1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
Becca.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Becca. Uyan Becca!

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Lütfen bana yardım edin.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Ne oldu?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
Alma?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
Bir dakika, siz piramitteki hanımsınız.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
Evet, oyum.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
Onu içeri taşıyalım. Uzanması lazım.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Bu tabloları siz mi yaptınız?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Evet.

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Alejandro siz misiniz?

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Rosario Alejandro.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
Soyadınız Alejandro.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Becca.

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
-Beni duyuyor musun?
-Adını nereden biliyorsunuz?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Anneniz hep sizden bahsediyor.

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Annemiz burada mı?

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
Şu an dışarıda ama geri dönecek.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
-O iyi mi?
-Kendi başının çaresine bakıyor.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
Peki ya ona ne olacak? O da iyi olacak mı?

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
Topraklanmaya ihtiyacı var.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
Dalları köklerinden daha hızlı yayılıyor.

23
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
-Alma.
-Selam baba, nasıl gidiyor?

24
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Seni arayıp durdum.

25
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
Sana rastgele bir şey soracağım,
araştırmanı yaparken

26
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
bayılan birine denk geldin mi?

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Şu anda Becca'yla mısın? Onu versene.

28
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
Tamam, büyütülecek bir şey yok
ama Becca bayıldı.

29
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
-Neler oluyor?
-Yediği bir şeyden ya da susuzluktandır.

30
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
Bir ihtimal de
yeteneğini kullandığımız içindir

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
ama küçücük bir ihtimal.

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Neredesiniz? Oraya geliyorum.

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
-Meksika'dayız.
-Ne?

34
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
Annemin izini sürdük.
Üstelik onu bulduk da.

35
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Yani bulmak üzereyiz. Eşyaları burada.

36
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
-Uzun hikaye.
-Adresi mesaj at, tamam mı?

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
-Hemen uçak bileti alacağım.
-Gerek yok.

38
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Dediğimi yap. Hemen geliyorum.

39
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Tamam, yaparım.

40
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
Becca'nın bebekle ilgili
bir sorunu mu var?

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Evet, çocuk yapıp yapmamakta kararsız.

42
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
Dinlenmesi lazım.

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Demek annemi tanıyorsunuz.

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
Ne garip bir tesadüf.

45
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
Tesadüf sadece evrenin
seni doğru yöne dürtmesidir.

46
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
-Bunu bir mem'den mi aldınız?
-Evet.

47
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
Peki, tam olarak ne yapıyorsunuz?

48
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
İnsanların yaralarını iyileştirip

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
gereken şeyleri görmelerine
yardım ediyorum.

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Curandera mısınız?

51
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Annem böyle şeylere
pek meraklı değildir bence.

52
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
Ebeveynlerin zengin hayatları olan gerçek
kişiler olduğunu keşfetmek şaşırtıcıdır.

53
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Onu nereden tanıyorsunuz?

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Yıllar önce

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
avluda ağlıyordu.

56
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
Yardıma ihtiyacı var mı
diye sordum, vardı.

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
Bu evde bir oda kiraladı
ve kalp kırıklığını onardı.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Neden sizi sır olarak sakladı?

59
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
Açman gereken bir kapı var.

60
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Siz ne... Ne tür bir kapı?

61
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Açmak istemediğin bir kapı.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Açmak istemediğimi söyleyemem.

63
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
Kapı açılmak istemiyor.

64
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
Kapı onu açmana engel mi oluyor?

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
Evet.

66
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
Kapının ardında olabilecek şeylerden
korkuyorsundur belki.

67
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Alma?

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Ne?

69
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Alma?

70
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Alma?

71
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
Burada kimse var mı?

72
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Yok bir şeyin.

73
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Aç mısın?

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Sana ne vereceğimi bilmiyorum.

75
00:05:28,916 --> 00:05:30,208
Tamam, tamam.

76
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
Al, bunu dene.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
İşte oldu.

78
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Hoşuna gitti.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Baba, burada ne işin var?

80
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Sen bayıldığında Alma aradı.
Hemen geldim. Nasılsın?

81
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
İyiyim sanırım.

82
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Güzel.

83
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Merhaba baba. Gelmişsin.

84
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Bak kim kalkmış. Uykucu.

85
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-Demek ki herkes iyi.
-Saat kaç?

86
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Siz kimsiniz?

87
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Şimdi nereye gideyim?

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Benimle gel.

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Becca biraz daha uzansın.

90
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Hoş geldin!

91
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
Tamam, bu gece bir uçak var.
Hepimiz eve dönüyoruz.

92
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Ama annemin eşyaları burada.
Onu beklemeliyiz.

93
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Annenin geçmişini kurcalamamanı
sana açıkça söylemiştim.

94
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
Becca tükenmiş hâlde
çünkü ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.

95
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
-Baba, sorun yok.
-İyi olduğun için şanslısın.

96
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
-Daha kötüsü de olabilirdi.
-Baba, lütfen.

97
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Annemi bulmamıza yardım et.
Konuyu biliyorsundur.

98
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Siz kurcalamadan önce her şey yolundaydı.

99
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
-Üzgünüz baba.
-Hayır, değiliz Becca.

100
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
Geçiştirip durmak yüzünden
can çekişen ailenin ölmesine razı gibisin.

101
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
Ama Becca'nın yeteneği sayesinde
neler olduğunu anlayabiliriz.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
Anneme yardım edip mutlu olabiliriz.

103
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
Becca'yı dağılana kadar zorladın.
Ne olabileceğini biliyor musun?

104
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
-Ne olabilir ki?
-O iyi. Becca, ona iyi olduğunu söyle.

105
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
-Duymuyor musunuz?
-Neyi?

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
Kendini iyi hissettiğine emin misin?

107
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
Ortaya çıkacak sırlar yüzünden
anılarına dönmekten korkuyorsun.

108
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Dur biraz. Hangi sırlar?

109
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
Anneniz tepkili ve duygusal.
Yapabileceğim bir şey yok. Hep böyleydi.

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
-Bakın. Yeter!
-Baba, hadi ama.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Saat dokuzda bir uçak var,
ona binip gideceğiz.

112
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
Bu kadar. Gidiyoruz.

113
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Baba.

114
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Lütfen yapma. Annemle ilgili
öğrendiklerimizi merak etmiyor musun?

115
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Beni ilgilendirmez.

116
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
Niye kaçtığını bilmek istemez misin?

117
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
Nerede olduğunu? Onu üzen şeyin
ne olduğunu? Ya bir ilişkisi varsa?

118
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Kusura bakmayın. Biz çıkalım.

119
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
Eğer bir ilişkisi varsa
bunu bilmek istemiyorum.

120
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
Baba, hadi ama.

121
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
Kızlarımın hayatını güzelleştirmek için
her şeyi yaptım.

122
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
-Sadece herkes mutlu olsun istiyorum.
-Mutlu musun?

123
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
Çünkü ben mutlu değilim.

124
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
Tanıdığım Alma mutluydu.

125
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Sen gelip her şeyi düzeltmeye
karar verene kadar.

126
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
Baba, sana yazdığım mektupları buldum.
Onun sana yazdıklarını.

127
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
O mutlu değil. Doktora yapmak istemiyor
ama sana söylemeye korkuyor.

128
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
-Ne demek bu?
-Program zor

129
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
ama sonuç buna değer. Her şey yolunda.

130
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
Her şey yolunda değil! Sen iyi değilsin.

131
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Annem iyi değil. Burada bir terslik var.

132
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
Sadece bakmanı istiyorum.

133
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
Lütfen.

134
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
Geçmişe bak.
İşlerin buraya nasıl geldiğini görelim.

135
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
-Nasıl düzeltebileceğimizi anlayalım.
-Olmaz.

136
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
Bitti Jacob.

137
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
O işi yaptığımda takıntılı oluyorum.
Tekrar o adam olmak istemiyorum.

138
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Baba, olmazsın.

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Bunu nereden biliyorsun?

140
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Air Mexico, buyurun?

141
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
-Buna bakmalıyım.
-Alo?

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
Kimse var mı? Alo?

143
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
Evet.

144
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
İşte oldu. Gayet iyisin.

145
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Kimin bebeğisin sen?

146
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Benim bebeğim misin?

147
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Artık seni evimden arayamam.

148
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
Sen de beni arayamazsın.

149
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
Anlıyor musun?

150
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
Sen benim bebeğimsin. Ben senin annenim.

151
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
GELEN ARAMA - REED
AKŞAM 8:00 KULÜP YEMEĞİ

152
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Anlamıyorum.
Neden puanlarımı kullanamıyorum...

153
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Alo? Lanet olsun!

154
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Camila?

155
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Hayır.

156
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Ne yapıyoruz?

157
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Sabırsız görünüyorsun.

158
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
Cevapları geçmişte bulmaya çalışıyorum
ama babam kendi anılarına bakmıyor.

159
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Önce kapı vardı, şimdi de baban mı?

160
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Kapıdan geçmek istiyorum.
Gerçekten denedim.

161
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Göster bana.

162
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
Tamam.

163
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Haberiniz olsun, garip olacak.

164
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Kapın bu mu?

165
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Görüyor musunuz?

166
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Kapıyı aç.

167
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
Yemin ederim, açmaya çalıştım.

168
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Çekmeyi denedim. İtmeyi denedim.
Vücudumla abandım.

169
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
Kapı açılmak istemiyor.
Tamam mı? Bakın. Görüyor musunuz?

170
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Sessiz olmayı denedin mi?

171
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Hayır.

172
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
Vay canına!

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
İçeride biri var.

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Merhaba!

175
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Durdu.

176
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
Tanrım, çocuk sesine benziyordu.

177
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Olabilir.

178
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
BİLETLER

179
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Affedersiniz, acaba

180
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
arkeolojik alanda tura katılabilir miyim?

181
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
Üzgünüm, günün son turu
20 dakika önce başladı.

182
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Yarın yine gelin.

183
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
Sabah uçağa binip gideceğim ama sağ olun.

184
00:13:05,666 --> 00:13:07,416
BÜYÜK TAPINAK

185
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
Sorun değil. Sizi ben gezdireyim.

186
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
Tapınak dokuz sene öncesine dek
toprak altındaydı.

187
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
Elektrik işçileri
Coyolxauhqui Taşı'nı keşfettiklerinde

188
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
tapınak yeniden bulundu.

189
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Vay, işinizi iyi biliyorsunuz.

190
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Hayır, bana söylenenleri
hatırlıyorum sadece.

191
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Size bir sır vereyim.
Bütün profesörler öyle yapar.

192
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
-Siz profesör müsünüz?
-Evet, San Antonio'da.

193
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Gerçekten mi?

194
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
Birleşik Devletler'de
okumayı düşünmüştüm ama...

195
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Ama ne?

196
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
BÜYÜK TAPINAK MÜZESİ
CAMILA

197
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Hiç. Yok bir şey.

198
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
Başvurmalısınız.

199
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Sonra bir kahve içip
bu konuda konuşmak ister misiniz?

200
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Çok isterim.

201
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Burası gerçekten harika.

202
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
Arkadaşlarla, ailenizle veya ne bileyim,
erkek arkadaşınızla sık gelir misiniz?

203
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
Hayır, genelde yalnız gelirim.

204
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
Arkadaş, aile veya sözünü edecek
bir erkek arkadaş yok mu?

205
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Birkaç arkadaşım var, erkek arkadaşım yok.

206
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
Ve evet, ailem var
ama şu sıra konuşmuyoruz.

207
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Neden peki?

208
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Katolik olmakla ilgili.

209
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
Ben de ailemle konuşmuyorum.

210
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Neden?

211
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Babamın pisliğin teki olmasıyla ilgili.

212
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
Annem akıl hastanesindeyken ondan boşandı.

213
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Akıl hastanesinde miydi?

214
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
Girip çıktı. Bazıları şizofreni diyor.

215
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
-Sizce öyle değil mi?
-Öyle de denebilir.

216
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
Ama ataklarından çok daha fazlası o.

217
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
Hayat dolu, zeki ve düşünceli biri.

218
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
Terk edilmeyi hak etmiyor.

219
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Hayır.

220
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
Kimse hak etmez.

221
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Ona yardım etmenin yolunu bulacağım.

222
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
-Öyle mi?
-Hayatımı buna adadım.

223
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
Bu harika.

224
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
Çok güzel.

225
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
Ben çocukken büyükannem bana

226
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
"Kayan yıldızlar
azizlerin gözyaşlarıdır." demişti.

227
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Hoşuma gitti.

228
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
Bazılarına göre kuyruklu yıldızların
parçalanmasıyla oluşan parçacıklardır

229
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
ve atmosferimize girdikleri zaman
ısınırlar ve parlayarak yanarlar

230
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
ama "azizlerin gözyaşları"
daha çok hoşuma gitti.

231
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Ne oldu?

232
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
Yok bir şey.

233
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
Senin versiyonunu beğendim.

234
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
Geride bırakılan şeylerin
parlayarak yanması fikrini.

235
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Ne arıyorsun?

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Bilmiyorum, ben...

237
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
Galiba bir şey kaybettim.

238
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
Bir şey eksik.

239
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
-Geri döneyim mi?
-Hayır, ben...

240
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Her şey yolunda mı?

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
Yok bir şey.

242
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Annemle bu kadar vakit geçirdiğin için
sağ ol

243
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
ama fazla geldiyse devam etmene gerek yok.

244
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
Kendi annem beni umursamazken
annen benimle ilgilendi.

245
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
Ama belki biraz ara vermeliyim.

246
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
Tamam.

247
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
Meksika'da yabancı bir numarayı
dokuz kez aradığını hatırlamıyor musun?

248
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
Ne yani? Yalan mı söylüyorum?

249
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Hayır. Faturada yanlışlık olabilir

250
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
ama seni yalan söylemekle suçladığımı
varsayman çok garip.

251
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
-Yalan mı söylüyorsun?
-İşte, suçluyorsun.

252
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
-Camila, bu ne?
-Bir şey değil.

253
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Bak...

254
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
Onunla tanıştığımdan beri
annende bir şey vardı

255
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
ama nedir, bilmiyorum.

256
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Bana hiç söylemedi.

257
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
Ben de fazla ısrar etmek istemedim.
Öğreneceklerimden korkuyordum.

258
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
Sorun değil baba.

259
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Bir yolunu bulacağız.

260
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Sadece doğru olanı yapmak istedim.

261
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Herkes için her şeyin
daha iyi olmasını istedim, öyle ki

262
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
zamanı değiştirmeye değecekti

263
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
ve benim hayatta olmam

264
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
her şeyi düzeltecekti.

265
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
Hayatta olman daha iyi.

266
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
O kadar emin değilim.

267
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Ne?

268
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Bekle, senin için geliyorum!

269
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Ne?

270
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
Neredesin sen?

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Neredesin?

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
Bebeğimi nereye götürüyorsun?

273
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
Bilmek istemediğini sanıyordum.

274
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Son bir kez kucağına almak ister misin?

275
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Onunla biraz zaman geçirebilir miyim?

276
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
Sadece bir saat.

277
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Bunu daha da zorlaştıracak...

278
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Biliyorum.

279
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Ona senin adının verilmesini istiyorum.

280
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
Alejandro.

281
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
Keşke sana iyi bir hayat verebilseydim.

282
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Ama...

283
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Daha iyi bir hayatın olacak.

284
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
Benim verebileceğimden daha iyi bir hayat.

285
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
-Becca!
-Tanrım.

286
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Dikkat et, cam var.

287
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
Dezenfektan getireyim.

288
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
Onu yansıtıyorsun ama o değilsin.

289
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Bir kez kendini anladın mı,

290
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
ne istediğini bileceksin.

291
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
Hey. Sen iyi misin?

292
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
Hâlâ bir şeyler yaşadığından
haberimiz yoktu.

293
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Annemin bu evde bir erkek çocuğu olmuş.

294
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
Adı Alejandro.

295
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
Annemin sırrı bu.

296
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
-Ne oldu?
-Yok bir şey.

297
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Yok bir şey.

298
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
Yok bir şey!

299
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
Annenizi bulmalıyız.

300
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

301
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta