1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Yritä nyt.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Tunnen olevani taivas.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Saamari.

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,250
hukassa

5
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Hei!

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Auttakaa!

7
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Onnea matkaan.
-Becca!

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Sisko!

9
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Auta!

10
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Aamiaiselle.
-Ei ole nälkä.

11
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Hei, älä... Ei!

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Olen jumissa täällä, Becca.

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Tarvitsen sinua. Anna anteeksi.

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca.

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

16
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Sinä taas. Älä seuraa minua.

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Mitä?

18
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

19
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Olen pojantyttäresi.
-En välitä.

20
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Et vedä minua mukaasi.

21
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-En ole se, joksi minua luulet.
-Mene pois!

22
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Mitä nyt?
-Ei mitään. Kaikki on hyvin, vai mitä?

23
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Kyllä.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Kaikki on hyvin.

25
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Jos aikani täällä pitenee takiasi...

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Tulin auttamaan.

27
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Tai niin ainakin luulen.
En tiedä, miksi olen täällä.

28
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Siskoni avasi tämän ajan,
mutta yritin päästä myöhempään aikaan.

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Selvä.
-Takiasi.

30
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Noin 30 vuoden päähän,
kun kiellät äitiä adoptoimasta poikaansa.

31
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Et tiedä, miksi sanot niin.

32
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Sanoisit niin. Aiot sanoa?
-Kuule.

33
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Kolme poikaani tarvitsee minua.

34
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
En voi jäädä tänne. Ymmärrätkö?

35
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Meidän pitää tehdä tämä yhdessä.

36
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Mikä?

37
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Estää tuleva sinäsi
kieltämästä Alejandron adoptiota.

38
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-En voi tehdä niin.
-Voitpas.

39
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Tiedän, etteivät kykysi kehittyneet.

40
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Minulla ei ole kykyjä.
-Ei haittaa.

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Minulla, siskollani, isälläni on niitä.

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Ei. Lopetin sen kaiken.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Mitä?

44
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Mitä lopetit?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Lähettikö hän sinut tänne?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Teettekö yhteistyötä?

47
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Kenen kanssa? Mistä sinä puhut?

48
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Tapahtuiko kyvyillesi jotain?

49
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Lopeta kiusaaminen.

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Selvä.

51
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Katsotaan, mitä teitte. Geraldine?

52
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Tein ympyrän. Nämä ovat palasia minusta.

53
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Teet noita. Näin niitä isän huoneessa.

54
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
En ole tehnyt tällaista aiemmin.

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Ehkä et, mutta teet vielä joskus.

56
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Entä tuo pala?

57
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Se on lapsilleni, joita minulla on ikävä.

58
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Vai niin.

59
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Mitä muuta se voisi olla?

60
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Jotain, jonka haluat unohtaa tai salata.

61
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Jonkun muun vuoro.

62
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Ehkä kielsit äitiä
adoptoimasta tuon takia.

63
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
En tiedä, mistä hän puhuu.
Hän kiusaa minua.

64
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Yritän auttaa.
-Jätä minut rauhaan.

65
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Älä viitsi. Ei!

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Älä viitsi, tyyppi.

67
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Saamari.

68
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Äiti!

69
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Poikani!

70
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Tein sinulle jotain.

71
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Voi hyvänen aika. Onpa kaunis.

72
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Rannekoru.
Sen voimat tekevät sinusta iloisen.

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Sitten sinun ei tarvitse palata tänne.

74
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Aivan ihana.

75
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Tiesin, että pelastat minut.

76
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Kuka haluaa lähteä ulos
etsimään sisiliskoja?

77
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Mennään.

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Miksi soitat tuota?

79
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Kysytkö, koska kuulit sen unessa?

80
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Mistä tiesit?

81
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Se on muinainen nahuoiden laulu.

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Shamaani lauloi tätä
pyramidin huipulla Meksikossa.

83
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Tarkoittaako se jotakin?

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Ehkä ei mitään.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
En tiedä.

86
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Jos yrität ärsyttää, et onnistu.

87
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Soitan tätä siskolleni.

88
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Keksimme isän kanssa sanat.

89
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Toivon siskoni kuulevan tämän
ajan ja paikan halki,

90
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
jotta hän hakee minut pois.

91
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
En ole hullu.

92
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
En kuulu tänne.

93
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
En minäkään.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Yritän auttaa perhettäni.

95
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Vaikka he eivät sitä haluakaan.

96
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Opetatko laulun,

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
jonka teit siskosi kanssa?

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Toki.

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Se menee näin.

100
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

101
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Voi taivas. Me teimme sen.

102
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Teemme sen.
Tässä on Geraldine. Isoäitimme.

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Katso, mihin pystymme.

104
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Tämä ei ole totta...
-Odota.

105
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Helvetti!

106
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Lähetit minut ensinnäkin väärään vuoteen.

107
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-Saat anteeksi.
-Kiitos.

108
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Löysin Geraldinen.

109
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Jokin sai hänet puhumaan
Alejandron adoptiota vastaan.

110
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Jos palaamme siihen päivään...

111
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Miksemme voi sopia asioita
äidin ja isän kanssa

112
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
nykyhetkellä juuri nyt?

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Tein virheen. Pyydän anteeksi.

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Valehtelin, koska luulin
sen olevan parasta meille.

115
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Olin väärässä. En tiedä, mitä sanoa.

116
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Voit jatkaa. Mikset luottanut minuun?

117
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Yritin kertoa siitä.

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Mutta olisin kärsinyt uudestaan.

119
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Et vaikuttanut kiinnostuneelta.
-Niin.

120
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Tiesin jonkin olevan vinossa,
mutten halunnut järkyttää,

121
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-joten annoin asian olla. Se oli väärin.
-Ei puhuta tästä.

122
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Rintaan sattuu.

123
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
En halua sinun kärsivän,
mutta vaikeneminen ei auta.

124
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Et tiedä, miltä tuntuu elää
näin raskaan asian kanssa.

125
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Voin kuvitella sen.

126
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Haluan korjata kaiken,
jotta voimme jatkaa eteenpäin.

127
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Joitain asioita ei voi korjata.

128
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Ei ole totta.

129
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jos olemme täysin rehellisiä,

130
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
avioliittomme on ollut ohi jo kauan.

131
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Ollaan rehellisiä.

132
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Jään äitini luo selvittämään ajatuksiani.

133
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Kuka se on?

134
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

135
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Onko tuo asioiden kohtaamista?

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
En tiedä, mitä sanoa hänelle.

137
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Muuta todellisuus,
niin et edes tunne häntä.

138
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Lopeta tuota. Ei.
-Becca...

139
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Missä viivyitte?
-Missä äiti on?

140
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Hän meni äitinsä luo.

141
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Avioliittomme taitaa olla ohi.
Varaan meille paluulennot.

142
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Tuhoat perheemme, Alma.

143
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Tämän voi korjata.
-Milloin lento on?

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ensimmäinen on...

145
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Isä, tapasin äitisi menneisyydessä.

146
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Näin sinut pikkupoikana.
Annoit hänelle rannekorun.

147
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Sen piti suojella häntä.
-Siitä on kauan.

148
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Haluat auttaa äitiäsi.
Häntä vainoaa jokin,

149
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
joka liittyy hänen kykyynsä.
Hän haluaa unohtaa sen.

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Tiedätkö, mitä se oli?
-Hän ei kertonut.

151
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Jos se selviää, tiedämme,
miksi hän torjui adoptioidean.

152
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Jos korjaamme sen...

153
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Tämä pääty ikinä.

154
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Pahennat kaikkea. Anna asioiden olla.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Tiedätkö, milloin Geraldine
kielsi adoptoimasta?

156
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Äiti oli raskaana. Muistatko?

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Selvitetään, mitä Geraldine sanoi.

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Ehkä hän kertoi tapahtuneesta.

159
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Emme tee sitä.
-Emmekö tee mitään?

160
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Niinkö? Vaikka voisimme.

161
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Puhut asiasta, joka ovat mahdollinen, isä.

162
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Et olisi täällä,
ellei se olisi mahdollista.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Riittää!
-Ei, haluan tietää.

164
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Mikä on mahdollista? Mitä muutitte?

165
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Mikä se toinen elämä on, josta ette puhu?

166
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Sillä ei ole väliä.
-Onpas.

167
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Hänen täytyy tietää ja uskoa
tämän olevan mahdollista. Kerro.

168
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Kerro minulle, isä.

169
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Näet minut eri valossa.

170
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
En näe.

171
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Lupaan, etten näe.

172
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Muistatko...

173
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Auto...

174
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Kun olin autossa
ajamassa kielekkeen reunaa kohti.

175
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Sehän liittyi jotenkin pelkoihisi.

176
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Ei.

177
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Se oli todellista.

178
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Se oli toinen elämä,
jonka Alma ja minä muutimme.

179
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Olin seonnut tutkiessani kykyjäni.

180
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Olin autossa avustajani Farnazin kanssa.

181
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Tapoin itseni ja hänet.

182
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
En usko tuota.

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Se on totta.

184
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Olimme lapsia, kun se tapahtui.

185
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Kasvoimme ilman isää.

186
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
En osaa kuvitella elämääni ilman sinua.

187
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Rakastan tätä elämää
ja haluan pitää tämän.

188
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Se pitää tehdä.

189
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Niin pitää.

190
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Lopputulos ei ole aina halutunlainen.

191
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Mitä voimme menettää?
-Järkemme.

192
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Suhteemme. Tämän elämän.

193
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Voisit auttaa äitiäsi
ja korjata avioliittosi.

194
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro olisi veljemme alusta asti.

195
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Me pärjäämme.

196
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Me kolme yhdessä.

197
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Olemme pysäyttämättömiä.

198
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Voimme kokeilla.

199
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Eräs kerta palautui mieleeni äskettäin.

200
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Äitinne kävi äitini luona
viimeistä kertaa.

201
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Kun hain äitinne, jokin oli pielessä.

202
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Hän oli järkyttynyt.

203
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Hän kävi äitini luona
silloin viimeistä kertaa.

204
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

205
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Olet täällä.

206
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Hyviä uutisia, Jacob.
Saatan päästä pian kotiin.

207
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Ilman muuta. Tulin vain pistäytymään.

208
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Palaan töihin, mutta halusin nähdä.

209
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Kiva että tulit.

210
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
Ja mukavaa, että toit Camilan.
Katso tuota mahaa.

211
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Hän potkii tänään kovasti.

212
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Tästä tulee vintiö.

213
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Toin lounasta.
-Ihanaa.

214
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Minä palaan töihin.
Olet rakas, äiti. Sinä myös, kulta.

215
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Mikset jäänyt?

216
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Hän näkee meidät.

217
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Hei, äiti.

218
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Onko kaikki hyvin?

219
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-On.
-Selvä.

220
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
En tiennyt, että he olivat läheisiä.

221
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Jonkin aikaa.

222
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
He tulivat heti toimeen.

223
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Äiti näki Camilassa itsensä,

224
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
nuoren siirtolaisen uuden elämän alussa.

225
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Äitinne ei pitänyt yhteyttä perheeseensä.

226
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Eikä äidilläni ollut perhettä.

227
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
He huolehtivat toisistaan.

228
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Jättikö isäsi hänet tuonne?

229
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Isä ei kestänyt romahduksia.

230
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Veljeni häpesivät mielisairasta äitiään
eivätkä piitanneet hänestä.

231
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Minulla oli kiire, kun loin uraa
ja tutkin hoitokeinoja äidille.

232
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Vain Camila
kävi äidin luona säännöllisesti.

233
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
He olivat kuin äiti ja tytär.

234
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Camila tarvitsi äidin hyväksyntää.

235
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Hänen oma äitinsä hylkäsi hänet.

236
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Mitä mietit?

237
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Pelottaa kysyä tätä.

238
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Suostuisiko Jacob adoptoimaan lapsen?

239
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Tämä on se hetki.

240
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Tehän saatte lapsen.

241
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Tiedän,

242
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
mutta toisen lapsen.

243
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Mitä tarkoitat?

244
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Sain pojan vuosia sitten.

245
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
En voinut kertoa äidilleni
enkä kenellekään.

246
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Missä poika on?

247
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Orpokodissa Meksikossa.

248
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Hyvä perhe saattaa adoptoida hänet,
mutta haluaisin tehdä sen.

249
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Enpä tiedä.

250
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Voin näyttää valokuvan.

251
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Kuten sanoit,

252
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
hyvä perhe voi adoptoida hänet.

253
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Olet perustamassa oman perheen.

254
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Aloitat uuden elämän.

255
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Tiedämme, miten vaikeaa se on.

256
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
On parempi jättää poika sinne.

257
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Ajattelin, että hän voisi tulla,
kun perustan perheen.

258
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Tämä lapsi on siunaus.

259
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Hän ilahduttaa elämääsi.

260
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Päästä menneistä irti.

261
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Olit silloin erilainen. Unohda se.

262
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Unohda ne teot

263
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
ja salli itsellesi uusi elämä.

264
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Puhun kokemuksesta.

265
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
On parasta unohtaa se.

266
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Siirry eteenpäin.

267
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Vau.

268
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Hän tanssii virtsarakkoni päällä.

269
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Suo anteeksi.

270
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Äiti, voinko istua tähän?

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Tiedän, ettet ole täällä oikeasti.

272
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Niin.

273
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Anteeksi. Olin väärässä.

274
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Mistä?

275
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Minun olisi pitänyt olla luonasi,

276
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
eikä yrittää
ratkaista sinua kuin palapeliä.

277
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Ei se mitään.

278
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Olet kunnon poika.

279
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Pärjäsit hyvin.

280
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Teetkö minulle palveluksen?

281
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Sanotko Camilalle,
että hän voi adoptoida poikansa?

282
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
En.

283
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
En voi.

284
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Autan häntä sinunkin vuoksesi.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Se ei auta häntä.

286
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Eikä minua.

287
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Se ei ole hyväksi kenellekään,
ei varsinkaan pojalle.

288
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Parasta antaa asian olla.

289
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Mitä sinulle tapahtui?

290
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Mitä sinä pakenet?

291
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
En tiedä, mistä puhut.

292
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Geraldine-mummi.

293
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Sinä taas.

294
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Mikä tuo pieni pala on?

295
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Tuo, jota et katso.

296
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Ei mitään.

297
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Teen sellaisia, kun en ajattele mitään.

298
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Mitä tapahtui?

299
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Olemme kollaasin sisällä.

300
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Hain hänen muistoaan.

301
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Tämä on muistoa syvemmällä.

302
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Voi taivas.
-Mitä?

303
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Voi taivas.
-Mitä nyt?

304
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Tuo on Alman ovi.

305
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Se on Geraldinen muisto.

306
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Muisto, jota hän ei halua nähdä
ja jonka hän haluaa unohtaa.

307
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Tänne olemme olleet tulossa.

308
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Tuo ei ole Alejandro.

309
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Kuulemani lapsi...

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Se oli Geraldine pienenä.

311
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

312
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Se ei ollut hänen nimensä,
kun hän oli lapsi.

313
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

314
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Tulimme auttamaan. Avaatko oven?

315
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Tekstitys: Kati Karvonen

316
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen