583 --> 00:16:58,000
うちの母と違って
優しい人だわ

270
00:17:00,916 --> 00:17:02,125
でも―

271
00:17:02,583 --> 00:17:04,500
しばらく控えたい

272
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
分かった

273
00:17:12,791 --> 00:17:17,625
メキシコに９回も
長距離電話をかけてるんだぞ

274
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
私を疑ってる？

275
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
確認したいだけだ

276
00:17:21,791 --> 00:17:26,250
なぜムキになる？
何か隠してるのか？

277
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
やっぱり疑ってる

278
00:17:28,041 --> 00:17:29,458
どういうことだ？

279
00:17:29,583 --> 00:17:30,625
何でもない

280
00:17:47,916 --> 00:17:49,125
実は…

281
00:17:51,166 --> 00:17:54,750
出会った時から
ママは隠し事を

282
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
何かは分からない

283
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
話してくれない

284
00:17:59,666 --> 00:18:04,208
私も知るのが怖くて
聞き出そうとしなかった

285
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
いいよ

286
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
確かめよう

287
00:18:08,291 --> 00:18:10,833
正しいことをしたかった

288
00:18:11,250 --> 00:18:14,458
みんなが幸せになれるように

289
00:18:17,000 --> 00:18:21,750
時間軸を変えて
私が生き続ければ―

290
00:18:22,833 --> 00:18:25,125
うまくいくだろうと

291
00:18:25,750 --> 00:18:27,833
うまくいってるよ

292
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
そうだろうか

293
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
何なの？

294
00:18:57,375 --> 00:18:58,791
今 行くわよ

295
00:19:00,291 --> 00:19:01,958
どこにいるの？

296
00:19:04,500 --> 00:19:05,916
どこなの？

297
00:19:07,458 --> 00:19:09,291
赤ちゃんはどこ？

298
00:19:19,666 --> 00:19:21,916
私の子をどこへ？

299
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
〈知らないほうが〉

300
00:19:33,708 --> 00:19:35,666
〈最後に抱く？〉

301
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
〈時間をくれる？〉

302
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
〈１時間だけ〉

303
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
〈つらくなるわ〉

304
00:19:54,166 --> 00:19:55,500
〈分かってる〉

305
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
〈名前をもらっても？〉

306
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
〈“アレハンドロ”と〉

307
00:20:12,041 --> 00:20:15,208
〈あなたを育てたかった〉

308
00:20:15,875 --> 00:20:17,125
〈でも…〉

309
00:20:18,500 --> 00:20:20,791
〈私と暮らすより―〉

310
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
〈幸せな人生を送れるわ〉

311
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
大変

312
00:20:29,291 --> 00:20:31,041
破片に気をつけろ

313
00:20:32,500 --> 00:20:34,333
〈どうしたの〉

314
00:20:36,250 --> 00:20:37,958
消毒しないと

315
00:20:42,750 --> 00:20:46,333
これは彼女の投影よ
あなたじゃない

316
00:20:46,833 --> 00:20:48,875
自分自身を理解すれば―

317
00:20:49,791 --> 00:20:51,541
自分の望みが分かる

318
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
ベッカ　大丈夫？

319
00:20:56,333 --> 00:20:59,375
まだ何かが見えてたのか

320
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
ママはここで男の子を産んだ

321
00:21:06,083 --> 00:21:07,500
アレハンドロよ

322
00:21:09,708 --> 00:21:11,250
ママの秘密

323
00:21:14,416 --> 00:21:15,416
何か？

324
00:21:15,833 --> 00:21:16,541
いいえ

325
00:21:17,166 --> 00:21:17,875
別に

326
00:21:18,000 --> 00:21:18,750
何でもない

327
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
何でもない

328
00:21:21,541 --> 00:21:23,250
ママを捜そう

329
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
日本語字幕　石川 千秋