1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
బెక్కా. బెక్కా.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
బెక్కా. మేలుకో, బెక్కా!

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
దయచేసి నాకు సాయండి.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
ఏం జరిగింది?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
అల్మా?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
ఆగు, నువ్వు పిరమిడ్ దగ్గరున్న మహిళవు.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
అవును, నేనే.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
ఆమెను లోపలకు తీసుకురా.
తను కాసేపు పడుకోవాలి.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
ఇవన్నీ నువ్వే గీశావా?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
అవును.

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
అలెహాండ్రో నువ్వేనా?

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
రొసారియో అలెహాండ్రో.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
నీ ఇంటి పేరు అలెహాండ్రో.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
బెక్కా. బెక్కా.

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
-నా మాట వినబడుతోందా?
-తన పేరు నీకెలా తెలుసు?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
మీ గురించి మీ అమ్మ చెబుతుంటుంది.

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
మా అమ్మ ఇక్కడుందా?

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లింది,
కానీ తిరిగొస్తుంది.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
-తను బాగానే ఉందా?
-తన పట్ల జాగ్రత్తగానే ఉంది.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
మరి ఈమె సంగతేంటి? తను కూడా బాగుంటుందిగా?

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
తన మనసుకు విశ్రాంతి కావాలి.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
తన మూలాల కంటే
శాఖలు వేగంగా విస్తరిస్తున్నాయి.

23
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
అన్‌డన్

24
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
-అల్మా.
-హేయ్, నాన్నా, ఏం చేస్తున్నావు?

25
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
నీకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నా.

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
నీకో సాధారణ ప్రశ్న.
నువ్వు పరిశోధన చేస్తుండగా,

27
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మూర్ఛ పోయారా?

28
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
ఇప్పుడు బెక్కాతోనే ఉన్నావా?
తనకు ఫోన్ ఇవ్వు.

29
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
సరే, అదీ, అదేమీ విషయం కాదు,
కానీ బెక్కా మూర్ఛ పోయింది.

30
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
-ఏం జరుగుతోంది?
-తిన్న ఆహారం, లేదా నీరు తగ్గడం కావచ్చు,

31
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
లేదా మనం తన సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించడం
కారణంగా అయ్యే అవకాశం అత్యంత స్వల్పం,

32
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
కానీ అది కాకపోవచ్చు.

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
మీరెక్కడ ఉన్నారు? నేను వస్తున్నా.

34
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
-మెక్సికోలో ఉన్నాము.
-ఏంటి?

35
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
అమ్మను వెతుకుతున్నాం,
అన్నట్టు, తనును కనుగొన్నాం.

36
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
తనను కనిపెట్టనున్నాం.
ఇక్కడ తన విషయం తెలిసింది.

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
-పెద్ద కథ.
-చిరునామా పంపించు, సరేనా?

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
-విమానం బుక్ చేస్తున్నా.
-నీకా అవసరం లేదు.

39
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
చెప్పిన పని చెయ్. వస్తున్నాను.

40
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
సరే, ఆ పని చేస్తాను.

41
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
బెక్కా బిడ్డకు సంబంధించిన
పని ఏదైనా చేస్తోందా?

42
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
అవును, కనాలో వద్దో అని
తను నిర్ణయించుకుంటోంది.

43
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
ఆమెకు విశ్రాంతి అవసరం.

44
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
అయితే నీకు మా అమ్మ తెలుసా?

45
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
భలే విచిత్ర యాదృచ్ఛిక ఘటన.

46
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
యాదృచ్ఛికం అనేది
విశ్వంలో నిన్ను సరైన దిశగా నడిపిస్తుంది.

47
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
-ఏదైనా మీమ్‌లో అది చదివావా?
-అవును.

48
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
అయితే, అసలు నువ్వు ఏం చేస్తావు?

49
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
మనుషుల గాయాలకు చికిత్స చేస్తాను,

50
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
ఇంకా వాళ్లు చూసే
అవసరం ఉన్న వాటిని చూస్తాను.

51
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
నాటు వైద్యురాలివా?

52
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
మా అమ్మ అలాంటి పని చేయలేదని నా ఉద్దేశం.

53
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
తల్లిదండ్రులకు ఆసక్తికర జీవితాలు ఉన్నాయని
కనుగొనడం ఎప్పుడూ విభ్రాంతి కలిగిస్తుంది.

54
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
అయితే నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

55
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,

56
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
ఆమె పెరటిలో ఏడుస్తోంది.

57
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
సాయం కావాలా అని అడిగితే, అవునని చెప్పింది.

58
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
ఈ ఇంటిలో ఓ గది అద్దెకు తీసుకుని,
తన విరిగిన మనసుకు చికిత్స పొందింది.

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
తను ఇది ఎందుకు రహస్యంగా ఉంచింది?

60
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
నువ్వు తెరవాల్సిన తలుపు ఒకటి ఉంది.

61
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
ఏమంటున్నావు... ఎలాంటి తలుపు?

62
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
నువ్వు తెరవాలని కోరుకోని తలుపు.

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
తెరవాలని కోరుకోనని, నేను చెప్పలేదు.

64
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
ఆ తలుపు తెరచుకోవాలని అనుకోలేదు.

65
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
తలుపు తెరవకుండా అదే ఆపుతోందా?

66
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
అవును.

67
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
బహుశా ఆ తలుపు వెనుక ఏం ఉండవచ్చోనని
నువ్వు భయపడి ఉండవచ్చు.

68
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
అల్మా?

69
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
ఏంటి?

70
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
అల్మా?

71
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
అల్మా?

72
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

73
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
నీకేం పర్వాలేదు.

74
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

75
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
నీకు ఏమివ్వాలో నాకు తెలియదు.

76
00:05:28,916 --> 00:05:30,208
సరే, సరే.

77
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
ఇదుగో, ఇది ప్రయత్నించు.

78
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
ఇదుగో చూడు.

79
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
నీకది నచ్చింది.

80
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
నాన్నా, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

81
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
నువ్వు మూర్ఛపోయావని అల్మా ఫోన్‌లో చెబితే,
వెంటనే వచ్చేశాను. నీకెలా ఉంది?

82
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
బాగుంది... అనుకుంటున్నా.

83
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
మంచిది. మంచిది.

84
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
హేయ్, నాన్నా. వచ్చేశావు.

85
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
ఎవరు లేచి తిరుగుతున్నారో చూడు, నిద్రమొహం.

86
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-అందరూ బాగున్నారని అనుకుంటున్నా.
-ఇపుడు టైమెంత?

87
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
ఎవరు నువ్వు?

88
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
నేనిప్పుడు ఎక్కడకు వెళ్లాలి?

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
నాతో రా.

90
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
బహుశా బెక్కా మరికాసేపు నిద్ర పోవాలి.

91
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
సుస్వాగతం!

92
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
సరే, రాత్రికో విమానం ఉంది.
అందరం ఇంటికి వెళుతున్నాం.

93
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
మా అమ్మ సామాను ఇక్కడుంది.
మనం ఆమె కోసం ఆగాలి.

94
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
మీ అమ్మ గతాన్ని తవ్వవద్దని
నీకు ప్రత్యేకంగా చెప్పాను.

95
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
మీరు ఏం చేస్తున్నారో తెలియక
ఇప్పుడు బెక్కా అలసిపోయింది.

96
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
-నాన్నా, బాగానే ఉన్నా.
-బాగుండడం నీ అదృష్టం.

97
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
-ఇంకా దారుణం జరిగి ఉండవచ్చు.
-నాన్నా, ఊరుకో.

98
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
అమ్మను వెతకడంలో సాయం చెయ్.
నీకిది తెలిసి తీరాలి.

99
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
మీరిద్దరు తవ్వడం ఆరంభించేవరకూ
అంతా బాగానే ఉంది.

100
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
-బాధగా ఉంది, నాన్నా.
-మనకు బాధ లేదు, బెక్కా.

101
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
దాటవేతతో ఈ కుటుంబం ఇబ్బంది పడుతుంటే,
దానినలాగే వదిలేయడం మీకు సరి అనిపిస్తోంది.

102
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
కానీ ఇప్పుడు మనకు బెక్కా సామర్థ్యం ఉంది,
ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోగలం.

103
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
మనం అమ్మకు సాయం చేసి,
మన జీవితాలు మెరుగు చేయగలం.

104
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
బెక్కా మూర్ఛపోయే వరకూ ఒత్తిడి చేశావు.
ఇంకేం జరగవచ్చో నీకు తెలుసా?

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
-ఏం జరగవచ్చు.
-తాను బాగుంది. బెక్కా, బాగున్నానని చెప్పు.

106
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
-మీకది వినబడడం లేదా?
-ఏం వినాలి?

107
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
నీకు నిజంగా బాగానే ఉందా?

108
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
ఏ రహస్యాలు బయటపడతాయో అని,
నీ జ్ఞాపకాలలోకి వెళ్లేందుకు భయపడుతున్నావు.

109
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఏ రహస్యాలు?

110
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
మీ అమ్మ స్పందించేలా, భావోద్వేగంగా ఉంటుంది.
నేనేమీ చేయలేను. ఎప్పుడూ అలాగే ఉంది.

111
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
-ఇక, చూడు. ఇక చాలు!
-నాన్నా, ఊరుకో.

112
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
రాత్రి తొమ్మిదికి విమానం ఉంది,
మనమంతా అది ఎక్కాలి.

113
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
అంతే. మనం వెళుతున్నాం.

114
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
నాన్నా. నాన్నా.

115
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
దయచేసి ఇలా చేయకు. అమ్మ గురించి
మేమేం కనుగొన్నామో తెలుసుకోవాలని లేదా?

116
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
దాంతో నాకు సంబంధం లేదు.

117
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
తను ఎందుకు పారిపోయిందో తెలుసుకోవా?

118
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
ఆమె ఎక్కడుందో? ఆమె బాధ ఏంటో?
ఆమెకు ఏదైనా సంబంధం ఉంటే?

119
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
ఈ విషయంలో మన్నించండి. మేము బయటకు వెళతాం.

120
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
మీ అమ్మకు సంబంధం ఉంటే,
నాకు దాని గురించి తెలుసుకోవాలని లేదు.

121
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
నాన్నా, ఊరుకో.

122
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
మీకు అన్నీ సరిగా ఉండాలని
నేను అన్ని పనులు చేశాను.

123
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
-అందరూ సంతోషంగా ఉండడమే నాకు కావాలి.
-సంతోషంగా ఉన్నావా?

124
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
ఎందుకంటే నేను సంతోషంగా లేను.

125
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
నాకు తెలిసిన అల్మాకు సంతోషమే.

126
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
నువ్వు వచ్చి అన్నీ సరిచేయాలని అనుకునేవరకూ.

127
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
నాన్నా, నేను నీకు రాసిన ఉత్తరాలను చూశాను,
అవి తను నీకు రాసినవి.

128
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
తను సంతోషంగా లేదు. తనకు పీహెచ్‌డీ చేయాలని
లేదు, కానీ నీకది చెప్పేందుకు తనకు భయం.

129
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
-మరి ఆ సంగతేంటి?
-ఆ ప్రోగ్రాం కష్టమైనది,

130
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
కానీ తగిన ఫలితం ఉంటుంది. అంతా బాగుంది.

131
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
అంతా బాగాలేదు! నువ్వు బాగాలేదు.

132
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
అమ్మ బాగాలేదు. ఇక్కడ ఏదో తేడాగా ఉంది.

133
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
దానిని చూడమని చెబుతున్నానంతే.

134
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
దయచేసి విను.

135
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
గతంలో చూసి,
ఇలా ఎందుకు జరిగిందో తెలుసుకుంటే,

136
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
-మనం దాన్ని సరిచేయగలిగితే అంటున్నాను.
-వద్దు.

137
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
ఇది ముగిసింది, జేకబ్.

138
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
ఆ పని చేసినప్పుడు, దానికి అలవాటు పడిపోయా.
నాకు మళ్లీ ఆ మనిషిని కావాలని లేదు.

139
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
లేదు, నువ్వలా అవ్వవు.

140
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
నీకు ఆ విషయమెలా తెలుసు?

141
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
ఎయిర్ మెక్సికో, మీకెలా సాయపడగలను?

142
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
-నేనీ ఫోన్ మాట్లాడాలి.
-హలో?

143
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
ఎవరైనా ఉన్నారా? హలో?

144
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
ఉన్నాను.

145
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
ఇదుగో చూడు. నీకేమీ కాదు.

146
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
నువ్వు ఎవరి పాపాయివి?

147
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
నువ్వు నా పాపవా?

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
నేను ఇకపై మా ఇంటి నుంచి ఫోన్ చేయలేను...

149
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
ఇంకా నువ్వూ నాకు ఫోన్ చేయకు.

150
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
నీకు అర్థమైందా?

151
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
నువ్వు నా పాపాయివి. నేను నీకు అమ్మని.

152
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
ఇన్‌కమింగ్ కాల్ - రీడ్
రాత్రి 8:00 క్లబ్ రాత్రి భోజనం

153
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
నా పాయింట్లను ఎందుకు ఉపయోగించలేవో
నాకు అర్థం కాలేదు...

154
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
హలో? అబ్బా ఛ!

155
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
కమీలా?

156
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
వద్దు.

157
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

158
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
నువ్వు అసహనంగా ఉన్నావు.

159
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
గతంలో జవాబులను వెతకాలని నా ప్రయత్నం,
మా నాన్న తన విషయాలలోకే చూడడం లేదు.

160
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
మొదట తలుపు, ఇప్పుడు మీ నాన్నా?

161
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
తలుపు నుంచి వెళ్లాలని చూశాను.
నిజంగా ప్రయత్నించాను.

162
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
నాకు చూపించు.

163
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
సరే.

164
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
పూర్తి బహిర్గతం చేసినా, వింతగా ఉండవచ్చు.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
నీ తలుపు ఇదేనా?

166
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
నీకు కనబడిందా?

167
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
తలుపు తెరువు.

168
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
ప్రమాణపూర్తిగా,
తలుపు తెరవాలని ప్రయత్నించాను.

169
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
లాగాలని చూశాను. తోయాలని చూశాను.
శరీరంతో గుద్ది చూశాను.

170
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
తెరచుకోవాలని తలుపు అనుకోవడం లేదు.
సరేనా? చూడు. నీకు కనబడిందా?

171
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
నువ్వు ప్రశాంతంగా ప్రయత్నించావా?

172
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
లేదు.

173
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
అబ్బా ఛ! ఛ! ఛ!

174
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
లోపల ఎవరో ఉన్నారు.

175
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
హలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

176
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
ఆ శబ్దం ఆగిపోయింది.

177
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
దేవుడా, ఓ చిన్నారిలా అనిపించింది.

178
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
కావచ్చు.

179
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
ఎన్‌ట్రాడాస్
టికెట్లు

180
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
ఏమండీ, మిస్? పురావస్తు ప్రదేశానికి

181
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
పర్యటనకు వెళ్లగలనా అని నేను చూస్తున్నాను.

182
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
మన్నించండి, ఇవాల్టికి ఆఖరి పర్యటన
20 నిమిషాల క్రితమే మొదలైంది.

183
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
రేపు తిరిగి రండి.

184
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
ఉదయాన్నే విమానం ఎక్కాల్సి ఉంది,
కానీ ధన్యవాదాలు.

185
00:13:05,666 --> 00:13:07,416
టెంప్లో మేయర్

186
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
పర్వాలేదు. నేను తీసుకెళతాను.

187
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
తొమ్మిదేళ్ల క్రితం వరకూ
విద్యుత్ కార్మికులు

188
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
కొయోల్‌క్సాక్వీ రాయిని కనుగొనేవరకూ
ఆలయం దాచబడే ఉంది.

189
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
ఇక ఆలయం మళ్లీ కనబడింది.

190
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
అబ్బో, నీకు నిజంగా చాలా తెలుసు.

191
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
లేదు, నాకు చెప్పినవి గుర్తుంచుకున్నానంతే.

192
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
సరే, నీకు ఓ రహస్యం చెబుతాను.
అందరు ప్రొఫెసర్లు చేసేది అదే.

193
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
-మీరు ప్రొఫెసరా?
-అవును, శాన్ ఆంటోనియోలో.

194
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
నిజంగానా?

195
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో
చదువుకోవాలని అనుకున్నాను, కానీ...

196
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
కానీ ఏంటి?

197
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
టెంప్లో మేయర్ పురావస్తు ప్రదర్శనశాల
కమీలా

198
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
ఏం లేదు. అదేమీ లేదు.

199
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
నీవు దరఖాస్తు చేయాలి.

200
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
దీని తర్వాత కాఫీ తాగుతూ,
దీనిపై ఇంకొంచెం మాట్లాడుకుందామా?

201
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
నాకది ఇష్టమే.

202
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
ఈ ప్రదేశం నిజంగా గొప్పగా ఉంది.

203
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
ఇక్కడకు తరచుగా స్నేహితులు, లేదా కుటుంబంతో,
లేదా తెలియదు కానీ, ప్రియుడితో వస్తావా?

204
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
లేదు, సహజంగా ఇక్కడకు ఒంటరిగా రాను.

205
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
అయితే, మాట్లాడేందుకు స్నేహితులు లేరు,
కుటుంబం లేదు, ప్రియుడు లేడా?

206
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
కొందరు స్నేహితులు ఉన్నారు, ప్రియుడు లేడు.

207
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
ఇంకా, ఉంది, నాకు కుటుంబం ఉంది,
కానీ ఇప్పుడు మేము మాట్లాడుకోవడం లేదు.

208
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
ఎందుకు లేదు?

209
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
అది కేథలిక్ మతపరమైనది.

210
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
నా కుటుంబంతో కూడా నేను మాట్లాడడం లేదు.

211
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
అలా ఎందుకు?

212
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
మా నాన్న ఓ దిక్కుమాలినవాడు.

213
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
మా అమ్మ మానసిక వైద్యశాలలో ఉండగా
ఆయన ఆమెకు విడాకులు ఇచ్చాడు.

214
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
ఆమె పిచ్చాసుపత్రిలో ఉందా?

215
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
ఉండి వచ్చేసింది.
కొందరు స్కిజోఫ్రీనియా అంటారు.

216
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
-కానీ మీరలా అనుకోరా?
-నువ్వలా అనుకోవచ్చు.

217
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
తన స్వల్ప కాల విషయాల కంటే
ఆమెకు చాలా విలువ ఉంటుంది, కదా?

218
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
ఆమె చురుకైనది,
ఇంకా తెలివైనది, ఇంకా ఆలోచన గలది.

219
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
తనను వదిలేయడం సరైన పని కాదు.

220
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
కాదు.

221
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
ఎవరూ చేయరు.

222
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
ఆమెకు సాయం చేసే మార్గం వెతుకుతాను.

223
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
-వెతుకుతావా?
-ఆ, నా జీవితం ఆమెకు అంకితం చేస్తాను.

224
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
అది అద్భుత విషయం.

225
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

226
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
నా చిన్నప్పుడు, ఆ తోకచుక్కలు

227
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
సాధువుల కన్నీళ్లు అని మా అమ్మమ్మ చెప్పేది.

228
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
నాకది నచ్చింది.

229
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
కొందరు వ్యక్తులు అవి తోకచుక్కలు
విచ్ఛిన్నం కావడంతో ఏర్పడిన కణాలు అని,

230
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
అవి మన వాతావరణంతో ఢీకొన్నాక వేడెక్కుతాయని,
ప్రకాశవంతంగా మండిపోతాయని అంటారు,

231
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
కానీ "సాధువుల కన్నీళ్లు,"
అది ఇంకా బాగుందని అంటాను.

232
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
ఏమయింది?

233
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
ఏమీ లేదు.

234
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
నీ వర్షన్ నాకు నచ్చింది.

235
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
వెనుక వదిలేసిన విషయాలు బాగా మండుతాయి.

236
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

237
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
నేను, నాకు తెలియదు, నేను...

238
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
ఏదో పోయినట్లుగా అనిపించింది.

239
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
ఏదో వదిలేసినట్లు ఉంది.

240
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
-నేను వెనక్కు తిప్పనా?
-వద్దు, నేను...

241
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
అంతా బాగానే ఉందా?

242
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
అదేమీ లేదు.

243
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
హేయ్, మా అమ్మతో ఎంతో సమయం
గడిపినందుకు నీకు ధన్యవాదాలు.

244
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
కానీ అది ఎక్కువ అయితే,
నువ్వలా చేస్తూ ఉండాల్సిన పని లేదు.

245
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
నా కన్నతల్లి నన్ను పట్టించుకోకపోతే
ఆ పని మీ అమ్మ చేసింది.

246
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
కానీ బహుశా నాకూ కొంత విరామం కావాలి.

247
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
సరే.

248
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
మెక్సికోలో ఓ కొత్త నంబర్‌కు
తొమ్మిది సుదూర కాల్స్ చేయడం

249
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
-గుర్తు లేదా?
-ఏమంటావు? నాది అబద్ధం అంటావా?

250
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
లేదు, ఇవి ఛార్జీలు తప్పా అని చూస్తున్నాను.

251
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
కానీ అబద్ధం చెప్పానని ఆరోపించినట్లు
ఊహించుకోవడం నాకు కొత్తగా ఉంది.

252
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
-అబద్ధం చెబుతున్నావా?
-అదుగో, ఆరోపిస్తున్నావు.

253
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
-కమీలా, ఇదంతా దేని గురించి?
-ఏమీ లేదు!

254
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
చూడు...

255
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
మీ అమ్మను నేను కలిసినప్పటి నుంచి
ఆమెలో ఏదో మార్పు ఉంది,

256
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
అదేంటో నాకు తెలియదు.

257
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
తను నాకెన్నడూ చెప్పలేదు.

258
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
గట్టిగా ఒత్తిడి చేయాలని నేను అనుకోలేదు.
నేనేం కనుగొంటానో అని భయపడ్డాను.

259
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
పర్వాలేదు, నాన్నా.

260
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
మనం అది తెలుసుకుందాం.

261
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
నేను సరైన పని చేయాలని భావించాను.

262
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
అందరికీ పరిస్థితులు మెరుగ్గా ఉండాలని
కోరుకున్నాను, అందుకు

263
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
కాలాన్ని మార్చడం విలువైనది కావచ్చు,

264
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
ఇంకా నేను బతికుండడం

265
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
పరిస్థితులను మెరుగ్గా చేసి ఉండాలి.

266
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
నువ్వు బతికుండడం మంచి విషయమే.

267
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
నేనంత కచ్చితంగా అనుకోను.

268
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
ఏంటి?

269
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
ఆగు, నీ కోసం వస్తున్నాను!

270
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
ఏంటి?

271
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
ఎక్కడున్నావు?

272
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
ఎక్కడున్నావు?

273
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
నా బిడ్డను ఎక్కడకు తీసుకెళుతున్నావు?

274
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
నీకు తెలుసుకునే కోరిక ఉండదని అనుకున్నాను.

275
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
వీడిని చివరిసారిగా ఎత్తుకోవాలని ఉందా?

276
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
నేను వీడితో కాసేపు గడపవచ్చా?

277
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
ఒక్క గంట చాలు.

278
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
అది ఇంకా కష్టం అవుతుంది...

279
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
నాకు తెలుసు.

280
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
వీడికి నీ గుర్తుగా పేరు పెడతాను.

281
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
అలెహాండ్రో.

282
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
నాకు నీకు మంచి జీవితం ఇవ్వాలని ఉంది.

283
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
కానీ...

284
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
నేను ఇవ్వగలిగే దానికంటే

285
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
నీకు మెరుగైన జీవితం లభిస్తుంది.

286
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
-బెక్కా!
-ఓరి దేవుడా.

287
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
జాగ్రత్త, గాజుపెంకులున్నాయి.

288
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
నేను క్రిమిసంహారకం తెస్తాను.

289
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
నువ్వు ఆమెకు ప్రతిబింబం,
కానీ నువ్వు ఆమెవు కావు.

290
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
నిన్ను నువ్వు అర్థం చేసుకున్నాక,

291
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
నీకేం కావాలో నీకు తెలుస్తుంది.

292
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
హేయ్. బాగానే ఉన్నావా?

293
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
కొన్ని విషయాలలో ఏం జరుగుతోందో
మనకు అసలు ఏమీ తెలియదు.

294
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
ఈ ఇంటిలో అమ్మ ఓ పిల్లాడిని కనింది.

295
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
అతనే అలెహాండ్రో.

296
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
అదే అమ్మ రహస్యం.

297
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
-ఏమయింది?
-ఏమీ లేదు.

298
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
ఏమీ లేదు. అదేమీ లేదు.

299
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
ఏమీ లేదు!

300
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
మనం వెళ్లి, మీ అమ్మను కనిపెట్టాలి.

301
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

302
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్