1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Zkus to, sakra, snaž se.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Je to jako nebe.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Zatraceně.

4
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Haló!

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Pomozte mi, prosím.

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Hodně štěstí!
-Becco!

7
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becco! Sestro!

8
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Prosím!

9
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Pojď. Snídaně.
-Nemám hlad.

10
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Hej! Ne!

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becco, uvízla jsem tu.

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Potřebuju tě. Omlouvám se.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becco!

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

15
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Zase ty. Přestaň mě pronásledovat.

16
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Cože?

17
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

18
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Jsem tvoje vnučka.
-Je mi jedno, kdo jsi.

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Nedovolím ti, abys mě potopila.

20
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Nejsem, kdo myslíš.
-Běž ode mě pryč!

21
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Co se děje?
-Nic. Všechno je v pořádku, že ano?

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Jo.

23
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Všechno je fajn.

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Jestli mi to tu kvůli tobě prodlouží...

25
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Přišla jsem ti pomoct.

26
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Aspoň myslím.
Nevím, proč tu jsem právě teď.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Sestra mi otevřela tuhle dobu,
ale já se chtěla vrátit později.

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Jasně.
-Později pro tebe.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
O třicet let, kdy mojí mámě řekneš,
aby neadoptovala svého syna.

30
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Nevíš, proč to říkáš.

31
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Proč jsi to řekla. Proč to řekneš?
-Poslyš...

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Mám tři malé kluky, kteří mě potřebují.

33
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Nemůžu tu zůstat. Chápeš?

34
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Máme to provést společně!

35
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Co?

36
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Zabránit tvému budoucímu já říct mámě,
ať neadoptuje Alejandra.

37
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Ne. Nic takového nedokážu.
-Ale dokážeš.

38
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Vím, že se u tebe
schopnosti zcela nevyvinuly.

39
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Nemám žádné schopnosti.
-To nic.

40
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Já je mám, moje sestra taky, i táta...

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Ne. Přestala jsem s tím.

42
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Cože?

43
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
S čím jsi přestala?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Poslala tě sem ona?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Jste spolu nějak domluvené?

46
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
S kým? O kom to mluvíš?

47
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Stalo se s tvými schopnostmi něco?

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Přestaň mě obtěžovat.

49
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Tak jo.

50
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Podíváme se, co jsi vytvořila. Geraldine?

51
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Udělala jsem tenhle kruh.
Jsou to všechny moje části.

52
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Děláš je pořád.
Viděla jsem je u táty v kanceláři.

53
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Ne. Nikdy předtím
jsem nic podobného nevytvořila.

54
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Zatím možná ne, ale vytvoříš.

55
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
A co ten druhý kousek?

56
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Ten je pro moje děti, které mi chybí.

57
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Aha.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Co by to mohlo ještě být?

59
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Něco, co chceš zapomenout nebo zatajit...

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Teď někdo jiný.

61
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Proto jsi řekla mojí mámě,
ať si syna neadoptuje.

62
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Nevím, o čem mluví. Ustavičně mě otravuje.

63
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Ne. Chci jen pomoct.
-Nech mě být.

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Ale no tak. Ne!

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Chlape, no tak!

66
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Zatraceně.

67
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Mami!

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacobe! Kluci moji!

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Něco jsem pro tebe vyrobil.

70
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Božínku! To je nádhera.

71
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Náramek. Má zvláštní schopnost
zařídit, abys byla šťastná.

72
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Aby ses sem už nemusela vracet.

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Moc se mi líbí.

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Vždycky jsem věděla, že mě zachráníš.

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Tak jo. Kdo chce jít ven hledat ještěrky?

76
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Tak jdeme. Poběžte.

77
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Proč to hraješ?

78
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Ptáš se, protože jsi ji slyšela ve snu?

79
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Jak to víš?

80
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Je to stará aztécká píseň.

81
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Jednou mi ji na pyramidě
v Mexiku zazpíval šaman.

82
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Co to znamená? Možná něco.

83
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Možná nic.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Nevím.

