Becca.
Becca. Uyan Becca!
Lütfen bana yardım edin.
Ne oldu?
Alma?
Bir dakika, siz piramitteki hanımsınız.
Evet, oyum.
Onu içeri taşıyalım. Uzanması lazım.
Bu tabloları siz mi yaptınız?
Evet.
Alejandro siz misiniz?
Rosario Alejandro.
Soyadınız Alejandro.
Becca.
-Beni duyuyor musun? -Adını nereden biliyorsunuz?
Anneniz hep sizden bahsediyor.
Annemiz burada mı?
Şu an dışarıda ama geri dönecek.
-O iyi mi? -Kendi başının çaresine bakıyor.
Peki ya ona ne olacak? O da iyi olacak mı?
Topraklanmaya ihtiyacı var.
Dalları köklerinden daha hızlı yayılıyor.
-Alma. -Selam baba, nasıl gidiyor?
Seni arayıp durdum.
Sana rastgele bir şey soracağım, araştırmanı yaparken
bayılan birine denk geldin mi?
Şu anda Becca'yla mısın? Onu versene.
Tamam, büyütülecek bir şey yok ama Becca bayıldı.
-Neler oluyor? -Yediği bir şeyden ya da susuzluktandır.
Bir ihtimal de yeteneğini kullandığımız içindir
ama küçücük bir ihtimal.
Neredesiniz? Oraya geliyorum.
-Meksika'dayız. -Ne?
Annemin izini sürdük. Üstelik onu bulduk da.
Yani bulmak üzereyiz. Eşyaları burada.
-Uzun hikaye. -Adresi mesaj at, tamam mı?
-Hemen uçak bileti alacağım. -Gerek yok.
Dediğimi yap. Hemen geliyorum.
Tamam, yaparım.
Becca'nın bebekle ilgili bir sorunu mu var?
Evet, çocuk yapıp yapmamakta kararsız.
Dinlenmesi lazım.
Demek annemi tanıyorsunuz.
Ne garip bir tesadüf.
Tesadüf sadece evrenin seni doğru yöne dürtmesidir.
-Bunu bir mem'den mi aldınız? -Evet.
Peki, tam olarak ne yapıyorsunuz?
İnsanların yaralarını iyileştirip
gereken şeyleri görmelerine yardım ediyorum.
Curandera mısınız?
Annem böyle şeylere pek meraklı değildir bence.
Ebeveynlerin zengin hayatları olan gerçek kişiler olduğunu keşfetmek şaşırtıcıdır.
Onu nereden tanıyorsunuz?
Yıllar önce
avluda ağlıyordu.
Yardıma ihtiyacı var mı diye sordum, vardı.
Bu evde bir oda kiraladı ve kalp kırıklığını onardı.
Neden sizi sır olarak sakladı?
Açman gereken bir kapı var.
Siz ne... Ne tür bir kapı?
Açmak istemediğin bir kapı.
Açmak istemediğimi söyleyemem.
Kapı açılmak istemiyor.
Kapı onu açmana engel mi oluyor?
Evet.
Kapının ardında olabilecek şeylerden korkuyorsundur belki.
Alma?
Ne?
Alma?
Burada kimse var mı?
Yok bir şeyin.
Aç mısın?
Sana ne vereceğimi bilmiyorum.
Tamam, tamam.
Al, bunu dene.
İşte oldu.
Hoşuna gitti.
Baba, burada ne işin var?
Sen bayıldığında Alma aradı. Hemen geldim. Nasılsın?
İyiyim sanırım.
Güzel.
Merhaba baba. Gelmişsin.
Bak kim kalkmış. Uykucu.
-Demek ki herkes iyi. -Saat kaç?
Siz kimsiniz?
Şimdi nereye gideyim?
Benimle gel.
Becca biraz daha uzansın.
Hoş geldin!
Tamam, bu gece bir uçak var. Hepimiz eve dönüyoruz.
Ama annemin eşyaları burada. Onu beklemeliyiz.
Annenin geçmişini kurcalamamanı sana açıkça söylemiştim.
Becca tükenmiş hâlde çünkü ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
-Baba, sorun yok. -İyi olduğun için şanslısın.
-Daha kötüsü de olabilirdi. -Baba, lütfen.
Annemi bulmamıza yardım et. Konuyu biliyorsundur.
Siz kurcalamadan önce her şey yolundaydı.
-Üzgünüz baba. -Hayır, değiliz Becca.
Geçiştirip durmak yüzünden can çekişen ailenin ölmesine razı gibisin.
Ama Becca'nın yeteneği sayesinde neler olduğunu anlayabiliriz.
Anneme yardım edip mutlu olabiliriz.
Becca'yı dağılana kadar zorladın. Ne olabileceğini biliyor musun?
-Ne olabilir ki? -O iyi. Becca, ona iyi olduğunu söyle.
-Duymuyor musunuz? -Neyi?
Kendini iyi hissettiğine emin misin?
Ortaya çıkacak sırlar yüzünden anılarına dönmekten korkuyorsun.
Dur biraz. Hangi sırlar?
Anneniz tepkili ve duygusal. Yapabileceğim bir şey yok. Hep böyleydi.
-Bakın. Yeter! -Baba, hadi ama.
Saat dokuzda bir uçak var, ona binip gideceğiz.
Bu kadar. Gidiyoruz.
Baba.
Lütfen yapma. Annemle ilgili öğrendiklerimizi merak etmiyor musun?
Beni ilgilendirmez.
Niye kaçtığını bilmek istemez misin?
Nerede olduğunu? Onu üzen şeyin ne olduğunu? Ya bir ilişkisi varsa?
Kusura bakmayın. Biz çıkalım.
Eğer bir ilişkisi varsa bunu bilmek istemiyorum.
Baba, hadi ama.
Kızlarımın hayatını güzelleştirmek için her şeyi yaptım.
-Sadece herkes mutlu olsun istiyorum. -Mutlu musun?
Çünkü ben mutlu değilim.
Tanıdığım Alma mutluydu.
Sen gelip her şeyi düzeltmeye karar verene kadar.
Baba, sana yazdığım mektupları buldum. Onun sana yazdıklarını.
O mutlu değil. Doktora yapmak istemiyor ama sana söylemeye korkuyor.
-Ne demek bu? -Program zor
ama sonuç buna değer. Her şey yolunda.
Her şey yolunda değil! Sen iyi değilsin.
Annem iyi değil. Burada bir terslik var.
Sadece bakmanı istiyorum.
Lütfen.
Geçmişe bak. İşlerin buraya nasıl geldiğini görelim.
-Nasıl düzeltebileceğimizi anlayalım. -Olmaz.
Bitti Jacob.
O işi yaptığımda takıntılı oluyorum. Tekrar o adam olmak istemiyorum.
Baba, olmazsın.
Bunu nereden biliyorsun?
Air Mexico, buyurun?
-Buna bakmalıyım. -Alo?
Kimse var mı? Alo?
Evet.
İşte oldu. Gayet iyisin.
Kimin bebeğisin sen?
Benim bebeğim misin?
Artık seni evimden arayamam.
Sen de beni arayamazsın.
Anlıyor musun?
Sen benim bebeğimsin. Ben senin annenim.
GELEN ARAMA - REED AKŞAM 8:00 KULÜP YEMEĞİ
Anlamıyorum. Neden puanlarımı kullanamıyorum...
Alo? Lanet olsun!
Camila?
Hayır.
Ne yapıyoruz?
Sabırsız görünüyorsun.
Cevapları geçmişte bulmaya çalışıyorum ama babam kendi anılarına bakmıyor.
Önce kapı vardı, şimdi de baban mı?
Kapıdan geçmek istiyorum. Gerçekten denedim.
Göster bana.
Tamam.
Haberiniz olsun, garip olacak.
Kapın bu mu?
Görüyor musunuz?
Kapıyı aç.
Yemin ederim, açmaya çalıştım.
Çekmeyi denedim. İtmeyi denedim. Vücudumla abandım.
Kapı açılmak istemiyor. Tamam mı? Bakın. Görüyor musunuz?
Sessiz olmayı denedin mi?
Hayır.
Vay canına!
İçeride biri var.
Merhaba!
Durdu.
Tanrım, çocuk sesine benziyordu.
Olabilir.
BİLETLER
Affedersiniz, acaba
arkeolojik alanda tura katılabilir miyim?
Üzgünüm, günün son turu 20 dakika önce başladı.
Yarın yine gelin.
Sabah uçağa binip gideceğim ama sağ olun.
BÜYÜK TAPINAK
Sorun değil. Sizi ben gezdireyim.
Tapınak dokuz sene öncesine dek toprak altındaydı.
Elektrik işçileri Coyolxauhqui Taşı'nı keşfettiklerinde
tapınak yeniden bulundu.
Vay, işinizi iyi biliyorsunuz.
Hayır, bana söylenenleri hatırlıyorum sadece.
Size bir sır vereyim. Bütün profesörler öyle yapar.
-Siz profesör müsünüz? -Evet, San Antonio'da.
Gerçekten mi?
Birleşik Devletler'de okumayı düşünmüştüm ama...
Ama ne?
BÜYÜK TAPINAK MÜZESİ CAMILA
Hiç. Yok bir şey.
Başvurmalısınız.
Sonra bir kahve içip bu konuda konuşmak ister misiniz?
Çok isterim.
Burası gerçekten harika.
Arkadaşlarla, ailenizle veya ne bileyim, erkek arkadaşınızla sık gelir misiniz?
Hayır, genelde yalnız gelirim.
Arkadaş, aile veya sözünü edecek bir erkek arkadaş yok mu?
Birkaç arkadaşım var, erkek arkadaşım yok.
Ve evet, ailem var ama şu sıra konuşmuyoruz.
Neden peki?
Katolik olmakla ilgili.
Ben de ailemle konuşmuyorum.
Neden?
Babamın pisliğin teki olmasıyla ilgili.
Annem akıl hastanesindeyken ondan boşandı.
Akıl hastanesinde miydi?
Girip çıktı. Bazıları şizofreni diyor.
-Sizce öyle değil mi? -Öyle de denebilir.
Ama ataklarından çok daha fazlası o.
Hayat dolu, zeki ve düşünceli biri.
Terk edilmeyi hak etmiyor.
Hayır.
Kimse hak etmez.
Ona yardım etmenin yolunu bulacağım.
-Öyle mi? -Hayatımı buna adadım.
Bu harika.
Çok güzel.
Ben çocukken büyükannem bana
"Kayan yıldızlar azizlerin gözyaşlarıdır." demişti.
Hoşuma gitti.
Bazılarına göre kuyruklu yıldızların parçalanmasıyla oluşan parçacıklardır
ve atmosferimize girdikleri zaman ısınırlar ve parlayarak yanarlar
ama "azizlerin gözyaşları" daha çok hoşuma gitti.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Senin versiyonunu beğendim.
Geride bırakılan şeylerin parlayarak yanması fikrini.
Ne arıyorsun?
Bilmiyorum, ben...
Galiba bir şey kaybettim.
Bir şey eksik.
-Geri döneyim mi? -Hayır, ben...
Her şey yolunda mı?
Yok bir şey.
Annemle bu kadar vakit geçirdiğin için sağ ol
ama fazla geldiyse devam etmene gerek yok.
Kendi annem beni umursamazken annen benimle ilgilendi.
Ama belki biraz ara vermeliyim.
Tamam.
Meksika'da yabancı bir numarayı dokuz kez aradığını hatırlamıyor musun?
Ne yani? Yalan mı söylüyorum?
Hayır. Faturada yanlışlık olabilir
ama seni yalan söylemekle suçladığımı varsayman çok garip.
-Yalan mı söylüyorsun? -İşte, suçluyorsun.
-Camila, bu ne? -Bir şey değil.
Bak...
Onunla tanıştığımdan beri annende bir şey vardı
ama nedir, bilmiyorum.
Bana hiç söylemedi.
Ben de fazla ısrar etmek istemedim. Öğreneceklerimden korkuyordum.
Sorun değil baba.
Bir yolunu bulacağız.
Sadece doğru olanı yapmak istedim.
Herkes için her şeyin daha iyi olmasını istedim, öyle ki
zamanı değiştirmeye değecekti
ve benim hayatta olmam
her şeyi düzeltecekti.
Hayatta olman daha iyi.
O kadar emin değilim.
Ne?
Bekle, senin için geliyorum!
Ne?
Neredesin sen?
Neredesin?
Bebeğimi nereye götürüyorsun?
Bilmek istemediğini sanıyordum.
Son bir kez kucağına almak ister misin?
Onunla biraz zaman geçirebilir miyim?
Sadece bir saat.
Bunu daha da zorlaştıracak...
Biliyorum.
Ona senin adının verilmesini istiyorum.
Alejandro.
Keşke sana iyi bir hayat verebilseydim.
Ama...
Daha iyi bir hayatın olacak.
Benim verebileceğimden daha iyi bir hayat.
-Becca! -Tanrım.
Dikkat et, cam var.
Dezenfektan getireyim.
Onu yansıtıyorsun ama o değilsin.
Bir kez kendini anladın mı,
ne istediğini bileceksin.
Hey. Sen iyi misin?
Hâlâ bir şeyler yaşadığından haberimiz yoktu.
Annemin bu evde bir erkek çocuğu olmuş.
Adı Alejandro.
Annemin sırrı bu.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Yok bir şey.
Yok bir şey!
Annenizi bulmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta