努力试一试呀
我感觉像天空
该死的
抹去重来
嘿！
请帮帮我
-祝你好运！ -贝卡！
贝卡！妹妹！
求你了！
-来吧 吃早餐了 -我不饿
嘿！不要！
贝卡 我被困在这里了
我需要你 对不起
贝卡！
杰拉尔丁？
又是你 不要再跟着我了
什么？
我是阿尔玛
-我是你孙女 -我不管你是谁
我不会被你打垮的
-我不是你以为的那个人 -离我远点！
-怎么了？ -没事 什么事都没有 对吧？
对
什么事都没有
如果你害我延长住院…
我是来帮你的
至少我是这么认为的 我不太清楚我为什么现在会在这里
我妹妹打开了这条时间线 但我想去的是稍后的时间线
-得了吧 -对你而言稍后的时间
大概30年后 你让我妈妈 不要收养她儿子的那个时候
你不知道你为什么会那么说
-该说是过去还是将来？ -听着…
我有三个儿子 他们需要我
我不能被困在这里 你明白吗？
我们本来应该一起做这件事的！
一起做什么事？
阻止未来的你劝我妈妈 不要收养亚历杭德罗
-不 我不可以做那种事情 -你当然可以
我知道你的特异能力 没有得到很好的发展
-我没有特异能力 -没关系
我有特异能力 现在我妹妹也有 我爸爸曾经也有…
不 我已经不再干那些事了
什么？
你不再干什么事了？
是她把你送到这里的吗？
她终究还是找到了你吗？
谁？你在说什么？
你的特异能力出了什么问题吗？
别再纠缠我了
好了
我们来看看你做了什么 杰拉尔丁？
我做了这个圆圈 它象征我所有的部分
你一直在做这种贴纸艺术 我在爸爸的办公室看到过
不 我从来没有做过这样的东西
也许还没有 但你会的 真的
另一块是什么？
那代表我的孩子们 我很想他们
明白了
它还能代表些什么？
也许是你想忘记或隐藏的东西…
该轮到别人分享了
也许这就是你告诉我妈妈 不要收养她儿子的原因
我不知道她在说什么 她一直在骚扰我
-我没有 我在帮她 -别烦我
拜托 不要！
老兄 别这样！
该死的
妈妈！
雅各布！儿子们！
我给你做了个东西
我的天啊！太美了
这是一个手镯 它有特异功能 能让你快乐起来
这样你就再也不用回这里了
我很喜欢
我一直都知道你会救我的
好的 谁想出去找蜥蜴？
我们去吧 来吧 快
你为什么会弹这首曲子？
你这么问是因为你在梦里听到过吗？
你是怎么知道的？
这也是一首古老的纳瓦特尔歌曲
在墨西哥的一座金字塔上 曾经有一位萨满给我唱过这首歌
这个巧合意味着什么？也许别有深意
也许什么都不是
我不知道
如果你想迷惑我 这是行不通的
我是弹给我妹妹听的
我们小时候跟爸爸一起 给这首曲子填了歌词
我希望她能跨越时空听到我的琴声
让我离开这个鬼地方
我没有疯
我不应该在这里
我也不应该
我只是想帮我的家人
尽管他们似乎并不想要我帮忙
你能教我这首歌吗？
你跟你妹妹写的这首歌
可以
是这样唱的
贝卡！
-阿尔玛？ -我的天啊！我们成功了
我们正在连接 贝卡 这是杰拉尔丁 我们的奶奶
-杰拉尔丁？ -看看我们合力能做些什么
-不 这不是真的 我没有… -不 等等
可恶！
好吧 首先 你把我送去了错误的年份
-不过我原谅你 -谢谢
但我还是找到了杰拉尔丁
她过去经历过某件事 让她跟妈妈说不要收养亚历杭德罗
如果我们能回到那一天…
为什么我们不能直接去找爸爸妈妈
就在当下解决我们之间的问题？
我犯了一个错误 对不起
我撒谎了 因为我以为 那对我们这个家来说是最好的
我错了 你还想让我说什么？
你可以再解释清楚一点 你为什么不信任我？
我尝试过告诉你的
但那就意味着再次揭开我的伤疤
-而且你似乎也不关心 -你说得对
我知道你有心事 但是我不想打乱我们的生活
-所以我选择了忽略 这是我不对 -能不能别再谈这个了？
我的心感觉像是被打破的窗户一样
我不想让你痛苦 但是避而不谈并不能解决问题
你根本不知道 背着如此沉重的包袱生活是什么感觉
我想我能想象
听我说 我只想弥补一切 好让我们冰释前嫌 重新开始
有些东西已经无法弥补了
未必如此
雅各布 说实话
这段婚姻很久以前已经结束了
我们就坦诚一点吧
我去我妈家住 我需要想清楚一些事
谁打来的？
里德
这就是你所谓的“在当下解决问题”？
我只是不知道该对他说什么
改变现实的话 你就永远都不必跟他相识了
-别说了 停 走吧 -贝卡 我…
-你们两个去哪里了？ -妈妈呢？
她去她妈妈家住了
我想我们的婚姻可能结束了 我正在订回家的机票
阿尔玛 我们家都被你毁了！
-有办法弥补的 -航班是什么时候？
最早的是…
听着 爸爸 我刚刚去了过去 见到了你妈妈
我看见了小时候的你 你给了她一只手镯
-说那个能保护她 -那是很久以前的事了
我知道你想帮你妈妈 某件事给她造成了很大的困扰
一件跟她的特异能力相关的事 她想忘记那件事
-你知道会是什么事吗？ -她不会告诉我这种事的
如果我们弄清楚了 就能知道她为何阻止妈妈收养
若能解决那个问题 就可以…
这就像无底洞一样
你让情况变得越来越不可收拾 别再折腾了
你知道杰拉尔丁具体是什么时候 让妈妈不要收养的吗？
我知道当时她正怀着我 但是你记得具体是哪一天吗？
我们可以去那一天 看看杰拉尔丁说了什么
也许她告诉了妈妈她自己的事
-我们不能这么做 -我们就袖手旁观吗？
明明知道我们可能解决问题 却什么都不做？
你最清楚有改变现实的可能
要不是因为这个可能性 你就不会在这里
-阿尔玛 够了！ -不 我想知道
什么可能性？你们改变了什么？
你不肯让我知道的另一个生活 到底是什么样的？
-这不重要 -当然重要！
必须告诉她 她需要相信这一点的潜力 告诉她吧
告诉我吧 爸爸 求你了
那会改变你对我的看法的
不会的
不会的 我保证
你记得那辆…
车…
我开着车冲向悬崖的那件事
这只是你害怕会发生的事 是跟你的恐惧有关吗？
不是
那是真实发生的事
那就是另一个生活 被我和阿尔玛改变的那个生活
我在研究那些特异能力时 一时迷失了自己
当时那辆车里有我和助理费纳兹
我害死了自己 也害死了她
我不相信
是真的
那件事发生的时候 我们都还小
我们从小就失去了父亲
但是我无法想象失去你的生活
我也喜欢现在这个生活 我希望能保住它
我们必须保住它
是的
你知道吗？结局并不总会从心所愿
-我们能有什么损失呢？ -我们的理智
我们的关系 这个美好的生活
但是你可以帮助你妈妈 可以弥补你的婚姻
从一开始 亚历杭德罗就会是我们的哥哥
尝试一下吧 我们不会有事的
我们三个同心合力
无人能挡
好吧 那就尝试一下吧
我最近记起了过去的某一个时刻
那是你们的妈妈最后一次去看奶奶
我接她的时候 感觉有点不对劲
她魂不守舍的样子
那是她最后一次独自拜访我妈妈
杰拉尔丁
你们来了
有好消息 雅各布 医生说我应该很快就能回家了
太好了 妈妈 听着 我得走了
得去上班 我只是进来跟你打个招呼
我很高兴你来看我了
你带了卡米拉过来 让我特别高兴 看看这肚子
你都不知道 她今天在里面猛踢我
这家伙肯定不是个省油的灯
-我带了午饭 -太好了
好了 我得回去工作了 爱你 妈妈 爱你 亲爱的
你为什么不留下来？
她能看见我们
妈妈 你好
你还好吗？
-还好 -好的
我并不知道她们的关系这么亲密
曾经有一段时间是的
她们第一次见面就很投缘
我妈妈在卡米拉身上 看到了她自己的影子
一个年轻的移民 正在创造新的生活
你们的妈妈跟家人疏远了
而我妈妈则没有别的家人
所以 她们互相照顾
你爸爸那么绝情地把她留在了那里？
她崩溃的时候让他无法应对
我的兄弟则因有个患精神病的母亲 而羞耻 所以他们都忽略她
连我自己也因为开创事业 研究帮助她的方法而非常忙碌
卡米拉是唯一经常陪着妈妈的人
她们的关系就像母女一样
而且卡米拉 非常需要一位认可她的母亲
这是当然 因为她被她自己的母亲抛弃了
你有什么心事吗？
我不敢问 但是…
你觉得雅各布会同意收养一个孩子吗？
就是这个时候
你不就怀着一个孩子吗？
我知道
但我是指收养别的孩子
你是什么意思？
几年前 我生了一个儿子
我不敢告诉我妈妈 不敢告诉任何人
他现在在哪里？
在墨西哥的一家孤儿院
他也许会被一个好的家庭收养 但是我希望能收养他
我…我不知道
我有张照片 可以给你看
你刚刚不是说了吗？
他可能会被一个好家庭收养
而你也即将开始组建你自己的家庭
过上新的生活
我们都知道过上新生活有多困难
我觉得你最好不要去打扰他
我就是想着 既然我要组建家庭了 可以让他加入进来
你怀着的这个宝宝是一个祝福
她会照亮你的未来
但你必须对你的过去放手
那是不一样的你 忘了她吧
忘掉她所做的一切
允许自己开始新的生活
这是我的经验之谈 卡米拉
忘记过去是最好的
往前看吧
哇
她踢得我想尿尿了
不好意思
嗨 妈妈 我可以和你坐一会儿？
我知道你并不是真的在这里
你说得没错
对不起 我做错了
你做错了什么？
我应该在这里陪你
而不是把你当成一个问题 试图去解决
没关系 雅各布
你是个好孩子
你做得很好
妈妈 你能帮我一个忙吗？
你能不能告诉卡米拉 她可以收养她的儿子？
不能
我不能那么说
我是在帮她 也是在帮你
但这并不能帮她
也不能帮我
这对任何人都没有好处 尤其是那个孩子
最好别去揭开这件事
你到底发生过什么事 妈妈？
你在逃避什么？
我不知道你在说什么
杰拉尔丁奶奶
又是你
这个小块是什么？
这个让你不敢看的小块
什么都不是
这只是我一不留神贴上去的
刚刚发生了什么？
我们进到了拼贴画里
我正在进入她的记忆
我认为这可能比记忆更深层
-我的天啊！ -怎么了？
这是阿尔玛的门 它…
这一定是杰拉尔丁的记忆
一段她试图忘却 不愿想起的回忆
我们一直都在朝着这个方向前进
那不是亚历杭德罗
我听到的那个孩子…
必定是小时候的杰拉尔丁
杰拉尔丁？
慢着 她小时候并不叫杰拉尔丁
瑞柯尔！
我们是来帮你的 你能把门打开吗？
字幕翻译： 李小秀
创意监督：肖雪