เบคก้า เบคก้า
เบคก้า ตื่นสิ เบคก้า
ช่วยฉันด้วยค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
อัลม่า
เดี๋ยวนะ คุณคือผู้หญิงที่เจอตรงพีระมิดนี่
ใช่แล้ว
พาเขาเข้ามาข้างในสิ เขาต้องนอนพัก
คุณวาดรูปพวกนี้เหรอ
ใช่
คุณคืออเลฮานโดร
โรซาริโอ อเลฮานโดร
นามสกุลของคุณคืออเลฮานโดร
เบคก้า เบคก้า
- ได้ยินฉันมั้ย - คุณรู้จักชื่อเธอได้ยังไง
แม่ของเธอเล่าให้ฟังเรื่องพวกเธอน่ะ
แม่อยู่นี่เหรอ
เขาออกไปสักพักแล้ว แต่เดี๋ยวก็กลับมา
- แม่โอเคมั้ยคะ - เขาเยียวยาตัวเองอยู่
แล้วเบคก้าล่ะ จะไม่เป็นไรเหมือนกันใช่มั้ย
ต้องเรียกขวัญเขากลับมา
จิตของเขารับมือกับเรื่องนี้ไม่ไหว
อันดัน
- อัลม่า - ไงคะพ่อ เป็นยังไงบ้าง
พ่อพยายามโทรหาลูกตั้งหลายครั้ง
ขอถามเล่นๆ นะคะ ตอนพ่อทำการค้นคว้า
มีใครเคยแบบว่าสลบไปมั้ย
ตอนนี้ลูกอยู่กับเบคก้ารึเปล่า เรียกเธอมาคุยซิ
โอเค ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะคะ แต่เบคก้าเป็นลม
- เกิดอะไรขึ้น - อาจเพราะสิ่งที่เธอกินหรือขาดน้ำ
หรือมีโอกาสนิดหน่อย ว่าเป็นเพราะเราใช้พลังของเธอ
แต่อาจจะไม่ใช่แบบนั้นหรอก
ตอนนี้ลูกอยู่ไหน เดี๋ยวพ่อไปหา
- เราอยู่ในเม็กซิโกค่ะ - อะไรนะ
เราตามแม่มา อ้อ เราเจอแม่แล้วนะคะ
เรากำลังจะได้เจอแม่ เราเจอของของแม่ที่นี่
- เรื่องมันยาวน่ะค่ะ - ส่งที่อยู่มาให้พ่อนะ
- พ่อจะจองตั๋ว - ไม่ต้องหรอกค่ะ
ส่งมาเถอะน่า พ่อจะไป
ก็ได้ค่ะ เดี๋ยวส่งไป
เบคก้ากำลังกลุ้มใจอะไร เกี่ยวกับเด็กทารกรึเปล่า
ใช่ค่ะ เขากำลังตัดสินใจว่า อยากมีลูกหรือเปล่า
เขาต้องพัก
งั้นคุณก็รู้จักแม่ของเรา
เป็นความบังเอิญที่ประหลาดมาก
ความบังเอิญคือการที่จักรวาล กำลังดันเราไปในทิศทางที่ถูกต้อง
- จำมาจากมีมรึเปล่าคะ - ใช่
คุณทำอะไรกันแน่คะ
ฉันช่วยเยียวยาบาดแผลของคน
และให้พวกเขาเห็นสิ่งที่ต้องเห็น
คุณเป็นผู้เยียวยาจิตวิญญาณเหรอ
ฉันรู้สึกว่าแม่ฉันคงไม่ชอบเรื่องพวกนั้น
มันน่าตกใจเสมอที่ได้รู้ว่า ที่จริงพ่อแม่ของเราเป็นคนที่มีชีวิตน่าสนใจ
คุณรู้จักแม่ได้ยังไง
เมื่อหลายปีก่อน
เขาร้องไห้อยู่ตรงหน้าบ้าน
ฉันถามว่าเขาต้องการให้ช่วยมั้ย และเขาก็ต้องการ
เขาเช่าห้องในบ้านหลังนี้ ระหว่างเยียวยาใจที่แตกสลาย
ทำไมแม่ปิดบังเรื่องคุณ
เธอมีประตูที่เธอต้องเปิด
หมายความ... ประตูอะไรคะ
ประตูที่เธอไม่อยากเปิด
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเปิดนะคะ
ประตูไม่ยอมให้เปิด
ประตูห้ามเธอไม่ให้เปิดมันเหรอ
ค่ะ
เธออาจจะกลัว สิ่งที่อาจได้เจอหลังประตูก็ได้
อัลม่า
อะไรกัน
อัลม่า
มีใครอยู่มั้ยคะ
ไม่เป็นไรนะ
หิวเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าต้องให้หนูกินอะไร
โอเคๆ
นี่จ้ะ ลองดูนะ
นั่นแหละ
ชอบสินะ
พ่อ มาทำอะไรที่นี่คะ
อัลม่าโทรมาตอนลูกสลบไป พ่อก็รีบมาเลย ลูกรู้สึกยังไงบ้าง
สบายดีมั้งคะ
ดีแล้ว ดี
ไงคะพ่อ พ่อมาถึงแล้ว
ดูสิใครตื่นแล้ว ยัยขี้เซา
- สงสัยทุกคนคงสบายดีกันแล้ว - นี่กี่โมง
คุณเป็นใครคะ
ฉันต้องไปไหนต่อคะ
มากับฉันจ้ะ
บางทีเบคก้าควรนอนพักอีกสักหน่อย
ยินดีต้อนรับค่ะ
โอเค คืนนี้มีเที่ยวบิน เราทุกคนจะกลับบ้านกัน
แต่ของของแม่อยู่ที่นี่ เราน่าจะรอแม่ก่อน
พ่อบอกลูกชัดเจนแล้วว่า อย่าขุดคุ้ยอดีตของแม่
ตอนนี้เบคก้าหมดแรง เพราะลูกไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
- พ่อ ไม่เป็นไรหรอก - ลูกโชคดีที่ลูกไม่เป็นไร
- มันอาจแย่กว่านี้มาก - พ่อ ขอร้องละ
ช่วยเราหาแม่นะ พ่อต้องรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
ทุกอย่างราบรื่นดี จนกระทั่งลูกสองคนเริ่มขุดคุ้ย
- เราเสียใจค่ะพ่อ - เราไม่เสียใจ เบคก้า
ครอบครัวอึดอัดกับการหลีกเลี่ยงความจริง แต่ดูเหมือนพ่อโอเคที่จะปล่อยให้มันผ่านไป
ตอนนี้เรามีพลังของเบคก้า เราหาคำตอบได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เราช่วยแม่และทำให้ชีวิตเราดีขึ้นได้
ลูกกดดันเบคก้าจนเขาสลบไป รู้มั้ยว่ามันอาจเกิดอะไรขึ้นได้
- จะอะไรเกิดขึ้นได้คะ - เขาไม่เป็นไร เบคก้า บอกสิเธอโอเค
- พี่ไม่ได้ยินเหรอ - ได้ยินอะไร
แน่ใจนะว่าลูกไหวน่ะ
พ่อไม่อยากเข้าไปในความทรงจำของพ่อ เพราะกลัวความลับจะเปิดเผย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ความลับอะไร
แม่ของลูกหงุดหงิดง่ายและเจ้าอารมณ์ พ่อช่วยไม่ได้ เขาเป็นแบบนั้นมาตลอด
- นี่ ฟังนะ พอได้แล้ว - พ่อ ไม่เอาน่า
มีเที่ยวบินตอนสามทุ่ม และเราทุกคนจะไปขึ้นเครื่อง
แค่นั้นนะ เราจะไป
พ่อคะ พ่อ
อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ พ่อไม่อยากรู้เหรอว่า เราเจออะไรเกี่ยวกับแม่บ้าง
มันไม่ใช่เรื่องของพ่อ
ไม่อยากรู้เหรอว่าทำไมแม่ถึงหนี
แม่อยู่ที่ไหน อะไรทำให้แม่หงุดหงิด ถ้าเกิดแม่มีชู้ล่ะ
ขอโทษด้วยครับ เราจะไปคุยข้างนอก
ถ้าแม่เขามีชู้ พ่อก็ไม่อยากรู้
พ่อ ไม่เอาน่า
พ่อทำทุกอย่างให้อะไรๆ มันดีเพื่อลูกๆ
- พ่อแค่อยากให้ทุกคนมีความสุข - พ่อมีความสุขมั้ย
เพราะหนูไม่มีความสุข
อัลม่าที่พ่อรู้จักมีความสุข
จนกระทั่งลูกมาและตัดสินใจ แก้ไขทุกอย่าง
พ่อคะ หนูเจอจดหมายที่หนูเขียนถึงพ่อ ที่หนูอีกคนเขียนถึงพ่อ
เธอไม่มีความสุข เธอไม่อยากเรียน ปริญญาเอก แต่ไม่กล้าบอกพ่อ
- นั่นสื่อถึงอะไร - ก็เรื่องเรียนมันยาก
แต่ผลลัพธ์ที่ได้คุ้มค่านะ ทุกอย่างโอเคดี
ไม่มีอะไรโอเคทั้งนั้น พ่อไม่โอเค
แม่ไม่โอเค มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
หนูแค่จะขอให้พ่อลองดูมันหน่อย
นะคะ
มองเข้าไปในอดีต ดูว่าเรามาถึงที่นี่ได้ยังไง
- สิ่งที่เราอาจแก้ไขได้ - ไม่
มันจบแล้ว เจค็อบ
ตอนที่พ่อทำงานนั่น พ่อหมกมุ่น พ่อไม่อยากเป็นคนแบบนั้นอีก
พ่อไม่เป็นหรอกค่ะ
ลูกจะรู้ได้ยังไง
แอร์เม็กซิโก มีอะไรให้ช่วยคะ
- พ่อต้องรับสายนี้ - ฮัลโหล
มีใครอยู่มั้ยคะ ฮัลโหล
ครับ
นั่นแหละจ้ะ หนูไม่เป็นไรแล้ว
หนูเป็นลูกใครเนี่ย
เป็นลูกฉันเหรอ
ฉันโทรหาคุณจากที่บ้านฉันไม่ได้แล้ว
และคุณก็ห้ามโทรหาฉัน
เข้าใจมั้ย
เธอเป็นลูกฉัน ฉันเป็นแม่ของเธอ
สายเรียกเข้า - รี้ด 20.00 น. มื้อค่ำที่คลับ
ไม่เข้าใจว่าทำไม ผมถึงใช้คะแนนสะสมไม่ได้...
ฮัลโหล ให้ตายสิ
คามิล่า
ไม่นะ
นี่เราทำอะไรอยู่คะ
เธอนี่ใจร้อนนะ
ฉันพยายามหาคำตอบในอดีต แต่พ่อไม่ยอมเข้าไปดูอดีตของเขา
ตอนแรกก็ประตู ตอนนี้ก็พ่อเธอเหรอ
ฉันอยากผ่านประตูเข้าไป ฉันพยายามแล้ว
ให้ฉันดูสิ
ก็ได้
เตือนก่อนนะคะ มันจะแปลกๆ
นี่ประตูของเธอเหรอ
คุณเห็นเหรอ
เปิดประตูสิ
สาบานเลย ฉันเคยลองเปิดแล้ว
ฉันลองดึง ลองผลัก ลองใช้ตัวกระแทก
ประตูไม่ยอมให้เปิด เข้าใจมั้ย ดูสิ เห็นนั่นมั้ย
เธอเคยลองอยู่เงียบๆ บ้างมั้ย
ไม่
แม่เจ้า คุณพระๆ
มีคนอยู่ในนั้น
สวัสดีคนในนั้น
เงียบไปแล้ว
พระเจ้า เสียงเหมือนเด็กเลย
อาจจะ
ตั๋ว
ขอโทษครับ ผมอยากรู้ว่าผมจะ
เข้าร่วมทัวร์โบราณสถานได้มั้ยครับ
ขอโทษค่ะ ทัวร์สุดท้ายของวัน เริ่มไปเมื่อ 20 นาทีก่อน
พรุ่งนี้มาใหม่ได้ค่ะ
ผมต้องขึ้นเครื่องแต่เช้าน่ะ ขอบคุณครับ
เทมพลอ มายอร์
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันพาคุณไปได้
ตัววิหารถูกฝังจนเมื่อเก้าปีก่อน
ตอนที่ช่างไฟฟ้าค้นพบหินโกโยลเซากิ
วิหารก็เลยถูกค้นพบอีกครั้ง
ว้าว คุณรู้เรื่องดีจริงๆ
เปล่าค่ะ ฉันแค่จำสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
ผมจะบอกความลับให้นะ อาจารย์ทุกคนก็ทำแบบนั้น
- คุณเป็นอาจารย์เหรอคะ - ครับ ในแซนอันโตนิโอ
จริงเหรอคะ
ฉันเคยคิดจะไปเรียนที่อเมริกา แต่...
แต่อะไรครับ
พิพิธภัณฑ์เทมพลอ มายอร์ คามิล่า
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร
คุณควรสมัครเรียนนะ
เสร็จจากนี่คุณอยากไปดื่มกาแฟ แล้วคุยเรื่องนี้กันต่อมั้ยคะ
อยากครับ
ร้านนี้เยี่ยมมากเลย
คุณมาที่นี่บ่อยๆ กับเพื่อน ครอบครัว หรือไม่รู้สิ กับแฟนเหรอ
เปล่าค่ะ ปกติฉันมาคนเดียว
ไม่มีเพื่อน ครอบครัว หรือแฟนให้พามาเหรอ
มีเพื่อนสองสามคน ไม่มีแฟนค่ะ
และใช่ ฉันมีครอบครัว แต่ตอนนี้เราไม่คุยกัน
ทำไมล่ะ
เรื่องของคนคาทอลิกน่ะ
ผมก็ไม่คุยกับครอบครัวผมเหมือนกัน
ทำไมล่ะคะ
พ่อผมเป็นคนงี่เง่าน่ะ
เขาหย่ากับแม่ผม ตอนที่เธออยู่โรงพยาบาลจิตเวช
เธออยู่โรงพยาบาลจิตเวชเหรอ
เข้าๆ ออกๆ น่ะ บางคนบอกว่าเป็นโรคจิตเภท
- แต่คุณไม่คิดอย่างนั้น - จะว่าอย่างนั้นก็ได้
แต่เวลาเธอไม่มีอาการ เธอดีมาก
เธอสดใส ฉลาด และเอาใจใส่
เธอไม่สมควรถูกทิ้งไว้
ค่ะ
ไม่มีใครควรถูกทิ้ง
ผมจะหาทางช่วยเธอ
- เหรอคะ - ใช่ ผมทุ่มเทชีวิตให้กับมันเลย
วิเศษไปเลยค่ะ
สวยมากเลย
ตอนฉันเด็กๆ ยายของฉันบอกว่า
ดาวตกคือน้ำตาของเหล่านักบุญ
ผมชอบนะ
บางคนบอกว่ามันคืออนุภาค ที่เกิดจากการแตกของดาวหาง
และพอมันชนกับชั้นบรรยากาศโลก มันก็ร้อนไหม้จนลุกโชน
แต่ "น้ำตาของเหล่านักบุญ" ผมชอบแบบนั้นมากกว่า
เป็นอะไรไป
เปล่าค่ะ
ฉันชอบสิ่งที่คุณพูด
สิ่งที่ถูกทิ้งไว้ก็สามารถลุกโชนได้
หาอะไรอยู่เหรอ
ไม่รู้สิ ฉัน...
ฉันรู้สึกเหมือนทำอะไรหาย
มีบางอย่างหายไป
- ให้ผมวนรถกลับมั้ย - ไม่ต้องค่ะ ฉัน...
ทุกอย่างโอเคนะ
ไม่มีอะไรค่ะ
นี่ ขอบคุณที่ใช้เวลามากมายกับแม่ผมนะ
แต่ถ้ามันมากเกินไป คุณไม่ต้องทำก็ได้
แม่ของคุณห่วงใยฉัน ขณะที่แม่ฉันไม่ห่วงฉันเลย
แต่บางทีฉันอาจต้องหยุดพักสักหน่อย
โอเค
คุณจำไม่ได้ว่าโทรทางไกลเก้าครั้ง ไปเบอร์แปลกๆ
- ในเม็กซิโกเหรอ - คุณจะพูดอะไร หาว่าฉันโกหกเหรอ
ไม่ใช่ ผมอยากรู้ว่า นี่เรียกเก็บเงินผิดรึเปล่า
แต่มันแปลกที่คุณด่วนสรุปว่า ผมกล่าวหาว่าคุณโกหก
- คุณโกหกรึเปล่า - นั่นไงล่ะ คุณกล่าวหาฉัน
- คามิล่า นี่มันเรื่องอะไรกัน - เปล่าค่ะ
ฟังนะ...
แม่ของลูกมีบางอย่างในใจ ตั้งแต่ที่พ่อเจอแม่
และพ่อไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แม่เขาไม่เคยบอกพ่อ
และพ่อก็ไม่อยากกดดันให้บอก พ่อกลัวสิ่งที่พ่ออาจได้รู้
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ
เราจะหาทางกัน
พ่อแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
พ่อแค่อยากให้อะไรๆ มันดีขึ้น สำหรับทุกคน เพื่อให้
การเปลี่ยนเวลามันคุ้มค่า
และการที่พ่อยังมีชีวิตอยู่
จะทำให้อะไรๆ ดีขึ้น
ที่พ่อยังอยู่มันทำให้ดีขึ้นค่ะ
พ่อเริ่มไม่แน่ใจแล้ว
อะไรเนี่ย
รอเดี๋ยว ฉันกำลังไปช่วย
อะไร
หนูอยู่ไหน
จะเอาลูกฉันไปไหน
ฉันนึกว่าเธอไม่อยากรู้
อยากอุ้มเขาเป็นครั้งสุดท้ายรึเปล่า
ขอฉันอยู่กับเขาสักพักได้มั้ยคะ
แค่ชั่วโมงเดียวนะ
จะทำให้มันยากขึ้น...
ฉันรู้
ฉันอยากตั้งชื่อเขาตามคุณ
อเลฮานโดร
แม่อยากให้ชีวิตดีๆ กับลูกนะ
แต่...
ลูกจะมีชีวิตที่ดีกว่า...
ที่แม่สามารถให้ลูกได้
- เบคก้า - ตายแล้ว
ระวังนะ มีเศษแก้ว
ฉันจะไปเอายาฆ่าเชื้อ
เธอมองเห็นเขา แต่เธอไม่ใช่เขา
เมื่อเธอเข้าใจตัวเอง
เธอจะรู้ว่าเธอต้องการอะไร
นี่ เธอโอเครึเปล่า
เราไม่รู้เลยว่าลูกยังมีอาการอยู่
แม่เคยคลอดลูกผู้ชายในบ้านหลังนี้
นั่นคืออเลฮานโดร
นั่นแหละความลับของแม่
- เป็นอะไรไป - เปล่าค่ะ
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
เราต้องไปตามหาแม่
คำบรรยายโดย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร