1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
Becca. Becca.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Becca. Du må våkne!

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Hjelp meg.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Hva skjedde?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
Alma?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
Du er dama fra pyramiden.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
Ja.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
La oss ta henne med inn. Hun må ligge.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Har du malt alle disse?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Ja.

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Er du Alejandro?

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Rosario Alejandro.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
Etternavnet ditt er Alejandro.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Becca.

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
-Hører du meg?
-Hvordan kan du navnet hennes?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Mora di snakker om dere jenter.

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Er mora vår her?

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
Hun er ute nå, men hun kommer tilbake.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
-Går det bra med henne?
-Hun tar vare på seg selv.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
Og hva med henne?
Går det bra med henne også?

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
Hun trenger jording.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
Greinene hennes sprer seg
raskere enn røttene.

23
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
-Alma.
-Hei, pappa, hvordan går det?

24
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Jeg har prøvd å ringe.

25
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
Tilfeldig spørsmål. Da du forsket,

26
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
hendte det at noen besvimte?

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Er du sammen med Becca nå?
Få snakke med henne.

28
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
Vel, det er ikke så farlig,
men Becca besvimte.

29
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
-Hva skjer?
-Kanskje noe hun spiste, dehydrering,

30
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
eller en bitte liten sjanse for
at det er fordi vi brukte evnene hennes,

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
men det er nok ikke det.

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Hvor er dere? Jeg kommer.

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
-Vi er i Mexico.
-Hva?

34
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
Vi sporer opp mamma,
og vi fant henne, forresten.

35
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
I ferd med å finne henne.
Vi fant tingene hennes her.

36
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
-Lang historie.
-Tekst adressen.

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
-Jeg bestiller fly.
-Du trenger ikke det.

38
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Bare gjør det. Jeg kommer.

39
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Ok, jeg skal gjøre det.

40
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
Går Becca gjennom noe
som har med en baby å gjøre?

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Ja, hun tar stilling til om hun vil ha en.

42
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
Hun må hvile.

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Så du kjenner mora mi?

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
For et pussig sammentreff.

45
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
Tilfeldigheter er bare universet
som puffer deg i riktig retning.

46
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
-Fikk du det fra et mem?
-Ja.

47
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
Så hva driver du med?

48
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
Jeg hjelper folk med sårene deres

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
og ser ting de trenger å se.

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Er du en curandera?

51
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Jeg føler at mamma ikke ville være
interessert i det.

52
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
Det er alltid et sjokk å oppdage at
foreldrene er ekte mennesker med rike liv.

53
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Så hvordan kjenner du henne?

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
For mange år siden

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
gråt hun i gården.

56
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
Jeg spurte om hun trengte hjelp.
Det gjorde hun.

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
Hun leide et rom i dette huset
mens hun kom over hjertesorgen.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Hvorfor holdt hun det hemmelig?

59
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
Du har en dør du må åpne.

60
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Hva... Hva slags dør?

61
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
En dør du ikke vil åpne.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Jeg ville ikke si
at jeg ikke vil åpne den.

63
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
Den døra vil ikke bli åpnet.

64
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
Hindrer døra deg i å åpne den?

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
Ja.

66
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
Kanskje du er redd
for hva du kan finne bak døra.

67
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Alma?

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Hva?

69
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Alma?

70
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Alma?

71
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
Er det noen her?

72
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Det går bra.

73
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Er du sulten?

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Jeg vet ikke hva jeg skal gi deg.

75
00:05:28,916 --> 00:05:30,208
Ok.

76
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
Her, smak på denne.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Sånn ja.

78
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Du liker det.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Pappa, hva gjør du her?

80
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Alma ringte da du kollapset.
Jeg skyndte meg hit. Hvordan føler du deg?

81
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Bra... tror jeg.

82
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Bra.

83
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Hei, pappa. Du rakk det.

84
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Se hvem som er oppe, trøtting.

85
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-Det går visst bra med alle.
-Hva er klokka?

86
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Hvem er du?

87
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Hvor skal jeg gå nå?

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Bli med meg.

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Kanskje Becca skal ligge litt lenger.

90
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Velkommen!

91
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
Ok, det går et fly i kveld. Vi skal hjem.

92
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Men mammas ting er her.
Vi bør vente på henne.

93
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Jeg sa dere ikke skulle grave
i deres mors fortid.

94
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
Nå er Becca utslitt
fordi dere ikke vet hva dere gjør.

95
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
-Pappa, det er greit.
-Du er heldig som er bra.

96
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
-Kunne ha vært mye verre.
-Pappa, vær så snill.

97
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Hjelp oss å finne mamma.
Du må vite hva dette er.

98
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Alt var fint før dere to begynte å grave.

99
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
-Vi er lei for det, pappa.
-Nei, Becca.

100
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
Familien blir kvalt av unnvikelse,
og det virker greit for deg å la den dø.

101
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
Men nå som vi har Beccas evner,
kan vi finne ut hva som foregår.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
Vi kan hjelpe mamma
og gjøre livet vårt bedre.

103
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
Du presset Becca til hun kollapset.
Vet du hva som kan skje?

104
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
-Hva kan skje?
-Det går bra. Becca, si at det går bra.

105
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
-Hørte dere ikke det?
-Hva da?

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
Er du sikker på at du føler deg helt vel?

107
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
Du er redd for å oppsøke minnene
grunnet hemmeligheter som kan komme ut.

108
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Vent. Hvilke hemmeligheter?

109
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
Mora deres er sårbar og emosjonell.
Kan ikke noe for det. Alltid vært slik.

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
-Hør her. Det holder!
-Pappa, kom igjen.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Det går et fly klokka ni,
og vi skal alle ta det.

112
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
Ferdig med det. Vi drar.

113
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Pappa.

114
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Ikke gjør dette. Vil du ikke vite
hva vi fant ut om mamma?

115
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Det angår meg ikke.

116
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
Vil du ikke vite hvorfor hun dro?

117
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
Hvor hun er? Hva som opprører henne?
Hva om hun har en affære?

118
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Beklager dette. Vi er ute.

119
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
Hvis hun har en affære,
vil jeg ikke vite det.

120
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
Pappa, kom igjen.

121
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
Jeg har gjort alt
for å gjøre det bra for dere jenter.

122
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
-Jeg vil bare at alle skal være lykkelige.
-Er du det?

123
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
For jeg er ikke det.

124
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
Den Alma jeg kjente, var det.

125
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Til du kom og ville fikse alt.

126
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
Jeg fant brev jeg har skrevet til deg,
som hun har skrevet til deg.

127
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
Hun er ikke lykkelig. Hun vil ikke
ta PhD-en, men hun er redd for å si det.

128
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
-Hva sier det?
-Programmet er tøft,

129
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
men belønningen er verdt det. Alt er bra.

130
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
Alt er ikke bra. Du har det ikke bra.

131
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Mamma har det ikke bra. Noe er galt her.

132
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
Jeg ber deg bare om å se på det.

133
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
Vær så snill.

134
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
Se inn i fortida,
se hvordan ting havnet her,

135
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
-hva vi kan gjøre for å fikse det.
-Nei.

136
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
Det er over, Jacob.

137
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
Så når jeg gjør det, blir jeg besatt.
Jeg vil ikke bli den mannen igjen.

138
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Pappa, du blir ikke det.

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Hvordan vet du det?

140
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Air Mexico, hva kan jeg hjelpe deg med?

141
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
-Jeg må ta denne.
-Hallo?

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
Er det noen der? Hallo?

143
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
Ja.

144
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
Sånn ja. Det går bra.

145
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Hvem sin baby er du?

146
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Er du min baby?

147
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Jeg kan ikke ringe deg fra huset lenger...

148
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
Og du kan ikke ringe meg.

149
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
Forstår du?

150
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
Du er min baby. Jeg er din mor.

151
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
INNKOMMENDE ANROP - REED
20.00 KLUBBMIDDAG

152
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Jeg forstår ikke
hvorfor jeg ikke kan bruke poengene til...

153
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Hallo? Pokker heller!

154
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Camila?

155
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Nei.

156
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Hva er det vi gjør?

157
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Du virker utålmodig.

158
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
Jeg prøver å finne svar i fortida,
men pappa vil ikke se på sine ting.

159
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Først var det døra, nå faren din?

160
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Jeg vil gå gjennom døra.
Jeg prøvde virkelig.

161
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Vis meg.

162
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
Ok.

163
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Vit at det vil bli rart.

164
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Er dette døra di?

165
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Ser du det?

166
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Åpne døra.

167
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
Jeg lover deg at jeg har prøvd.

168
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Jeg har prøv å dra. Å dytte.
Jeg har sjekket den.

169
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
Den vil ikke bli åpnet. Ser du?

170
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Har du prøvd å være stille?

171
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Nei.

172
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
Å faen!

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
Det er noen der inne.

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Hallo, der inne!

175
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Det sluttet.

176
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
Herregud, det hørtes ut som et barn.

177
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Kanskje.

178
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
BILLETTER

179
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Unnskyld meg? Jeg lurte på om jeg kunne

180
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
bli med på omvisning
til det arkeologiske området.

181
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
Beklager, dagens siste omvisning
begynte for 20 minutter siden.

182
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Kom tilbake i morgen.

183
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
Jeg har et fly å rekke i morgen tidlig,
men ellers takk.

184
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
Det er greit. Jeg kan ta deg med.

185
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
Tempelet var begravd fram til ni år siden,

186
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
da elektrikere oppdaget
Coyolxauhqui-steinen.

187
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Og dette tempelet ble funnet igjen.

188
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Jøss, du kan virkelig sakene dine.

189
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Nei, jeg bare memorerte det de sa.

190
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
La meg gi deg en liten hemmelighet.
Det er det alle professorer gjør.

191
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
-Er du professor?
-Ja, i San Antonio.

192
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Er det sant?

193
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
Jeg har tenkt på å studere i USA, men...

194
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Men hva?

195
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
TEMPLO MAYOR MUSEUM
CAMILA

196
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Ingenting.

197
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
Du burde søke.

198
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Vil du ta en kaffe etterpå
og snakke mer om det?

199
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Svært gjerne.

200
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Virkelig flott sted.

201
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
Kommer du ofte hit med vennene dine,
eller familien, eller kjæresten?

202
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
Nei, jeg pleier å komme hit alene.

203
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
Så ingen venner,
familie eller kjæreste å snakke om?

204
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Noen venner, ingen kjæreste.

205
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
Og ja, jeg har familie,
men vi er ikke på talefot nå.

206
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Hvorfor ikke?

207
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Det er et katolsk opplegg.

208
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
Jeg snakker heller ikke med min familie.

209
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hvorfor ikke?

210
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Et faren-min-er-en-drittsekk-opplegg.

211
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
Han skilte seg fra mora mi
mens hun var på et mentalsykehus.

212
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Var hun på et mentalsykehus?

213
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
Inn og ut. Noen sier schizofreni.

214
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
-Men du tror ikke det?
-Man kan kalle det det.

215
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
Men hun er mye mer enn episodene sine.

216
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
Hun er levende, intelligent og omtenksom.

217
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
Hun fortjener ikke å bli forlatt.

218
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Nei.

219
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
Ingen gjør det.

220
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Skal finne en måte å hjelpe henne på.

221
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
-Skal du?
-Ja, jeg vier livet mitt til det.

222
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
Det er fantastisk.

223
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
Det er så vakkert.

224
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
Da jeg var liten, sa bestemora mi

225
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
at stjerneskudd er helgeners tårer.

226
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Jeg liker det.

227
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
Noen sier det er partikler
forårsaket av kometer i oppløsning,

228
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
og at når de kolliderer med atmosfæren,
varmes de opp og tar fyr,

229
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
men "helgeners tårer",
jeg tror jeg liker det bedre.

230
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Hva er i veien?

231
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
Ingenting.

232
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
Jeg liker din versjon.

233
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
At ting som er etterlatt
kan brenne så sterkt.

234
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Hva leter du etter?

235
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Jeg vet ikke. Jeg...

236
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
Jeg føler at jeg mistet noe.

237
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
Det er noe som mangler.

238
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
-Skal jeg snu?
-Nei, jeg...

239
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Er alt i orden?

240
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
Det er ingenting.

241
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Takk for at du tilbringer
så mye tid med mora mi,

242
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
men hvis det er for mye,
trenger du ikke å fortsette.

243
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
Mora di har hatt omtanke for meg
når min egen mor ikke hadde det.

244
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
Men kanskje jeg trenger en liten pause.

245
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
Ok.

246
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
Husker du ikke at du ringte
ni rikstelefoner til et ukjent nummer

247
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
-i Mexico?
-Påstår du at jeg lyver?

248
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Nei. Jeg lurer på
om det er falske kostnader,

249
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
men det er rart at du antar
at jeg anklager deg for å lyve.

250
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
-Lyver du?
-Der, du anklager meg.

251
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
-Camila, hva handler dette om?
-Ingenting!

252
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Hør her...

253
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
Det er noe mora deres har hatt
siden første gang jeg møtte henne,

254
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
og jeg vet ikke hva det er.

255
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Hun har aldri sagt det.

256
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
Og jeg har aldri villet presse henne.
Jeg var redd for hva jeg ville finne ut.

257
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
Det er greit, pappa.

258
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Vi skal finne ut av det.

259
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Jeg ville bare gjøre det rette.

260
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Jeg ville bare at alt skulle bli bedre
for alle, slik at

261
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
det å endre tida var verdt det,

262
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
og at det at jeg var i live,

263
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
bare ville gjøre ting bedre.

264
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
At du er i live, er bedre.

265
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
Jeg er ikke så sikker.

266
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Hva?

267
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Vent, jeg kommer!

268
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Hva?

269
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
Hvor er du?

270
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Hvor er du?

271
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
Hvor går du med babyen min?

272
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
Jeg trodde ikke du ville vite det.

273
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Vil du holde ham en siste gang?

274
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Kan jeg tilbringe litt tid med ham?

275
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
Bare en time.

276
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Det vil gjøre det vanskeligere...

277
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Jeg vet det.

278
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Jeg vil at han skal oppkalles etter deg.

279
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
Alejandro.

280
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
Jeg skulle ønske
jeg kunne gi deg et godt liv.

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Men...

282
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Du vil få et bedre liv

283
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
enn jeg kan gi deg.

284
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
-Becca!
-Herregud.

285
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Forsiktig, det er glass.

286
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
Jeg skal hente desinfeksjonsmiddel.

287
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
Du reflekterer henne,
men du er ikke henne.

288
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Når du forstår deg selv,

289
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
vil du vite hva du vil.

290
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
Hei. Går det bra?

291
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
Vi ante ikke
at du fortsatt gikk gjennom noe.

292
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Mamma fikk et barn i dette huset.

293
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
Det er Alejandro.

294
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
Det er mammas hemmelighet.

295
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
-Hva er i veien?
-Ingenting.

296
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Det er ingenting.

297
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
Ingenting!

298
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
Vi må finne mora deres.

299
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Tekst: Marius Theil

300
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Kreativ leder: Gry Impelluso