Becca.
Becca. Bangun, Becca!
Tolong saya.
Apa yang berlaku?
Alma?
Kejap, awak ada di piramid.
Ya.
Mari bawa dia masuk. Dia perlu baring.
Awak lukis semua ini?
Ya.
Awak Alejandro?
Rosario Alejandro.
Nama keluarga awak Alejandro.
Becca.
-Dengar tak? -Bagaimana awak tahu namanya?
Mak kamu selalu cakap tentang kamu.
Mak kami ada di sini?
Dia keluar, nanti dia balik.
-Dia tak apa-apa? -Dia menjaga dirinya.
Becca pula? Dia akan okey juga?
Dia perlu berpijak pada bumi nyata.
Dia banyak gunakan kuasa sedangkan dia tak cukup bersedia.
-Alma. -Hei, ayah apa khabar?
Banyak kali ayah cuba telefon.
Saya ada soalan rambang. Semasa ayah buat kajian,
ada sesiapa pengsan?
Kamu bersama Becca? Beri dia bercakap.
Okey, ini hal kecil, tapi Becca pengsan.
-Apa yang berlaku? -Mungkin salah makan atau dehidrasi,
atau mungkin sebab kami guna kuasanya sikit,
tapi mungkin bukan sebab itu.
Kamu di mana? Ayah datang.
-Kami di Mexico. -Apa?
Kami menjejak mak dan kami jumpa dia.
Kami akan jumpa dia. Kami jumpa barangnya di sini.
-Panjang cerita. -Kongsi alamatnya, okey?
-Ayah nak beli tiket. -Tak perlulah.
Buat saja. Ayah datang.
Okey, saya buat.
Becca sedang mengalami sesuatu berkaitan bayi?
Ya, dia mempertimbangkan untuk ada anak atau tak.
Dia perlu berehat.
Awak kenal mak saya?
Kebetulan pula.
Kebetulan cuma cara alam menolak kita ke arah yang betul.
-Kata-kata itu daripada meme? -Ya.
Apa sebenarnya kerja awak?
Saya bantu orang sembuh daripada luka
dan lihat perkara yang mereka perlu lihat.
Awak seorang bomoh?
Saya tak sangka mak percaya benda begitu.
Orang selalu terkejut yang ibu bapa pun manusia biasa dan ada hidup menarik.
Bagaimana awak kenal dia?
Bertahun-tahun dulu,
dia menangis di laman.
Saya tanya jika dia perlukan bantuan. Ya.
Dia sewa bilik di rumah ini sementara mengubat hatinya luka.
Kenapa dia berahsia tentang awak?
Ada pintu yang kamu perlu buka.
Apa maksud... Pintu jenis apa?
Pintu yang kamu tak nak buka.
Bukan saya tak nak buka.
Pintu itu yang tak nak dibuka.
Pintu itu halang kamu daripada membukanya?
Ya.
Mungkin kamu takut apa ada di sebalik pintu itu.
Alma?
Apa?
Alma?
Ada sesiapa di sini?
Kamu tak apa-apa.
Kamu lapar?
Saya tak tahu apa nak beri kamu.
Okey.
Nah, cuba ini.
Begitulah.
Kamu menyukainya.
Apa ayah buat di sini?
Alma telefon apabila kamu pengsan. Ayah datang segera. Kamu bagaimana?
Rasanya, okey.
Baguslah.
Hei, ayah. Dah sampai pun.
Tengok, dia dah bangun.
-Nampaknya semua baik saja. -Sekarang pukul berapa?
Siapa awak?
Sekarang saya kena ke mana?
Ikut saya.
Mungkin Becca patut baring lagi.
Selamat datang.
Okey, ada penerbangan malam ini. Kita balik.
Barang mak ada di sini. Kita patut tunggu dia.
Ayah dah minta kamu jangan korek masa silam mak kamu.
Becca kelesuan sebab kamu tak tahu apa kamu buat.
-Tak mengapa, ayah. -Kamu bernasib baik.
-Boleh jadi lebih teruk. -Tolonglah, ayah.
Bantu kami cari mak. Tentu ayah tahu apa halnya.
Semuanya okey sebelum kamu mula mencari.
-Kami menyesal. -Tak, kita tak menyesal.
Keluarga ini terjejas sebab kuat mengelak dan nampaknya ayah nak biarkan saja.
Kini, Becca ada kuasa dan kita boleh mencari jawapannya.
Kita boleh bantu mak dan baiki hidup kita.
Kamu desak Becca sampai dia pengsan. Kamu tahu apa boleh berlaku?
-Apa boleh berlaku? -Dia okey. Becca, beritahu ayah awak okey.
-Awak tak dengar? -Apa?
Kamu pasti kamu tak apa-apa?
Ayah takut menyelami memori sebab takutkan rahsia yang akan terbongkar.
Kejap. Rahsia apa?
Dari dulu mak kamu reaktif dan beremosi. Ayah tak boleh buat apa-apa.
-Sudah! -Ayah, tolonglah.
Ada penerbangan pukul sembilan. Kita akan menaikinya.
Habis cerita. Kita balik.
Ayah.
Janganlah begini. Ayah tak nak tahu apa yang kami jumpa tentang mak?
Ia bukan urusan ayah.
Ayah tak nak tahu kenapa dia lari?
Di mana dia? Kenapa dia susah hati? Jika dia ada hubungan sulit?
Maaf. Kami akan keluar.
Jika betul dia curang, ayah tak nak tahu.
Tolonglah, ayah.
Ayah dah buat segalanya agar hidup anak-anak ayah bagus.
-Ayah cuma nak semua orang bahagia. -Ayah bahagia?
Sebab saya tak bahagia.
Alma yang ayah kenal bahagia.
Sebelum kamu datang dan cuba baiki segalanya.
Saya jumpa surat yang Alma itu tulis kepada ayah.
Dia tak bahagia. Dia tak nak buat PhD, tapi dia takut nak beritahu ayah.
-Apa maksudnya? -Kursusnya susah,
tetapi ganjarannya berbaloi. Semuanya okey.
Semuanya tak okey! Ayah tak okey.
Mak tak okey. Ada sesuatu yang tak kena di sini.
Saya cuma nak ayah tengok betul-betul.
Tolonglah.
Tengok masa silam dan punca keadaan boleh jadi begini.
-Apa kita boleh buat untuk betulkannya? -Tak.
Sudah, Jacob.
Ayah terlalu asyik apabila buat kerja itu. Ayah tak nak jadi begitu lagi.
Ayah takkan jadi begitu lagi.
Macam mana kamu tahu?
Air Mexico, boleh saya bantu?
-Ayah perlu jawab. -Helo?
Ada sesiapa di sana? Helo?
Ya.
Begitulah. Kamu tak apa-apa.
Kamu anak siapa?
Kamu anak saya?
Saya tak boleh telefon kamu dari rumah lagi...
Kamu pun tak boleh telefon saya.
Kamu faham?
Kamu anak saya. Saya mak kamu.
PANGGILAN MASUK - REED 8.00 MLM MAJLIS KELAB
Saya tak faham kenapa tak boleh guna poin untuk...
Helo? Tak guna!
Camila?
Tidak.
Apa yang kita buat?
Nampaknya kamu tak sabar.
Saya cuba cari jawapan dari masa silam, tapi ayah tak mengaku ada masalah.
Mula-mula pintu, kini ayah kamu?
Saya nak masuk pintu itu. Saya dah cuba.
Tunjukkan.
Okey.
Saya beri amaran. Keadaan akan jadi pelik.
Ini pintu kamu?
Awak nampak juga?
Bukalah pintu itu.
Sumpah, saya dah cuba buka.
Saya dah cuba tarik dan tolak. Saya juga dah cuba rempuh.
Pintu ini tak nak dibuka. Okey? Tengok. Nampak?
Kamu dah cuba senyap?
Belum.
Alamak!
Ada orang di dalam.
Helo orang di dalam!
Dah berhenti.
Bunyinya macam suara budak.
Mungkin.
TIKET MASUK
Tumpang tanya, cik. Boleh tak
saya ikuti lawatan ke tapak arkeologi?
Maaf. Lawatan terakhir hari ini dah mula 20 minit lalu.
Encik datanglah esok.
Penerbangan saya pagi esok. Terima kasih sajalah.
Tak mengapa. Saya boleh bawa encik.
Kuil ini tertanam sebelum sembilan tahun lalu,
apabila pekerja elektrik menemui Batu Coyolxauhqui.
Kuil ini ditemui semula.
Awak arif tentang kerja awak.
Tak, saya cuma hafal apa yang mereka beritahu saya.
Biar saya beritahu satu rahsia. Semua profesor buat begitu.
-Awak seorang profesor? -Ya, di San Antonio.
Betulkah?
Saya pernah nak sambung belajar di Amerika, tapi...
Kenapa?
MUZIUM TEMPLO MAYOR CAMILA
Tiada apa-apa.
Awak patut memohon.
Awak nak minum kopi selepas ini dan bincangkannya lebih lanjut?
Ya.
Tempat ini sangat hebat.
Awak selalu datang ke sini dengan kawan, keluarga atau teman lelaki?
Tak. Saya selalu datang ke sini seorang.
Jadi, awak tiada kawan, keluarga atau teman lelaki?
Ada beberapa kawan, tiada teman lelaki.
Saya ada keluarga, tapi kami tak bertegur sekarang.
Kenapa?
Hal berkaitan Katolik.
Saya pun tak bertegur dengan keluarga saya.
Kenapa?
Ayah saya seorang yang tak guna.
Dia ceraikan mak saya semasa dia di hospital mental.
Dia di hospital mental?
Keluar masuk. Orang kata skizofrenia.
-Awak tak rasa begitu? -Lebih kuranglah.
Dia tak mengalaminya sepanjang masa.
Dia bersemangat, bijak dan prihatin.
Dia tak patut ditinggalkan.
Ya.
Tak patut tinggalkan sesiapa.
Saya akan cari cara untuk bantu dia.
-Ya? -Ya. Itu tujuan hidup saya.
Bagusnya.
Cantiknya.
Semasa kecil, nenek saya cakap
tahi bintang itu air mata santo.
Saya suka itu.
Ada orang kata ia partikel disebabkan penyepaian komet.
Apabila ia langgar atmosfera kita, ia memanas dan bercahaya terang,
tapi saya lebih suka "air mata santo".
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya suka versi awak itu.
Benda yang tertinggal boleh bercahaya dengan terang.
Apa yang awak cari?
Saya... Entahlah...
Saya rasa macam saya hilang sesuatu.
Ada sesuatu yang hilang.
-Nak saya patah balik? -Tak, saya...
Semuanya okey?
Tiada apa-apa.
Terima kasih sebab banyak habiskan masa dengan mak saya.
Jika ia terlalu membebankan, awak tak perlu buat lagi.
Mak awak jaga saya sedangkan mak saya enggan.
Namun, mungkin saya perlu berhenti sekejap.
Okey.
Awak tak ingat buat sembilan panggilan ke nombor tak dikenali
-di Mexico? -Awak kata saya tipu?
Tak. Saya nak tahu jika ada kesilapan bil,
tapi peliklah awak kata saya tuduh awak menipu.
-Awak tipu? -Tengok. Awak tuduh saya menipu.
-Camila, kenapa ini? -Tiada apa-apa.
Beginilah...
Ada sesuatu dengan mak kamu dari mula ayah kenal dia lagi.
Ayah tak tahu.
Dia tak pernah beritahu ayah.
Ayah tak nak desak dia. Ayah takut jawapannya.
Tak mengapa, ayah.
Kita akan selesaikannya.
Ayah cuma nak buat perkara yang betul.
Ayah cuma nak semuanya baik untuk semua orang, supaya...
mengubah masa itu berbaloi.
Ayah yang hidup
buat segalanya lebih baik.
Memang lebih baik ayah hidup.
Ayah tak pasti.
Apa?
Tunggu, saya datang!
Apa?
Kamu di mana?
Awak nak bawa bayi saya ke mana?
Saya sangka awak tak nak tahu.
Awak nak pegang dia buat kali terakhir?
Boleh saya bersamanya sekejap?
Dalam sejam.
Ia akan membuatkannya lebih sukar.
Saya tahu.
Saya nak dia dinamakan sempena nama awak.
Alejandro.
Mak berharap mak dapat beri kamu kehidupan yang bagus.
Tapi...
Hidup kamu akan lebih baik
daripada apa yang mak boleh berikan.
-Becca! -Ya Tuhan.
Hati-hati, ada kaca.
Saya akan ambilkan disinfektan.
Awak membayangkan dia, tapi awak bukan dia.
Selepas kamu memahami diri,
kamu akan tahu kemahuan kamu.
Hei. Awak okey?
Kami tak tahu pun yang kamu masih mengalami sesuatu.
Mak melahirkan anak lelaki di rumah ini.
Dialah Alejandro.
Itu rahsia mak.
-Kenapa? -Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa!
Kita perlu cari mak kamu.
Terjemahan sari kata oleh: H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati