‫حاولي، أرجوك حاولي.‬
‫أشعر كأنني السماء.‬
‫اللعنة.‬
‫"محطمة"‬
‫أرجوكم!‬
‫ساعدوني، أرجوكم.‬
‫- حظاً موفقاً! - "بيكا"!‬
‫"بيكا"، أختي!‬
‫من فضلك!‬
‫- هيا إلى الفطور. - أنا لست جائعة.‬
‫مهلاً، لا!‬
‫"بيكا"، أنا عالقة هنا.‬
‫أنا أحتاج إليك، أنا آسفة.‬
‫"بيكا"!‬
‫"جيرالدين"!‬
‫أنت مرة أخرى، توقفي عن ملاحقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ألما".‬
‫- أنا حفيدتك. - لا يهمني من أنت.‬
‫لن أسمح لك بتدميري.‬
‫- أنا لست من تعتقدين. - ابتعدي عني!‬
‫- ماذا يحدث؟ - لا شيء، كل شيء على ما يُرام، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫إذا حصلت على تمديد بسببك...‬
‫لا، أنا هنا للمساعدة.‬
‫على الأقل، أعتقد أنني كذلك، أنا لا أعرف بالضبط لماذا أنا هنا.‬
‫بدأت أختي الانتقال هذه المرة، فحاولت الوصول إلى وقت مختلف ولاحق.‬
‫- صحيح. - في وقت لاحق.‬
‫بعد 30 عاماً، عندما تقولين لأمي ألّا تتبنى ابنها.‬
‫أنت لا تعرفين لماذا تقولين ذلك.‬
‫- قد تقولين ذلك. أستقولين ذلك؟ - استمعي...‬
‫لديّ ثلاثة أولاد صغار يحتاجون إليّ.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا، هل تفهمين؟‬
‫من المفترض أن نفعل هذا معاً!‬
‫نفعل ماذا معاً؟‬
‫نوقف نفسك المستقبلية من إخبار أمي ألّا تتبنى "أليخاندرو".‬
‫- لا، لا أستطيع فعل أيّ شيء من هذا القبيل. - بالتأكيد يمكنك ذلك.‬
‫أعلم أن قدراتك لم تتطور بعد.‬
‫- ليس لديّ قدرات. - لا بأس.‬
‫لديّ قدرات، أختي لديها قدرات، والدي...‬
‫لا، لقد أوقفت كل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي أوقفتيه؟‬
‫هل أرسلتك إلى هنا؟‬
‫هل وصلت إليك بطريقة ما؟‬
‫من؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هل حدث شيء لقدراتك؟‬
‫توقفي عن مضايقتي.‬
‫حسناً.‬
‫دعونا نرى ما صنعته. "جيرالدين"؟‬
‫لقد صنعت هذه الدائرة، وهي كل أجزائي.‬
‫أنت تستمرين في صنع هذه، رأيتها في مكتب أبي.‬
‫لا، لم يسبق لي أن صنعت مثلها من قبل.‬
‫ربما ليس بعد، لكنك ستفعلين.‬
‫ماذا عن القطعة الأخرى؟‬
‫هذه لأطفالي، الذين أفتقدهم.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا يمكن أن تكون أيضاً؟‬
‫شيء تريدين نسيانه أو إخفاءه...‬
‫دور شخص آخر.‬
‫ربما لهذا السبب أخبرت أمي عدم تبنّي ابنها.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، إنها تستمر في مضايقتي.‬
‫- أنا لست كذلك أنا أحاول المساعدة. - اتركيني وشأني.‬
‫بحقك يا رجل، لا!‬
‫يا رجل، هيا!‬
‫تباً.‬
‫أمي!‬
‫"جاكوب"، أولادي!‬
‫لقد صنعت لك شيئاً.‬
‫يا إلهي! إنه جميل.‬
‫إنه سوار، لديه قدرات خاصة تجعلك سعيدة.‬
‫حتى لا يكون عليك العودة إلى هنا أبداً.‬
‫أحببته.‬
‫كنت أعرف دائماً أنك ستنقذني.‬
‫من يريد الخروج والبحث عن السحالي؟‬
‫دعونا نفعل ذلك، هيا.‬
‫لماذا تعزفين ذلك؟‬
‫هل تسألين لأنك سمعت ذلك في الحلم؟‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫إنها أيضاً أغنية "ناهوال" القديمة.‬
‫غناها كاهناً لي ذات مرة، على هرم في "المكسيك".‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ربما شيء ما.‬
‫ربما لا شيء.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫إذا كنت إزعاجي فهذا لن ينجح.‬
‫أنا أعزفها لأختي.‬
‫لقد ألفنا كلماتها مع والدنا عندما كنا صغيرتين.‬
‫آمل أن تسمعني عبر الزمان والمكان،‬
‫وتخرجني من هذا المكان اللعين.‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫أنا لا أنتمي إلى هنا.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫أنا أحاول مساعدة عائلتي فحسب.‬
‫على الرغم من أنهم لا يريدون ذلك.‬
‫هل ستعلميني أغنيتك‬
‫التي ألفتها مع أختك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها تسير على هذا النحو.‬
‫"بيكا"!‬
‫- "ألما"؟ - يا إلهي! لقد فعلنا ذلك.‬
‫نحن نفعلها، "بيكا"، هذه "جيرالدين". هذه جدتنا.‬
‫- "جيرالدين"؟ - شاهدي ما يمكن فعله معاً.‬
‫- لا، هذا لا يحدث، لم أكن... - لا، انتظري.‬
‫اللعنة!‬
‫أولاً وقبل كل شيء، العام الذي أرسلتني إليه كان العام خطأ.‬
‫- وأنا أسامحك. - شكراً.‬
‫لكنني وجدت "جيرالدين".‬
‫هناك شيء في ماضيها، جعلها تخبر أمي عدم تبنّي "أليخاندرو".‬
‫إذا عدنا إلى ذلك اليوم...‬
‫لماذا لا نذهب فقط للعثور على أمي وأبي، ونصلح الأمور بيننا‬
‫في هذا الوقت، هنا والآن؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ، أنا آسفة.‬
‫كذبت بشأن "أليخاندرو" لأنني اعتقدت أن هذا أفضل شيء لعائلتنا.‬
‫كنت مخطئة، لا أعرف ما تريدني أن أقول.‬
‫يمكنك أن تقولي المزيد. لماذا لم تثقي بي؟‬
‫حاولت أن أقول لك.‬
‫لكن هذا يعني أن أعيش كل آلامي مجدداً.‬
‫- ولم تبدو لي مهتماً. - أنت على حق.‬
‫كنت أعرف أن هناك خطأ ما، لم أكن أريد أن أقلب كل شيء.‬
‫- لذلك تجاهلت ذلك، كان عليّ ألّا أفعل. - هل يمكننا التوقف عن الحديث؟‬
‫أشعر بصدري وكأنه نافذة مكسورة.‬
‫لا أريدك أن تتألمي، لكن عدم الحديث ليس هو الحل.‬
‫ليس لديك أيّ فكرة عن العيش مع عبء ثقيل كهذا.‬
‫أستطيع أن أتخيل.‬
‫أنا فقط أريد إصلاح كل شيء، حتى نتمكن من المضي قدماً.‬
‫بعض الأشياء محطمة للغاية ولا يمكن إصلاحها.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫"جاكوب"، إذا كنا صادقين،‬
‫انتهى هذا الزواج قبل فترة طويلة.‬
‫ولنكن صادقين هذه المرة.‬
‫سأبقى مع أمي، أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫من هذا؟‬
‫"ريد".‬
‫هل هذا هو "التعامل مع الأشياء، هنا والآن"؟‬
‫أنا فقط لا أعرف ماذا سأقول له.‬
‫غيري الواقع، لا داعي لأن تعرفيه.‬
‫- توقفي عن ذلك، دعينا نذهب فحسب. - "بيكا"، أنا...‬
‫- أين كنتما؟ - أين أمي؟‬
‫ذهبت للبقاء مع والدتها.‬
‫أعتقد أن زواجنا قد انتهى، سأحجز للعودة إلى المنزل.‬
‫"ألما"، أنت تدمرين عائلتنا!‬
‫- هناك طريقة لإصلاحها. - متى الرحلة؟‬
‫أقرب وقت هو...‬
‫اسمع يا أبي، كنت للتو مع والدتك في الماضي.‬
‫ورأيتك عندما كنت صبياً صغيراً. أعطيتها ذلك السوار.‬
‫- قلت لها إنه كان لحمايتها. - كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫أعلم أنك تريد مساعدة أمك. وثمة شيء يؤثر بها‬
‫يتعلق بقدرتها، شيء أرادت أن تنساه.‬
‫- هل تعرف ما كان ذلك؟ - لم تخبرني عن ذلك.‬
‫إذا اكتشفنا ذلك، يمكننا أن نعرف لماذا قالت ما قالته لأمي.‬
‫إذا أصلحنا ذلك، يمكننا...‬
‫هذا مثل حُفر الأرانب التي لا تنتهي أبداً.‬
‫أنت تجعلين كل شيء أسوأ. دعي الأمر.‬
‫هل تعرف متى "جيرالدين" أخبرت أمي ألّا تتبنّى "أليخاندرو"؟‬
‫كانت حاملاً، هل تتذكر اليوم؟‬
‫سنذهب إلى هناك ونكتشف ما قالته "جيرالدين".‬
‫ربما أخبرت أمي بما حدث.‬
‫- نحن لن نفعل هذا. - نحن لن نفعل أيّ شيء.‬
‫لا تفعل شيئاً بينما نحن نعرف فعلاً ما الذي نقدر عليه.‬
‫أنت تتحدث بسبب الإمكانيات.‬
‫ما كنت لتكون هنا لولا الإمكانيات المتاحة.‬
‫- "ألما"، توقفي! - لا، أريد أن أعرف.‬
‫ما هو الممكن؟ ماذا غيرت؟‬
‫ما هي هذه الحياة الأخرى، التي لا تريد أن تخبرني عنها؟‬
‫- لا يهم. - بل هذا مهم!‬
‫يجب أن تعرف، يجب أن تؤمن بقدرات هذا الأمر، أخبرها.‬
‫أخبرني أبي، من فضلك.‬
‫هذا سيغير الطريقة التي تريني بها.‬
‫لا، لن يحدث هذا.‬
‫لن يحدث هذا. أعدك.‬
‫تتذكرين...‬
‫السيارة...‬
‫عندما كنت أقود السيارة عند حافة الهاوية.‬
‫كانت مخاوفك، شيء ما يتعلق بمخاوفك؟‬
‫لا.‬
‫كلا، كان ذلك حقيقياً.‬
‫كانت تلك الحياة الأخرى، التي قمنا بتغييرها أنا و"ألما".‬
‫فقدت عقلي في البحث عن هذه القدرات.‬
‫كنت في تلك السيارة مع مساعدتي "فارناز".‬
‫أخذت حياتي وحياتها.‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.‬
‫حسناً، هذه الحقيقة.‬
‫كنا طفلتين عندما حدث ذلك.‬
‫كان علينا أن نكبر دون أبي.‬
‫لكن لا أستطيع أن أتخيل حياتي من دون أن تكون أنت فيها.‬
‫وأنا أحب هذه الحياة أيضاً، وأريد الاحتفاظ بها.‬
‫علينا أن نفعل هذا.‬
‫نعم، علينا فعل ذلك.‬
‫إنه لا يعمل هذا دائماً بالطريقة التي نريدها.‬
‫- ما الذي سنخسره؟ - عقولنا.‬
‫وعلاقاتنا، وهذه الحياة الجيدة.‬
‫يمكنك مساعدة أمك، يمكنك إصلاح زواجك.‬
‫يمكن أن يكون "أليخاندرو" أخينا منذ البداية.‬
‫بربك، سنكون بخير.‬
‫ثلاثتنا معاً.‬
‫لا أحد يمكنه إيقافنا.‬
‫يمكننا أن نحاول.‬
‫كان هناك مرة تذكرتها مؤخراً.‬
‫كانت المرة الأخيرة التي زارت فيها والدتكما أمي.‬
‫وعندما أتيت لإيصالها كان هناك شيء مريب.‬
‫كانت مرتبكة.‬
‫وكانت تلك آخر مرة زارت فيها أمي بمفردها.‬
‫"جيرالدين".‬
‫ها قد أتيت.‬
‫أخبار جيدة يا "جاكوب"، قال الطبيب إنني سأعود إلى المنزل قريباً.‬
‫بالطبع يا أمي، أنا في عجلة من أمري.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل، أردت فقط أن ألقي عليك التحية.‬
‫أنا سعيدة لأنك عرّجت.‬
‫أنا سعيدة بشكل خاص لأنك أحضرت "كاميلا"، انظر إلى تلك البطن.‬
‫لن تصدّقي كم ركلتني اليوم.‬
‫ستكون طفلة مشاغبة.‬
‫- أحضرت الغداء. - رائع.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل، أحبك يا أمي، أحبك يا عزيزتي.‬
‫لماذا لم تبقى؟‬
‫إنها ترانا.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- نعم، بخير. - حسناً.‬
‫لم أكن أدرك أنهما كانتا مقربتين جداً.‬
‫كانتا كذلك، لفترة من الوقت.‬
‫اتفقتا منذ اللحظة الأولى التي تقابلتا فيها.‬
‫أمي رأت نفسها في "كاميلا"،‬
‫مهاجرة شابة تصنع حياة جديدة.‬
‫أمكما كانت بعيدة عن عائلتها.‬
‫وأمي لم تكن لديها عائلة.‬
‫لذلك، اعتنتا ببعضهما البعض.‬
‫إذاً، والدك تركها هناك؟‬
‫لم يستطع التعامل مع نوباتها.‬
‫كان شقيقاي يخجلان من أمهما المريضة عقلياً، لذلك تجاهلاها.‬
‫وأنا انشغلت ببناء مسيرتي المهنية والبحث عن طرق لمساعدتها.‬
‫كانت "كاميلا" هي الوحيدة التي تقضي الوقت مع أمي بانتظام.‬
‫أصبحتا مثل أم وابنتها.‬
‫وكانت "كاميلا" بحاجة إلى أم تحبها.‬
‫بالتأكيد. بعد أن رفضتها والدتها.‬
‫هل هناك شيء يدور في ذهنك؟‬
‫أخشى أن أسأل، لكن...‬
‫هل تعتقدين أن "جاكوب" سيوافق على تبني طفل؟‬
‫هذه هي اللحظة.‬
‫أنت ستنجبين طفلاً.‬
‫أنا أعلم،‬
‫لكن ثمة طفل آخر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنجبت ابناً، قبل سنوات.‬
‫ولم أستطع إخبار أمي، لم أستطع إخبار أيّ شخص.‬
‫أين هو؟‬
‫في دار للأيتام في "المكسيك".‬
‫هناك احتمال أن تتبناه عائلة جيدة لكنني أود ذلك أيضاً.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫لديّ صورة، يمكنني عرضها لك.‬
‫كما قلت،‬
‫عائلة جيدة يمكن أن تتبناه.‬
‫وأنت على وشك أن تبدئي عائلتك الخاصة.‬
‫حياة جديدة.‬
‫كلانا يعرف مدى صعوبة ذلك.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتركيه.‬
‫لقد اعتقدت أنه طالما بدأت بتكوين عائلة، فإنه يستطيع الانضمام إلينا.‬
‫هذه الطفلة نعمة.‬
‫ستضيء مستقبلك.‬
‫لكن عليك أن تنسي ماضيك.‬
‫كانت تلك نسخة مختلفة منك، انسي أمرها.‬
‫انسي كل ما فعلته،‬
‫واسمحي لنفسك ببدء هذه الحياة الجديدة.‬
‫أنا أتحدث عن تجربة يا "كاميلا".‬
‫من الأفضل أن تنسي ذلك.‬
‫امضي قدماً.‬
‫عجباً.‬
‫إنها ترقص على مثانتي.‬
‫اعذريني.‬
‫مرحباً يا أمي. هل يمكنني الجلوس معك؟‬
‫أعلم أنك لست هنا حقاً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫آسف، لقد أخطأت.‬
‫بماذا أخطأت؟‬
‫كان يجب أن أكون هنا معك‬
‫بدلاً من محاولة حلك، كمشكلة.‬
‫لا بأس يا "جاكوب".‬
‫أنت ولد بار.‬
‫لقد قمت بعمل جيد.‬
‫أمي، هل يمكنك أن تقدّمي لي معروفاً؟‬
‫هل يمكنك إخبار "كاميلا" أنه لا بأس بالنسبة إليها أن تتبنى ابنها؟‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا أساعدها وأساعدك أنت أيضاً.‬
‫لكن هذا لا يساعدها.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫لكن هذا ليس بجيد لأي شخص، خاصة بالنسبة إلى الطفل.‬
‫من الأفضل أن تتركه.‬
‫ماذا حدث لك يا أمي؟‬
‫ما الذي تهربين منه؟‬
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫الجدة "جيرالدين".‬
‫أنت مرة أخرى.‬
‫ما هذه القطعة الأصغر؟‬
‫هذا الشيء الذي لا تريدين أن تنظري إليه.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫إنه مجرد شيء أصنعه عندما أكون مشتتة الذهن.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫نحن داخل الملصق.‬
‫كنت أتصل بذاكرتها.‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون أعمق من الذاكرة.‬
‫- يا إلهي! - ما هذا؟‬
‫إنه باب "ألما". إنها...‬
‫إنها ذكرى "جيرالدين".‬
‫الذاكرة لا تريد الوصول إليها، الذاكرة التي تريد أن تنساها.‬
‫هذا هو المكان الذي كنا نتجه إليه طوال الوقت.‬
‫هذا ليس "أليخاندرو".‬
‫الطفل الذي كنت أسمعه...‬
‫لا بدّ أنها "جيرالدين" عندما كانت صغيرة.‬
‫"جيرالدين"؟‬
‫مهلاً، "جيرالدين" لم يكن اسمها عندما كانت صغيرة.‬
‫"روكل"!‬
‫نحن هنا للمساعدة، هل يمكنك فتح هذا الباب؟‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