1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Probeer het nou.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Ik voel me als de lucht.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Verdomme.

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,250
ontrafeld

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Help me alsjeblieft.

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Succes.
-Becca.

7
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca. Zus.

8
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Alsjeblieft.

9
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Kom op. Ontbijt.
-Ik heb geen honger.

10
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, ik zit hier vast.

11
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Ik heb je nodig. Het spijt me.

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

13
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Jij weer. Hou op met mij te volgen.

14
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Wat?

15
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

16
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Ik ben je kleindochter.
-Dat kan me niets schelen.

17
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Mij krijg je niet klein.

18
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
-Ga weg.

19
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Wat is er aan de hand?
-Niets. Alles is in orde, toch?

20
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Alles is goed.

21
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Als ik door jou langer moet blijven...

22
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Ik kom helpen.

23
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Denk ik. Ik weet niet precies
waarom ik hier nu ben.

24
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Mijn zus hielp me, maar ik probeerde
naar een andere tijd te gaan.

25
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Juist.
-Later voor jou.

26
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Als je tegen mijn moeder zegt
dat ze haar zoon niet moet adopteren.

27
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Je weet niet waarom je dat zegt.

28
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Dat zou zeggen. Gaat zeggen?
-Luister...

29
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Mijn drie jongetjes hebben me nodig.

30
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Ik kan hier niet blijven. Begrijp je dat?

31
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Dit moeten we samen doen.

32
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Wat samen doen?

33
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Voorkomen dat je zegt dat m'n moeder
Alejandro niet moet adopteren.

34
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Nee, ik kan zoiets niet doen.
-Natuurlijk wel.

35
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Ik weet dat je gaven niet zijn ontwikkeld.

36
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Ik heb geen gaven.
-Het is oké.

37
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Ik heb gaven, mijn zus ook, mijn vader...

38
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Nee. Daar ben ik mee gestopt.

39
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Wat?

40
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Waarmee gestopt?

41
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Heeft zij je hierheen gestuurd?

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Span je met haar samen?

43
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Wie? Waar heb je het over?

44
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Is er iets met je gaven gebeurd?

45
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Val me niet meer lastig.

46
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Eens zien wat jullie
gemaakt hebben. Geraldine?

47
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Ik heb deze cirkel gemaakt
en het zijn alle delen van mij.

48
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Die blijf je maken.
Ik zag ze in paps kantoor.

49
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Nee, ik heb nog nooit zoiets gemaakt.

50
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Misschien nog niet, maar dat komt wel.

51
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
En dat stuk?

52
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Dat is voor mijn kinderen. Die mis ik.

53
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Ik zie het.

54
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Wat kan het anders zijn?

55
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Iets wat je wilt vergeten of verbergen...

56
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Nu is een ander.

57
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Misschien heb je daarom gezegd
haar zoon niet te adopteren.

58
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Geen idee waar ze het over heeft.
Ze blijft me lastigvallen.

59
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Nee. Ik probeer te helpen.
-Laat me met rust.

60
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Kom op, man. Nee.

61
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Jongen, kom op.

62
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Verdomme.

63
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob. Mijn jongens.

64
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Ik heb iets voor je gemaakt.

65
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Mijn hemel. Wat mooi.

66
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Een armband met speciale krachten
om je blij te maken.

67
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Zodat je hier nooit meer heen hoeft.

68
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Geweldig.

69
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Ik wist dat je me zou redden.

70
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Oké, wie wil er naar buiten
om hagedissen te zoeken?

71
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Laten we dat doen. Kom op.

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Waarom speel je dat?

73
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Vraag je dat omdat je het
in een droom hebt gehoord?

74
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Hoe weet je dat?

75
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Het is ook een oud Nahuatl-lied.

76
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Een sjamaan zong het voor me
op een piramide in Mexico.

77
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Wat betekent het? Misschien iets.

78
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Misschien niets.

79
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Ik weet het niet.

80
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Probeer je me te raken?
Dat gaat niet lukken.

81
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Ik speel het voor mijn zus.

82
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Als kind verzonnen we liedjes
met onze vader.

83
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Ik hoop dat ze me hoort,
door tijd en ruimte

84
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
en me hier weghaalt.

85
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Ik ben niet gek.

86
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Ik hoor hier niet.

87
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Ik ook niet.

88
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Ik probeer alleen mijn gezin te helpen.

89
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Ook al lijkt het
alsof ze het niet echt willen.

90
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Wil je me je lied leren

91
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
dat je met je zus hebt bedacht?

92
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Natuurlijk.

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Het gaat zo:

94
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-O, mijn god. Het is gelukt.

95
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
We doen het.
Dit is Geraldine. Dit is onze oma.

96
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Kijk wat we kunnen.

97
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Nee, dit gebeurt niet. Ik heb niet...
-Nee, wacht.

98
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Verdomme.

99
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Ten eerste, je hebt me
naar het verkeerde jaar gestuurd.

100
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-En ik vergeef je.
-Bedankt.

101
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
En ik heb Geraldine gevonden.

102
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Iets zorgt ervoor dat ze mam zegt
dat ze Alejandro niet moet adopteren.

103
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Als we teruggaan naar die dag...

104
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Waarom zoeken we mam en pap niet
en lossen we het onderling op

105
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
in deze tijd, hier, nu?

106
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me.

107
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Ik loog omdat ik dacht
dat het het beste was voor ons gezin.

108
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

109
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Je kunt meer zeggen.
Waarom vertrouwde je me niet?

110
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Ik probeerde het je te zeggen.

111
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Ik zou al mijn pijn
opnieuw moeten beleven.

112
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-En je leek niet geïnteresseerd.
-Ja.

113
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Er was iets mis.
Ik wilde niet alles op z'n kop zetten

114
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-dus ik negeerde het.
-Kunnen we hier niet meer over praten?

115
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
M'n borst voelt als 'n kapot raam.

116
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Ik wil niet dat je pijn hebt,
maar niet praten is niet de oplossing.

117
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Je hebt geen idee hoe het is
om met zoiets zwaars te leven.

118
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Ik kan me wel voorstellen hoe dat is.

119
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Ik wil gewoon alles oplossen,
zodat we verder kunnen.

120
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Sommige dingen zijn te kapot.

121
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Dat kan niet waar zijn.

122
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, als we eerlijk zijn,

123
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
dit huwelijk was al lang voorbij.

124
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Laten we eerlijk zijn.

125
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Ik ga naar mijn moeder.
Ik moet mijn hoofd leegmaken.

126
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Wie is dat?

127
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

128
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Is dat 'de dingen hier en nu oplossen'?

129
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Wat moet ik tegen hem zeggen?

130
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Verander de realiteit.
Je hoeft hem niet te kennen.

131
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Hou op. Nee. Laten we gaan.
-Becca, ik...

132
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Waar waren jullie?
-Waar is mam?

133
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Ze is naar haar moeder toe.

134
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Ons huwelijk is misschien voorbij.
Ik boek vluchten naar huis.

135
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, je maakt ons gezin kapot.

136
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Het is te repareren.
-Wanneer is de vlucht?

137
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Het snelst is...

138
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Luister, pap. Ik was net
in het verleden bij je moeder.

139
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Ik zag je als kleine jongen.
Je gaf haar een armband.

140
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Om haar te beschermen.
-Dat was lang geleden.

141
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Je wilt je moeder helpen.
En ze wordt door iets achtervolgd

142
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
vanwege haar gave. Ze wil het vergeten.

143
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Weet je wat dat is?
-Ze wilde er niks over vertellen.

144
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Als we het ontdekken, weten we
waarom ze het gezegd heeft tegen mam.

145
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Lossen we dat op, dan...

146
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Dit is als iets wat nooit eindigt.

147
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Je maakt alles erger. Hou ermee op.

148
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Wanneer zei oma tegen mam
dat ze niet moest adopteren?

149
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Ze was zwanger. Weet je de dag nog?

150
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
We gaan erheen
en zoeken uit wat Geraldine zei.

151
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Misschien zei 't tegen mam.

152
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Dit doen we niet.
-Gaan we niets doen?

153
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Terwijl we weten wat er mogelijk is.

154
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Jij bent daar het voorbeeld van.

155
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Anders zou je hier niet zijn.

156
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, genoeg.
-Nee, ik wil het weten.

157
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Wat is mogelijk? Wat heb je veranderd?

158
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Wat is dit andere leven
waar je niet over vertelt?

159
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Het maakt niet uit.
-Jawel.

160
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Ze moet het weten.
Ze moet geloven in het potentieel hiervan.

161
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Vertel het me, pap. Alsjeblieft.

162
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Het verandert hoe je me ziet.

163
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Dat is niet zo.

164
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Nee. Dat beloof ik.

165
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Herinner je je de...

166
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
De auto...

167
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Toen ik in de auto naar die afgrond reed.

168
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Het waren je angsten. Iets met je angsten?

169
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Nee, het was echt.

170
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Dat was een ander leven.
Het leven dat Alma en ik veranderden.

171
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Ik was gek geworden
door het onderzoeken van deze gaven.

172
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
En ik zat in die auto
met mijn assistente, Farnaz.

173
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Ik beëindigde mijn leven en het hare.

174
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Dat kan ik niet geloven.

175
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Het is waar.

176
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
We waren toen nog kinderen.

177
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
We groeiden op zonder pap.

178
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Maar ik kan me mijn leven
niet voorstellen zonder jou.

179
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Ik hou ook van dit leven
en ik wil het houden.

180
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
We moeten dit doen.

181
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Ja, we doen het.

182
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Het gaat niet altijd zoals je wilt.

183
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Wat is er te verliezen?
-Ons verstand.

184
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Onze relaties. Dit goede leven.

185
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Je kunt je moeder helpen.
Je huwelijk helen.

186
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro zou vanaf het begin
onze broer kunnen zijn.

187
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Het komt wel goed met ons.

188
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Wij drieën, samen.

189
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
We zijn niet te stoppen.

190
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Oké, we kunnen het proberen.

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Er was een tijd
die ik me onlangs herinnerde.

192
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
De laatste keer
dat jullie moeder mijn moeder bezocht.

193
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
En toen ik haar ophaalde, was er iets mis.

194
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Ze was van slag.

195
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
En dat was de laatste keer
dat ze mijn moeder alleen bezocht.

196
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Je bent hier.

197
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Goed nieuws, Jacob.
De dokter zegt dat ik snel naar huis mag.

198
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Zeker. Luister, ik kom even snel langs.

199
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Ik moet werken, maar wilde gedag zeggen.

200
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Daar ben ik blij om.

201
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
En ik ben vooral blij dat je Camila
hebt meegenomen. Die buik.

202
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Ze schopt vandaag toch zo.

203
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Ze wordt vast heel lastig.

204
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Ik heb lunch meegebracht.
-Wat fijn.

205
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Ik kan beter weer aan het werk gaan.
Hou van jullie.

206
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Waarom bleef je niet?

207
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Ze ziet ons.

208
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Is alles oké?

209
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Ja. Prima.
-Oké.

210
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Ik wist niet dat ze zo hecht waren.

211
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Dat waren ze. Een tijdje.

212
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Het klikte gelijk tussen hen.

213
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Mijn moeder zag zichzelf in Camila,

214
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
een jonge immigrant
die een nieuw leven opbouwt.

215
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Je moeder was vervreemd van haar familie.

216
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
En mijn moeder had geen familie.

217
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Dus zorgden ze voor elkaar.

218
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Liet je vader haar daar gewoon?

219
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Hij kon haar inzinkingen niet aan.

220
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Mijn broers schaamden zich
voor haar ziekte en negeerden haar.

221
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Ik kreeg het druk met mijn carrière,
manieren zoeken om haar te helpen.

222
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila was de enige
die regelmatig tijd met mam doorbracht.

223
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Ze werden als moeder en dochter.

224
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
En Camila had een moeder nodig
die haar goedkeurde.

225
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Ja. Nadat haar eigen moeder
haar had afgewezen.

226
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Zit je ergens mee?

227
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Ik durf het niet te vragen...

228
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Denk je dat Jacob het goed zou vinden
om een kind te adopteren?

229
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Dit is het moment.

230
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Je krijgt een kind.

231
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Ja,

232
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
maar een ander kind.

233
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Wat bedoel je?

234
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Ik heb een zoon gekregen. Jaren geleden.

235
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Ik kon het mijn moeder niet vertellen.
Ik kon het aan niemand vertellen.

236
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Waar is hij?

237
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
In een weeshuis in Mexico.

238
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Een goed gezin zou hem kunnen adopteren,
maar ik wil het zelf doen.

239
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Ik weet het niet.

240
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Ik heb een foto.

241
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Zoals je zei,

242
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
een goed gezin kan hem adopteren.

243
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Je staat op het punt
je eigen gezin te stichten.

244
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Een nieuw leven.

245
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
We weten allebei hoe moeilijk dat is.

246
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Ik denk dat het beter is
als je hem daar laat.

247
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Als ik toch een gezin sticht,
dacht ik, kan hij er wel bij.

248
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Dit kind is een zegen.

249
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Ze zal je toekomst opfleuren.

250
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Maar je moet je verleden loslaten.

251
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Dat was een andere jij. Vergeet haar.

252
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Vergeet alles wat ze gedaan heeft

253
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
en sta jezelf toe
dit nieuwe leven te beginnen.

254
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Ik spreek uit ervaring, Camila.

255
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Het is het beste om het te vergeten.

256
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Ga verder.

257
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Ze danst op mijn blaas.

258
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Neem me niet kwalijk.

259
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Hé, mam. Mag ik bij je zitten?

260
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Ik weet dat je hier niet echt bent.

261
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Ja, dat klopt.

262
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Sorry, ik heb het fout gedaan.

263
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Wat heb je fout gedaan?

264
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Ik had hier gewoon bij jou moeten zijn,

265
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
in plaats van je proberen op te lossen,
als een probleem.

266
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Het is goed, Jacob.

267
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Je bent een goede jongen.

268
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Je hebt 't goed gedaan.

269
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Zou je me een plezier kunnen doen?

270
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Wil je Camila vertellen dat het oké is
dat ze haar zoon adopteert?

271
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Dat kan ik niet doen.

272
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Ik help haar. Het is ook voor jou.

273
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Maar het helpt haar niet.

274
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Mij ook niet.

275
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Het is voor niemand goed.
Vooral voor het kind niet.

276
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Het is beter om het te laten.

277
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Wat is er met je gebeurd?

278
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Waar vlucht je voor?

279
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Ik weet niet waar je het over hebt.

280
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Oma Geraldine.

281
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Jij weer.

282
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Wat is dit kleinere stuk?

283
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Dit ding waar je niet naar wilt kijken.

284
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Het is niets.

285
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Het is gewoon iets
wat ik maak als ik niet nadenk.

286
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Wat is er gebeurd?

287
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
We zijn in de collage.

288
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Ik zat in haar herinneringen.

289
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Dit is vast een stuk dieper.

290
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Mijn hemel.
-Wat is het?

291
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Mijn hemel.
-Wat is het?

292
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Het is Alma's deur. Het...

293
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Vast een herinnering van Geraldine.

294
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Een herinnering die ze wil vergeten.

295
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Hier gaan we de hele tijd al naartoe.

296
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Dat is Alejandro niet.

297
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Het kind dat ik heb gehoord...

298
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Dat moet Geraldine geweest zijn
toen ze klein was.

299
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Wacht. Geraldine heette niet zo
toen ze klein was.

300
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel.

301
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
We komen helpen. Kun je deze deur openen?

302
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

303
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Creatief Supervisor: Xander Purcell