1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Subukan mo, pare.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Pakiramdam ko langit ako.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Lintik.

4
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Uy!

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Pakitulungan n'yo ako.

6
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Sis!

7
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Pakiusap!

8
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Halika. Almusal na.
-Hindi ako gutom.

9
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Uy! 'Wag!

10
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, naipit ako rito.

11
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Kailangan kita. Patawad na.

12
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Ikaw na naman. Tantanan mo nga ako.

13
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Ano?

14
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Apo mo ako.
-Wala akong paki kung sino ka.

15
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
'Di mo ako makukuha sa ganyan.

16
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Uy, hindi ako ang iniisip mong ako.
-Lumayo ka sa akin!

17
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Ano'ng nangyayari?
-Wala. Okey lang lahat, hindi ba?

18
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Oo.

19
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Okey lang lahat.

20
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Kapag na-extend ako dahil sa'yo...

21
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Narito ako para tumulong.

22
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
At least tutulong ako.
'Di ko alam kung ba't ako nandito ngayon.

23
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Binuksan ng sister ko ang oras na 'to.
pero yung later ang kailangan ko.

24
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Tama.
-Later para sa iyo.

25
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Tulad ng, 30 taon, nung sinabi mo
sa Mom ko na 'wag ampunin ang anak niya.

26
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
'Di mo alam kung ba't mo sinabi 'yon.

27
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Sasabihin 'yon?
-Makinig ka...

28
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Kailangan ako ng tatlong anak kong lalaki.

29
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Hindi ako pwedeng maipit dito.
Naintindihan mo?

30
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Dapat magkasama nating gawin ito!

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Anong magkasama?

32
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
'Wag mong sabihin sa Mom ko noon
na 'wag niyang ampunin si Alejandro.

33
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Hindi, hindi ko magagawa ang ganyan.
-Oo pwede.

34
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Alam kong hindi magaling
ang mga abilidad mo.

35
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Wala akong abilidad.
-Okey lang.

36
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
May abilidad ako,
ang kapatid ko at ang Dad ko...

37
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Itinigil ko na lahat 'yan.

38
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Ano?

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Ano ang itinigil mo?

40
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Pinadala ka ba niya rito?

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Nakipagsabwatan ba siya sa'yo?

42
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Sino? Ano'ng sinasabi mo?

43
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
May nangyari ba sa mga abilidad mo?

44
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Tantanan mo ako.

45
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Sige.

46
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Tingnan natin kung ano ang ginawa mo.
Geraldine?

47
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Ginawa ko ang bilog na ito,
at lahat ng ito ay mga bahagi ko.

48
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Lagi mo yang ginagawa.
Nakita ko sa office ni Dad.

49
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Hindi, wala pa akong nagawang ganito dati.

50
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Maaaring wala pa, pero gagawa ka rin.

51
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Eh yung isang piraso?

52
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Para sa mga anak ko 'yan, nami-miss ko na.

53
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Ah okey.

54
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Ano pa?

55
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Bagay na gusto mong kalimutan o itago...

56
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Ang iba naman.

57
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Kaya siguro sabi mo sa Mom ko
'wag ampunin yung anak niya.

58
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
'Di ko alam ang mga sinasabi niya.
Ginugulo niya ako.

59
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Hindi. Tumutulong lang ako.
-Tantanan mo ako.

60
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Ano ba? 'Wag!

61
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
'Tol, 'wag naman!

62
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Lintik.

63
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Ma!

64
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Ang mga boys ko!

65
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Mayroon ako ginawa para sa'yo.

66
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Diyos ko! Ang ganda.

67
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Bracelet 'yan.
May mga special power para sumaya ka.

68
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Para 'di ka na babalik dito kahit kailan.

69
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Gustung-gusto ko ito.

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Alam kong lagi mo akong ililigtas.

71
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Sige, sino gustong lumabas
at maghanap ng mga butiki?

72
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Tara na.

73
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Ba't mo tinitipa yan?

74
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Tinatanong mo ba
dahil narinig mo sa panaginip?

75
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Paano mo nalaman 'yon?

76
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Ancient Nahuatl na kanta rin ito.

77
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Kinanta ito sa 'kin dati
ng isang shaman sa pyramid sa Mexico.

78
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Ano'ng ibig sabihin no'n? Pwedeng mayroon.

79
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Pwedeng wala.

80
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Hindi ko alam.

81
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Kung ginugulo mo ako, hindi ito uubra.

82
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Tinutugtog ko para sa sister ko.

83
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Ginawan namin ng liriko nung bata pa kami
kasama si dad.

84
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Sana marinig niya ako,
sa buong oras at lugar,

85
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
at ilabas ako sa lintik na ito.

86
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Hindi ako baliw.

87
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Hindi ako nabibilang dito.

88
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Ako rin.

89
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Tinutulungan ko lang ang pamilya ko.

90
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Kahit na parang ayaw talaga nila.

91
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Ituro mo nga sa'kin yang kanta,

92
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
na ginawa n'yo ng sister mo.

93
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Sige.

94
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Ganito 'yon.

95
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Diyos ko! Nagawa natin.

96
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Nagagawa natin.
Becca, ito si Geraldine. Ang lola natin.

97
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Tingnan mo, umuubra.

98
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Hindi, hindi ito nangyayari. Hindi ko...
-Hindi, sandali.

99
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Lintik!

100
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Okey, una, 'yung oras
na dinala mo ako ay maling taon.

101
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-At pinapatawad kita.
-Salamat.

102
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Nakita ko pa rin si Geraldine.

103
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
May nagtulak sa kanyang sabihin kay Mom
na 'wag ampunin si Alejandro.

104
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Kung babalik tayo sa araw na...

105
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Ba't 'di na lang natin hanapin si Mom
at Dad, at ayusin ang mga bagay sa'tin

106
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
sa panahong ito, dito mismo, ngayon na?

107
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Nagkamali ako. Patawad.

108
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Nagsinungaling ako dahil akala ko
yun ang tama para sa pamilya natin

109
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Di ko alam kung ano
ang gusto mong sabihin ko.

110
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Magsalita ka pa.
Ba't 'di mo ako pinagkatiwalaan?

111
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Sinubukan kong sabihin sa iyo.

112
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Pero bubuhayin lang nito
ang mga sakit na naramdaman ko.

113
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Mukhang hindi ka interesado.
-Tama ka.

114
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Alam kong may mali,
hindi ko gustong baligtarin ang lahat,

115
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-kaya 'di ko pinansin.
-Pwedeng itigil na nating pag-usapan ito?

116
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
May chest pain na ako.

117
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Ayokong may maramdaman kang sakit.
pero 'di sagot ang 'di ito pag-usapan.

118
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Hindi mo alam kung paanong mabuhay
na may mabigat na dinadala.

119
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Naiisip ko kung paano 'yan.

120
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Gusto ko lang ayusin ang lahat,
para makapagpatuloy na tayo.

121
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Masyado nang sira ang ilang bagay.

122
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Hindi iyan totoo.

123
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, kung tapat tayo,

124
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
matagal na tayong magkahiwalay.

125
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
At maging tapat tayo.

126
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Do'n ako sa nanay ko.
Kailangan kong linisin ang isip ko.

127
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Sino iyan?

128
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Si Reed.

129
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
'Yan ba yung "ayusin ang mga bagay
dito mismo, ngayon na"?

130
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Hindi ko alam
ano ang sasabihin sa kanya.

131
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Baguhin mo ang reyalidad,
di mo siya makikilala.

132
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Tigilan mo ako. Hindi. Tara na.
-Becca, ako...

133
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Saan kayo nanggaling?
-Nasaan si Mom?

134
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Do'n daw siya sa nanay niya.

135
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Sa tingin ko tapos na ang marriage namin.
Magbu-book na'ko ng flight pauwi.

136
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, sinisira mo ang pamilya natin!

137
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-May paraan para ayusin ito.
-Kailan ang flight?

138
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ang pinakamabilis...

139
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Makinig ka, Dad.
Kasama ko ang mom mo sa nakaraan.

140
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
At nakita kita bilang maliit na bata.
Binigyan mo siya ng bracelet.

141
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Sabi mo para sa proteksyon niya 'to.
-Matagal na 'to.

142
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Alam kong gusto mong tulungan ang mom mo.
Binabagabag siya ng isang bagay na

143
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
may kinalaman sa abilidad niya,
gusto niyang malimutan ito.

144
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Alam mo ba kung ano 'yon?
-Hindi niya ito sasabihin sa akin.

145
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Kung malaman natin yun, malalaman natin
kung ba't niya sinabi 'yon kay Mom.

146
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Kung maayos natin, pwede...

147
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Napakahirap na sitwasyon nito,
walang katapusan.

148
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Pinalalala mo lang. Tantanan mo na.

149
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Alam mo ba kailan sinabi ni Geraldine
na 'wag mag-ampon?

150
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Buntis siya, natatandaan mo 'yong araw?

151
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Pwede tayong pumunta
at alamin ang sinabi niya?

152
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Baka nagsabi siya kay Mom.

153
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-'Di natin ito gagawin.
-Wala tayong gagawin.

154
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Walang gagawin?
Kahit alam natin ano ang posible?

155
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Nagsasalita ka sa isang lugar ng posible.

156
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Wala ka rito kung hindi dahil sa posible.

157
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, tigil na!
-Hindi, gusto kong malaman.

158
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Ano ang posible? Ano ang pinalitan n'yo?

159
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Ano itong ibang buhay
na hindi n'yo sinasabi sa'kin?

160
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Hindi ito mahalaga.
-Oo, mahalaga!

161
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Kailangan malaman niya. Kailangan maniwala
siya sa potensyal nito. Sabihin mo.

162
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Sabihin mo sa'kin, Dad. Pakiusap.

163
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Babaguhin nito ang pananaw mo sa'kin.

164
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Hindi.

165
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Hindi. Ipinapangako ko.

166
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Naaalala mo ang...

167
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Ang kotse...

168
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Nung nasa kotse ako at nagmamaneho
patungo sa gilid ng talampas.

169
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Takot ka ro'n.
Tungkol sa takot mo.

170
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Hindi.

171
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Hindi, totoo ito.

172
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
'Yon ang ibang buhay
na binago namin ni Alma.

173
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Nasira ang ulo ko
sa pagsasaliksik sa mga abilidad na 'to.

174
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
At nasa kotse ako
kasama ang assistant kong si Farnaz.

175
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Pinatay ko s'ya at ang sarili ko.

176
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Hindi ako makapaniwala r'yan.

177
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Totoo 'to.

178
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Mga bata pa tayo nang nangyari 'yon.

179
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Kailangan lumaki tayong wala siya.

180
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Pero hindi ko maisip ang buhay
kung wala ka rito.

181
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
At gusto ko rin ang buhay na ito
at panatilihin.

182
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Kailangang gawin natin 'to.

183
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Oo. Dapat.

184
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Alam n'yo, hindi ito palaging gagana
sa paraang gusto mo.

185
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Ano'ng dapat mawala sa'tin?
-Isipan.

186
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Ang relasyon. Itong magandang buhay.

187
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Matutulungan mo ang mom mo.
Maaaring ayusin ang pagsasama niyo.

188
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Maaaring brother na namin si Alejandro
sa umpisa pa lang.

189
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Tara, magiging okey lang tayo.

190
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Tayong tatlo, magkakasama.

191
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Hindi tayo mapipigilan.

192
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Okey, pwede nating subukan.

193
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
May pagkakataong naalala ko kailan lang.

194
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Huling araw na binisita
ng mom n'yo ang mom ko.

195
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
At nung sinundo ko siya, mukhang may mali.

196
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Natataranta siya.

197
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
At yun ang huling araw
na binisita niya nang mag-isa ang mom ko.

198
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Narito kayo.

199
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Magandang balita, Jacob. Sabi ng doktor
malapit na akong lumabas dito.

200
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Sige, Mom. Sumaglit lang talaga ako.

201
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Kailangan kong magtrabaho.
Gusto ko lang mag-hi.

202
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Natutuwa ako.

203
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
At natutuwa ako kasama mo si Camila.
Tingnan mo ang tiyan.

204
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Hindi ka maniniwala
kung ilang sipa na siya ngayon.

205
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Mahirap itong suhetuhin.

206
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Nagdala ako ng tanghalian.
-Mabuti.

207
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Sige. Buti pang bumalik na ako sa trabaho.
Love you, Mom. Love you, hon.

208
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Ba't 'di ka muna nag-stay?

209
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Nakikita niya tayo.

210
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Uy, Mom.

211
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Okey ka lang?

212
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Oo. Okey lang.
-Sige.

213
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Hindi ko inisip
na malapit sila sa isa't isa.

214
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Oo, sandali lang.

215
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Naging magka-vibes agad sila
sa una pa lang.

216
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Nakikita ni Mom ang sarili kay Camila,

217
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
isang imigranteng may bagong buhay.

218
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Nawalay ang nanay n'yo sa pamilya niya.

219
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
At ang mom ko walang pamilya.

220
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Inalagaan nila ang isa't isa.

221
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Kaya iniwan mo na lang siya basta ro'n?

222
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
'Di niya kaya kapag sinumpong siya.

223
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Nahihiya ang mga kapatid ko na may nanay
silang siraulo, kaya 'di siya pinapansin.

224
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Ako rin, naging abala sa pagbuo ng career,
at pagsasaliksik para matulungan siya.

225
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Si Camila lang
ang laging bumibisita kay Mom.

226
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Naging parang mother and daughter sila.

227
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
At kailangan ni Camila
ng inang aprubado siya.

228
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Oo naman.
Matapos siyang tanggihan ng sariling ina.

229
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
May problema ka ba?

230
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Natatakot akong magtanong, pero...

231
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Tingin mo okey kay Jacob
ang mag-ampon kami?

232
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Ito na 'yon.

233
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Magkakaroon ka na ng anak.

234
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Alam ko,

235
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
pero isa pa.

236
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Ano ibig mong sabihin?

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
May anak na lalaki ako, matagal na.

238
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
At hindi ko masabi sa nanay ko
Hindi ko masabi sa kahit sino.

239
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Nasaan siya?

240
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Nasa bahay-ampunan sa Mexico.

241
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
May tyansa siyang ampunin ng magandang
pamilya pero gusto ko siyang kunin.

242
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
E... Ewan ko.

243
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
May litrato ako na maipapakita ko sa'yo.

244
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Tulad ng sinabi mo,

245
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
baka ampunin siya ng mabuting pamilya.

246
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
At mag-uumpisa ka na ng sariling pamilya.

247
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Isang bagong buhay.

248
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Alam natin pareho
kung gaano kahirap iyon.

249
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Sa tingin ko mas okey kung iwan mo siya.

250
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Naisip ko lang, dahil nag-uumpisa kami
ng pamilya, baka pwedeng isama na siya.

251
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Blessing ang baby na ito.

252
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Pagagandahin nang hinaharap niyo.

253
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Pero kalimutan mo na ang nakaraan.

254
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Ibang ikaw 'yon. Kalimutan mo na siya.

255
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Kalimutan mo ang lahat ng ginawa niya,

256
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
at hayaan mo ang sarili mong
simulan ang bagong buhay.

257
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Galing sa karanasan ang sinasabi ko.

258
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Pinakamainam na kalimutan ito.

259
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Magpatuloy ka sa buhay.

260
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Wow.

261
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Naiihi na ako.

262
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Paumanhin.

263
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Mom, pwede ba akong makiupo?

264
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Alam kong wala ka talaga rito.

265
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Oo, tama 'yan.

266
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Pasensya na, nagkamali ako.

267
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Saan ka nagkamali?

268
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Dapat dito na lang ako sa iyo,

269
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
kaysa sinusubukang lutasin ka,
parang problema.

270
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Okey lang, Jacob.

271
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Mabuting bata ka.

272
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Ayos ka lang.

273
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Mom, pwedeng humingi ng pabor?

274
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Pakisabi kay Camila
na okey lang ampunin ang anak niya?

275
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Hindi.

276
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Hindi ko magagawa iyan.

277
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Tinutulungan ko siya. Para rin sa iyo ito.

278
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Pero hindi ito nakakatulong sa kanya.

279
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
O sa akin.

280
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Pero hindi talaga mabuti para sa sinuman,
lalo na sa bata.

281
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Mas mabuting iwan ito.

282
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Ano'ng nangyari sa iyo, Mom?

283
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Ano'ng iniiwasan mo?

284
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

285
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Lola Geraldine.

286
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Ikaw na naman.

287
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Ano itong mas maliit na pirasong ito?

288
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Itong ayaw mong tingnan.

289
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Wala ito.

290
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Ginagawa ko lang 'pag hindi ako nag-iisip.

291
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Ano'ng nangyari?

292
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Nasa loob tayo ng collage.

293
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Ina-access ko ang alaala niya.

294
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Mukhang mas malalim pa ito sa alaala niya.

295
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Diyos ko!
-Ano 'to?

296
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Diyos ko!
-Ano ito?

297
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Pinto ni Alma. Ma...

298
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Malamang alaala ito ni Geraldine.

299
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Isang alaalang ayaw niyang ma-access,
ang alaalang gusto niyang kalimutan.

300
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Dito tayo laging papunta.

301
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Hindi 'yan si Alejandro.

302
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Ang batang naririnig ko...

303
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Baka si Geraldine 'yan noong bata pa siya.

304
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Sandali. Hindi Geraldine ang pangalan niya
no'ng bata pa siya.

305
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

306
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Nandito kami para tumulong.
Pwedeng buksan mo ang pinto?

307
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Maribeth Pierce

308
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Mapanlikhang Superbisor:
Reyselle Aura Ruth Revita