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Jestli se mě snažíš rozhodit, máš smůlu.

86
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Hraju ji pro sestru.

87
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Jako děti jsme k ní
s tátou vymysleli text.

88
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Doufám, že mě uslyší
napříč časem a prostorem

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
a dostane mě odsud.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Nejsem blázen.

91
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Nepatřím sem.

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Ani já ne.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Jen se snažím pomoct rodině.

94
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
I když to vypadá, že o to nestojí.

95
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Naučíš mě tu písničku,

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
co jste se sestrou vymyslely?

97
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Jistě.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Je to takhle.

99
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becco!

100
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Almo?
-Proboha! Dokázaly jsme to.

101
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Děje se to. Becco, tohle je
Geraldine. Naše babička.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Vidíš, co můžeme dokázat.

103
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Ne, tohle není skutečné. Já ne...
-Ne, počkej.

104
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Sakra!

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Tak v první řadě
jsi mě poslala do špatného roku.

106
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-Odpouštím ti.
-Díky.

107
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Ale Geraldine jsem našla.

108
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Stalo se jí něco, co ji přimělo říct mámě,
aby Alejandra neadoptovala.

109
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Kdybychom se vrátily do toho dne...

110
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Proč prostě nenajdeme mámu s tátou
a neurovnáme to nejdřív mezi námi

111
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
v tomhle čase, tady a teď?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Udělala jsem chybu. Omlouvám se.

113
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Lhala jsem, protože jsem si myslela,
že to je pro rodinu to nejlepší.

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Mýlila jsem se.
Nevím, co chceš ještě slyšet.

115
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Můžeš říct víc. Proč jsi mi nevěřila?

116
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Snažila jsem se.

117
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Ale znamenalo by to
prozradit všechno moje trápení.

118
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Zdálo se, že tě to nezajímá.
-Máš pravdu.

119
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Věděl jsem, že se něco děje,
ale nechtěl jsem vše obrátit naruby,

120
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-tak jsem to ignoroval. To jsem neměl.
-Můžeme se o tom přestat bavit?

121
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Bolí mě z toho u srdce.

122
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Nechci, abys trpěla, ale to není řešení.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Nemáš ponětí, jaké to je,
žít s něčím takovým.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Myslím, že si to umím představit.

125
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Jen chci všechno spravit,
abychom mohli jít dál.

126
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Něco je moc rozbité,
než abychom to spravili.

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
To nemůže být pravda.

128
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacobe, buďme k sobě upřímní,

129
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
tohle manželství skončilo už dávno.

130
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Tak si nalijme čistého vína.

131
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Půjdu bydlet k matce.
Potřebuju si vyčistit hlavu.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Kdo je to?

133
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Tomuhle říkáš „urovnat věci tady a teď“?

135
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Nevím, co mu říct.

136
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Tak změň realitu, a ani ho nemusíš poznat.

137
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Nech toho. Ne. Jdeme.
-Becco, já...

138
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Kde jste byly?
-Kde je máma?

139
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Šla bydlet k matce.

140
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
S naším manželstvím je asi amen.
Rezervuju letenky domů.

141
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Kriste, Almo, ničíš naši rodinu!

142
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Pořád to můžeme dát do pořádku.
-Kdy to letí?

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Nejdřív...

144
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Tati, teď jsem byla
v minulosti s tvou mámou.

145
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
A viděla jsem tě tam
jako malého kluka. Dals jí náramek.

146
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Prý aby ji ochránil.
-To už je dávno.

147
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Vím, že jí chceš pomoct. Něco ji trápí,

148
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
něco, co se týká jejích schopností
a na co chce zapomenout.

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Nevíš, co to mohlo být?
-Neřekla mi to.

150
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Když na to přijdeme, můžeme zjistit,
proč mámě řekla to, co řekla.

151
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Když to napravíme, třeba...

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Tohle je jak nekonečný začarovaný kruh.

153
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Všechno jen zhoršuješ. Nech to plavat.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Víš, kdy přesně Geraldine
řekla mámě, ať ho neadoptuje?

155
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Byla těhotná.
Pamatuješ si, který to byl den?

156
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Vrátíme se do něj a zjistíme,
co Geraldine řekla.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Třeba mámě řekla, co se stalo.

158
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-To neuděláme.
-Takže nebudeme dělat nic.

159
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Nic? Když víme, že to jde.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Zrovna ty víš, že tu možnost máme.

161
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Kdyby to nešlo, ani bys tu nebyl.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Almo, stačí!
-Ne, chci to vědět.

163
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Co je možné? Co jste změnili?

164
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Co je to za druhý život, který mi tajíte?

165
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Na tom nesejde.
-Ale ano!

166
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Měla by to vědět.
Musí věřit, že to jde. Řekni jí to.

167
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Řekni mi to, tati. Prosím.

168
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Změní to tvůj pohled na mě.

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Ne, nezmění.

170
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Nezmění, slibuju.

171
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Vzpomínáš si...

172
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
To auto...

173
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Jak jsem s ním jel na kraj srázu.

174
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
To byly tvoje obavy.
Má to co dělat se strachem?

175
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Ne.

176
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Ne, bylo to skutečné.

177
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
To byl ten druhý život,
který jsme s Almou změnili.

178
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Když jsem zkoumal své schopnosti,
přišel jsem o rozum.

179
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Jel jsem v tom autě
se svojí asistentkou Farnaz.

180
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Vzal jsem život nám oběma.

181
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Tomu nevěřím.

182
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Ale je to pravda.

183
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Byly jsme děti, když se to stalo.

184
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Musely jsme vyrůstat bez táty.

185
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Nedokážu si představit život bez tebe.

186
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Já mám tenhle život taky rád
a chci ho žít dál.

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Musíme to udělat.

188
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Jo, musíme.

189
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Ne vždycky to vyjde tak,
jak by si člověk přál.

190
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Co můžeme ztratit?
-Rozum.

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Vztahy. Tenhle dobrý život.

192
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Mohl bys pomoct svojí mámě.
Zachránit si manželství.

193
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro by mohl být
náš bratr od začátku.

194
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
No tak, bude to fajn.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
My tři společně.

196
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Nikdo nás nezastaví.

197
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Dobře, můžeme to zkusit.

198
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Nedávno jsem si na něco vzpomněl.

199
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Ten den byla vaše máma
za babičkou naposledy.

200
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Když jsem ji vyzvedával, něco bylo špatně.

201
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Byla zdeptaná.

202
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
A tenkrát matku naposledy navštívila sama.

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Jste tady.

205
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Dobré zprávy, Jacobe.
Doktor říká, že brzy budu moct jít domů.

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Jistě, mami. Jsem tu jen na skok.

207
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Musím do práce.
Jen jsem tě chtěl pozdravit.

208
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
To jsem ráda.

209
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
A zvlášť jsem ráda, že jsi
přivedl Camilu. Koukni se na to bříško.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
To bys nevěřila, jak dneska kope.

211
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Tohle bude číslo.

212
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Přinesla jsem oběd.
-Úžasné.

213
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Dobře, tak já půjdu za prací.
Mám tě rád, mami. Miluju tě, zlato.

214
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Proč jsi nezůstal?

215
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Ona nás vidí.

216
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Ahoj, mami.

217
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Všechno v pořádku?

218
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Ano. Fajn.
-Dobře.

219
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Nevěděla jsem, že si byly tak blízké.

220
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
To ano, na chvíli.

221
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Káply si do noty hned napoprvé.

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
V Camile, mladé přistěhovalkyni

223
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
začínající nový život, se matka viděla.

224
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Vaše matka se své rodině odcizila.

225
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
A moje matka žádnou neměla.

226
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Tak se jedna o druhou staraly.

227
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Takže táta ji tam nechal?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Nezvládal její záchvaty.

229
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Bratři se styděli za to, že mají psychicky
nemocnou matku, tak ji ignorovali.

230
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
I já měl spoustu práce s budováním
své kariéry a zkoumáním, jak jí pomoct.

231
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila byla jediná,
kdo s ní pravidelně trávil čas.

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Byly jako matka s dcerou.

233
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
A Camila opravdu
potřebovala matku, co by ji přijala.

234
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Jistě. Potom, co ji
její vlastní matka odvrhla.

235
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Trápí tě něco?

236
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Bojím se zeptat, ale...

237
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Myslíš, že by Jacob
souhlasil s adopcí dítěte?

238
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Teď je ta chvíle.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Vždyť jedno čekáš.

240
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Já vím,

241
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
ale jiné.

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Jak to myslíš?

243
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Před lety jsem měla syna.

244
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Nemohla jsem o tom matce říct. Nikomu.

245
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Kde je?

246
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
V sirotčinci v Mexiku.

247
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Možná ho adoptuje nějaká dobrá rodina,
ale ráda bych to byla já.

248
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Já... Nevím.

249
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Mám fotku, můžu ti ji ukázat.

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Jak jsi řekla,

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
mohla by ho adoptovat dobrá rodina.

252
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
A ty teď budeš mít svou vlastní.

253
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Nový život.

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Obě víme, jak je to těžké.

255
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Myslím, že bude lepší, když ho necháš.

256
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Napadlo mě, že by se
k mé nastávající rodině mohl připojit.

257
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Tohle dítě je požehnání.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Rozzáří ti budoucnost.

259
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Ale na minulost musíš zapomenout.

260
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
To byla jiná verze tebe. Na tu zapomeň.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Zapomeň na všechno, co udělala,

262
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
a dopřej si tenhle nový život.

263
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Mluvím z vlastní zkušenosti, Camilo.

264
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Nejlepší je zapomenout.

265
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Jít dál.

266
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Páni.

267
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Stlačuje mi močový měchýř.

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Promiň.

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Ahoj, mami. Můžu si k tobě sednout?

270
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Vím, že tu ve skutečnosti nejsi.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Jo, to máš pravdu.

272
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Promiň, zachoval jsem se špatně.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
V čem?

274
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Měl jsem tu s tebou prostě být,

275
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
místo abych se tě
snažil řešit jako nějaký problém.

276
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
To je v pořádku, Jacobe.

277
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Jsi hodný chlapec.

278
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Zachoval ses dobře.

279
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Mami, můžeš pro mě něco udělat?

280
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Mohla bys Camile říct, že je v pořádku,
aby adoptovala svého syna?

281
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Ne.

282
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Nemůžu.

283
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Pomáhám jí. Dělám to i kvůli tobě.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Ale jí to nepomáhá.

285
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Ani mně.

286
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Není to dobré pro nikoho,
obzvlášť ne pro to dítě.

287
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Je lepší nechat to být.

288
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Co se ti stalo, mami?

289
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Před čím utíkáš?

290
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Nevím, o čem mluvíš.

291
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Babičko Geraldine.

292
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Zas ty.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Co je tenhle kousíček?

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
To, co nechceš vidět.

295
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
To nic není.

296
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
To dělám jen tak, když na nic nemyslím.

297
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Co se to stalo?

298
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Jsme uvnitř té koláže.

299
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Vstoupila jsem do její vzpomínky.

300
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Mohlo by to být
něco hlubšího než vzpomínka.

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Proboha!
-Co je to?

302
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Panebože!
-Co je to?

303
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
To jsou Alminy dveře...

304
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Ta vzpomínka musí být Geraldinina.

305
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Vzpomínka, kterou nechce vidět,
na kterou se snaží zapomenout.

306
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Sem se celou dobu chceme dostat.

307
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
To není Alejandro.

308
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
To dítě, které slýchám...

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Musí to být malá Geraldine.

310
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

311
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Počkej. Tak se jako malá nejmenovala.

312
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

313
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Přišli jsme ti pomoct.
Můžeš ty dveře otevřít?

314
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Překlad titulků: Vixo

315
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek