Бекка.
Бекка. Очнись, Бекка!
Прошу вас, помогите.
Что случилось?
Альма?
Постойте, вы женщина из пирамиды.
Да.
Отведем ее в дом. Ей нужно прилечь.
Это вы всё нарисовали?
Да.
Вы Алехандро?
Росарио Алехандро.
Ваша фамилия - Алехандро.
Бекка.
- Ты меня слышишь? - Откуда вы знаете ее имя?
Ваша мать рассказывает о вас.
Наша мама здесь?
Ее сейчас нет, но она вернется.
- Она в порядке? - Она занимается собой.
А она? С ней тоже всё будет хорошо?
Ей нужно заземление.
Ее ветви растут быстрее, чем ее корни.
Исправленная жизнь
- Альма. - Привет, папа, как дела?
Я звонил тебе.
Вопрос навскидку. Когда ты занимался своими исследованиями,
кто-нибудь падал в обморок?
Ты сейчас с Беккой? Дай ей трубку.
Это не так уж страшно, но Бекка упала в обморок.
- Что происходит? - Может, она что-то съела или хотела пить,
или, что очень маловероятно, причина в том, что мы использовали ее дар,
но вряд ли.
Где вы? Я сейчас приеду.
- Мы в Мексике. - Что?
Мы ищем маму, и, кстати, мы ее нашли.
Скоро найдем. Мы нашли ее вещи.
- Долгая история. - Вышли мне адрес, ладно?
- Я бронирую билет. - Не нужно.
Высылай адрес. Я лечу.
Ладно, вышлю.
Бекка обдумывает что-то, связанное с ребенком?
Да, она решает, хочет ли рожать.
Ей нужен отдых.
Значит, вы знаете мою маму?
Какое странное совпадение.
Совпадение - это когда вселенная толкает тебя в нужном направлении.
- Вы это из мема взяли? - Да.
Так чем вы конкретно занимаетесь?
Помогаю людям исцеляться от ран
и видеть то, что им нужно увидеть.
Вы целительница?
Мне кажется, мама таким не стала бы заниматься.
Для детей шок - понимание того, что их родители реальные люди с богатой жизнью.
Откуда вы ее знаете?
Много лет назад
она плакала у меня во дворе.
Я спросила, помочь ли. Помощь была ей нужна.
Она сняла комнату у меня и жила здесь, пока исцелялось ее разбитое сердце.
Почему она держала вас в тайне?
Тебе нужно открыть дверь.
Что вы... Какую дверь?
Ту, которую ты не хочешь открывать.
Я не то чтобы не хочу открывать ее.
Она не хочет открываться.
Дверь мешает тебе открыть ее?
Да.
Может, ты боишься того, что можешь найти за дверью.
Альма?
Что?
Альма?
Есть тут кто?
Всё хорошо.
Ты есть хочешь?
Я не знаю, что тебе дать.
Ладно.
Вот, попробуй.
Вот так.
Тебе нравится.
Папа, что ты тут делаешь?
Альма позвонила, когда ты лишилась чувств. Я поспешил сюда. Как ты?
Нормально... наверное.
Хорошо.
Привет, папа. Ты приехал.
Вот кто у нас проснулся, соня.
- Значит, у всех всё хорошо. - Который час?
Кто вы?
Куда мне идти теперь?
Идемте со мной.
Может, Бекке стоит прилечь еще ненадолго.
Добро пожаловать!
Так, сегодня есть рейс. Мы все летим домой.
Но мамины вещи тут. Надо ее дождаться.
Я ясно сказал тебе: не копайся в прошлом матери.
Теперь Бекка истощена, потому что ты не знаешь, что делаешь.
- Папа, всё хорошо. - Повезло, что ты цела.
- Всё могло быть гораздо хуже. - Папа, прошу тебя.
Помоги найти маму. Ты должен знать, в чём дело.
Всё было хорошо, пока вы не начали копать.
- Нам очень жаль, папа. - Вовсе нет, Бекка.
Семья задыхается, закапывая проблемы, а ты, похоже, не против дать ей умереть.
Но теперь, с даром Бекки, мы узнаем, что происходит.
Поможем маме и улучшим нашу жизнь.
Ты напрягала Бекку, пока она не упала. Знаешь, что могло случиться?
- Что может случиться? - Она в порядке. Бекка, скажи ему.
- Вы не слышите? - Что?
Ты точно в порядке?
Ты боишься проникнуть в свою память из-за секретов, которые могут вскрыться.
Постой. Какие секреты?
Ваша мать ранима и эмоциональна. Я бессилен. Она всегда была такой.
- Послушайте. Хватит! - Папа, ну же.
В 09:00 есть рейс, и мы все полетим домой.
Всё. Мы уходим.
Папа.
Прошу, не надо. Ты не хочешь знать, что мы раскопали о маме?
Это не мое дело.
Не хочешь знать, почему она ушла?
Где она? Что ее расстраивает? А если у нее роман?
Простите. Мы будем на улице.
Если у нее роман, я не хочу ничего об этом знать.
Брось, папа.
Я сделал всё, чтобы у вас с сестрой была хорошая жизнь.
- Я хочу, чтобы все были счастливы. - А ты счастлив?
Я вот - нет.
Моя Альма была счастлива.
Пока не пришла ты и не решила всё исправить.
Папа, я нашла письма, что я - она - писала тебе.
Она несчастна. Она не хочет защищать докторскую, но боится сказать тебе.
- Что там написано? - Программа трудна,
но выгода от нее того стоит. Всё в порядке.
Ничего не в порядке! Ты не в порядке.
Мама не в порядке. Тут что-то не так.
Я просто прошу тебя взглянуть.
Прошу.
Загляни в прошлое, посмотри, что привело нас к этому месту
- и что мы сможем сделать. - Нет.
Всё кончено, Джейкоб.
Когда я это делаю, я становлюсь одержимым. Я больше не хочу быть таким человеком.
Папа, ты им не станешь.
Откуда ты знаешь?
«Эйр Мехико», чем могу помочь?
- Я должен ответить. - Алло?
Вы меня слышите? Алло?
Да.
Вот так. Всё хорошо.
Чей ты малыш?
Ты мой малыш?
Я больше не могу звонить тебе из дома...
И ты мне не звони.
Понимаешь?
Ты мой малыш. Я твоя мамочка.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК - РИД УЖИН В КЛУБЕ - 20:00
Не понимаю, почему я не могу использовать свои бонусы...
Алло? Проклятье!
Камила?
Нет.
Что мы делаем?
Ты, похоже, нетерпелива.
Я пытаюсь найти ответы в прошлом, но папа не хочет разгребать свой же мусор.
Сначала - дверь, теперь - отец?
Я хочу войти в дверь. Я правда пыталась.
Покажи мне.
Ладно.
Предупреждаю честно: будет странно.
Это и есть твоя дверь?
Видите?
Открой дверь.
Честное слово, я пыталась ее открыть.
Я пыталась тянуть. Толкать. Выбить плечом.
Дверь не хочет открываться. Ясно? Вот. Видите?
Ты не пробовала молчать?
Нет.
Охренеть!
Там кто-то есть.
Эй, за дверью!
Прекратилось.
Боже, там как будто ребенок.
Возможно.
БИЛЕТЫ
Извините, мисс. Я хотел спросить,
можно ли пойти на экскурсию по раскопкам.
Простите, последняя экскурсия началась 20 минут назад.
Возвращайтесь завтра.
У меня утром рейс, но спасибо.
ТЕМПЛО-МАЙОР
Ничего. Я вас отведу.
Храм раскопали девять лет назад,
когда рабочие-электрики нашли камень Койолшауки.
И храм снова обнаружили.
Вы разбираетесь в предмете.
Нет, просто запомнила то, что мне сказали.
Я открою вам секретик. Так делают все преподаватели.
- Вы преподаватель? - Да, в Сан-Антонио.
Правда?
Я думала поехать учиться в США, но...
Но что?
МУЗЕЙ ТЕМПЛО-МАЙОР КАМИЛА
Ничего.
Попробуйте поступить.
Хотите позже выпить кофе и подробнее поговорить об этом?
С удовольствием.
Прекрасное место.
Вы приходите сюда часто с друзьями, с родными или, не знаю, с парнем?
Нет, обычно я прихожу сюда одна.
Значит, нет ни друзей, ни родных, ни парня?
Несколько друзей, парня нет.
Семья есть, но мы с ними сейчас не общаемся.
Почему нет?
Дело в католической вере.
Я тоже не общаюсь с родными.
Почему?
Дело в том, что мой отец - гад.
Он развелся с мамой, когда та лежала в психбольнице.
Она лежала в психбольнице?
Периодически. Некоторые говорили, у нее шизофрения.
- Но вы так не думаете? - Это можно так назвать.
Но эти эпизоды ее не определяют.
Она яркая, умная, заботливая женщина.
Она не заслужила, чтобы ее бросили.
Да.
Никто этого не заслуживает.
Я найду способ помочь ей.
- Правда? - Да, я посвятил этому жизнь.
Это чудесно.
Как красиво.
В детстве бабушка говорила мне,
что падающие звёзды - это слёзы святых.
Мне это нравится.
Некоторые говорят, что это частицы, оставшиеся от распада комет,
и когда они входят в нашу атмосферу, они нагреваются и сгорают.
Но мне больше нравятся «слёзы святых».
Что случилось?
Ничего.
Мне нравится твой вариант.
То, что нечто брошенное может гореть так ярко.
Что ты ищешь?
Не знаю, мне...
Мне кажется, я что-то потеряла.
Чего-то не хватает.
- Мне развернуться? - Нет, я...
Что-то случилось?
Ничего.
Спасибо, что проводишь столько времени с моей матерью,
но если ты устала, ты не обязана продолжать.
Твоя мать заботится обо мне, когда моя собственная не хочет.
Но, может, мне правда нужен перерыв.
Хорошо.
Ты не помнишь, как девять раз звонила по межгороду на незнакомый номер
- в Мексике? - Что ты говоришь? Что я лгу?
Нет, я спрашиваю, не фальшивый ли счет,
но странно, что ты предполагаешь, будто я обвиняю тебя во лжи.
- Ты лжешь? - Вот, обвиняешь меня во лжи.
- Камила, в чём дело? - Ни в чём!
Послушай...
С твоей матерью что-то творится с момента нашей встречи,
и я не знаю, в чём дело.
Она мне не говорила.
А я не хотел давить. Я боялся того, что узнаю.
Всё хорошо, папа.
Мы разберемся.
Я просто хотел поступить правильно.
Так, чтобы хорошо было всем,
чтобы изменение времени того стоило,
и чтобы моя жизнь
просто улучшила всё.
То, что ты жив, и правда улучшает всё.
Я не так уж уверен в этом.
Что?
Подожди, я иду за тобой!
Что?
Где ты?
Куда вы уносите моего ребенка?
Я думала, ты не хотела знать.
Хочешь подержать его в последний раз?
Можно мне побыть с ним?
Всего один час.
Тебе будет труднее...
Я знаю.
Пусть его назовут в вашу честь.
Алехандро.
Хотела бы я дать тебе хорошую жизнь.
Но...
Твоя жизнь будет лучше,
чем та, что я могу тебе дать.
- Бекка! - О боже.
Осторожно, здесь стекло.
Пойду за дезинфектантом.
Ты отражаешь ее, но ты не она.
Когда ты поймешь себя,
ты узнаешь, чего ты хочешь.
Ты в порядке?
Мы не знали, что ты еще переживаешь какой-то опыт.
Мама родила мальчика в этом доме.
Он и есть Алехандро.
Он и есть мамин секрет.
- Что случилось? - Ничего.
Ничего.
Ничего!
Мы должны найти вашу мать.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович