Allez, essaie.
Je me sens comme le ciel.
Bon sang.
À l'aide !
- Bonne chance ! - Becca !
Becca ! Sœurette !
Je t'en prie !
- Petit-déjeuner. - Je n'ai pas faim.
Non !
Becca, je suis coincée ici.
J'ai besoin de toi. Je suis désolée.
Becca !
Geraldine ?
Encore toi. Arrête de me suivre.
Quoi ?
Alma.
- Je suis ta petite-fille. - Je me fiche de qui tu es.
Je ne plongerai pas pour toi.
- Je ne suis pas qui tu crois. - Fiche-moi la paix !
- Que se passe-t-il ? - Rien. Tout va bien, hein ?
Tout va bien.
S'ils me gardent à cause de toi...
Je suis là pour t'aider.
Du moins, je crois. J'ignore pourquoi je suis là maintenant.
Ma sœur a ouvert cette réalité, mais je comptais arriver plus tard.
- C'est ça. - Pour toi.
Dans 30 ans, quand tu as dit à ma mère de ne pas adopter son fils.
Sais-tu pourquoi tu dirais ça ?
- "Dirais ça". "Diras ça" ? - Écoute...
Mes trois garçons ont besoin de moi.
Je ne peux pas rester ici. Tu comprends ?
On doit faire ça ensemble !
Faire quoi ?
T'empêcher de dire à ma mère de ne pas adopter Alejandro.
- Non, je ne peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
Tes pouvoirs n'étaient pas développés.
- Je n'ai pas de pouvoirs. - Ça va.
On a des pouvoirs, mon père en avait...
Non. J'ai arrêté tout ça.
Quoi ?
Arrêté quoi ?
C'est elle qui t'envoie ?
Elle a réussi à t'avoir ?
Qui ? De quoi tu parles ?
Qu'est-il arrivé à tes pouvoirs ?
Cesse de me harceler.
Voyons ce vous avez fait. Geraldine ?
J'ai fait un cercle composé de parties de moi.
Je les ai vus dans le bureau de papa.
Non, je n'en ai jamais fait avant.
Peut-être pas encore, mais ça viendra.
Et l'autre morceau ?
C'est pour mes enfants qui me manquent.
Je vois.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Tu veux l'oublier ou le cacher...
Au suivant.
C'est pour ça que tu as dit à ma mère de ne pas adopter ?
Je ne sais pas de quoi elle parle. Elle me harcèle.
- J'essaie de t'aider. - Laisse-moi tranquille.
Allez ! Non !
Allez, mec !
Bon sang.
Maman !
Jacob ! Mes garçons !
Je t'ai fait quelque chose.
Mon Dieu ! Que c'est beau.
C'est un bracelet spécial pour te rendre heureuse.
Comme ça tu n'auras pas à revenir ici.
J'adore.
Je savais que tu me sauverais.
Qui veut sortir chercher des lézards ?
Allons-y.
Pourquoi tu joues ça ?
Tu demandes parce que tu l'as entendue dans un rêve ?
Comment tu sais ?
C'est aussi une chanson nahuatl.
Une shaman me l'a chantée une fois sur une pyramide au Mexique.
Qu'est-ce que ça signifie ? Peut-être quelque chose.
Peut-être rien.
Je ne sais pas.
Si c'est pour m'atteindre, ça ne marchera pas.
Je la joue pour ma sœur.
On a inventé les paroles avec papa, petites.
J'espère qu'elle m'entendra à travers le temps et l'espace
pour me faire sortir d'ici.
Je ne suis pas folle.
Ma place n'est pas ici.
La mienne non plus.
J'essaie juste d'aider ma famille.
Même si on dirait qu'elle ne veut pas de mon aide.
Tu peux m'apprendre la chanson
que tu as inventée avec ta sœur ?
Bien sûr.
Voilà les paroles.
Becca !
- Alma ? - Mon Dieu ! On a réussi.
On a réussi. Becca, voici Geraldine. C'est notre grand-mère.
Regarde ce qu'on peut faire.
- Non ! Je n'ai pas... - Non, attends.
Merde !
Bon, pour commencer, tu m'as envoyée à la mauvaise année.
- Et je te pardonne. - Merci.
Mais j'ai trouvé Geraldine.
Quelque chose l'a poussée à dire à maman de ne pas adopter Alejandro.
Si on revient à ce jour...
Si on allait voir maman et papa pour arranger les choses entre nous,
dans cette réalité, ici et maintenant ?
J'ai fait une erreur. Je suis désolée.
J'ai menti, car je pensais que c'était mieux pour notre famille.
Que veux-tu que je dise ?
Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ?
J'ai essayé de te le dire.
Mais ça aurait été comme revivre toute cette peine.
- Ça ne semblait pas t'intéresser. - C'est vrai.
Quelque chose clochait. Je ne voulais pas tout bouleverser,
- et je l'ai ignoré. Je n'aurais pas dû. - On peut arrêter d'en parler ?
Ma poitrine me fait souffrir.
Je ne veux pas que tu souffres. Ne pas parler n'est pas la solution.
Tu ignores ce que c'est de vivre avec un tel fardeau.
Je pense que je peux imaginer comment c'est.
Je veux tout arranger pour qu'on puisse avancer.
Parfois, il est simplement trop tard.
Ça ne peut pas être vrai.
Jacob, soyons honnêtes,
ce mariage est fini depuis longtemps.
Et soyons honnêtes.
Je vais chez ma mère. Je dois me vider la tête.
Qui est-ce ?
Reed.
C'est ça, "arranger les choses, ici et maintenant" ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
Change la réalité, tu n'auras pas à le connaître.
- Arrête. Non. Allons-y. - Becca, je...
- Où étiez-vous ? - Où est maman ?
Elle est allée chez sa mère.
Notre mariage est fichu. Je réserve le vol pour rentrer.
Alma, tu détruis notre famille !
- On peut arranger ça. - Le vol est quand ?
Le plus tôt sera...
Écoute, papa. J'ai vu ta maman dans le passé.
Et je t'ai vu, enfant. Tu lui as offert un bracelet.
- Pour la protéger. - C'était il y a longtemps.
Je sais que tu veux aider ta maman. Elle est hantée par quelque chose
en lien avec ses pouvoirs, et elle essaie d'oublier.
- Tu sais ce que c'était ? - Elle ne me l'a pas dit.
Si on le découvre, on saura pourquoi elle a dit ça à maman.
Si on peut arranger ça...
C'est comme le terrier sans fin du lapin.
Tu aggraves tout. Alors, arrête.
Quand Geraldine a-t-elle dit à maman de ne pas adopter ?
Elle était enceinte. Tu te souviens du jour ?
On peut découvrir ce que Geraldine a dit.
Elle lui a peut-être dit.
- On ne va pas faire ça. - On ne va rien faire.
"Rien faire" ? Malgré ce qui est possible !
Si tu es là, c'est grâce à ce qui est possible.
Tu ne serais pas là, autrement.
- Alma, ça suffit ! - Non. Je veux savoir.
Qu'avez-vous changé ?
C'est quoi, cette vie dont vous ne parlez pas ?
- Ça n'a pas d'importance. - Si !
Elle doit savoir. Elle doit réaliser le potentiel qu'elle a. Dis-lui.
Dis-moi, papa. S'il te plaît.
Ça changera ta façon de me voir.
Mais non.
Ça ne changera rien. Promis.
Tu te souviens de...
La voiture...
Quand j'étais dans la voiture, roulant vers le bord de la falaise.
C'était en rapport avec tes peurs, non ?
Non.
Non, c'était réel.
C'était une autre vie, celle qu'Alma et moi avons changée.
J'avais perdu la tête à force de travailler sur ces pouvoirs.
Et j'étais dans cette voiture avec mon assistante, Farnaz.
J'ai pris sa vie et la mienne.
Je ne peux pas le croire.
Eh bien, c'est vrai.
On n'était que des enfants.
On a dû grandir sans papa.
Mais je n'imagine pas ma vie sans toi.
Et j'aime cette vie aussi, je veux la garder.
On doit le faire.
Oui.
Ça ne marche pas toujours comme on veut.
- Qu'a-t-on à perdre ? - Nos esprits.
Notre relation. Cette vie est belle.
Tu pourrais aider ta mère. Sauver ton mariage.
Alejandro pourrait être notre frère.
Allez, ça va aller.
Tous les trois, ensemble.
On sera inarrêtables.
D'accord, on peut essayer.
Je me suis souvenu d'un moment, récemment.
La dernière fois que votre mère a rendu visite à ma mère.
Quand je suis allé la chercher, quelque chose clochait.
Elle était bouleversée.
Et c'est la dernière fois qu'elle est allée voir ma mère seule.
Geraldine.
Vous voilà.
Bonne nouvelle. Le médecin dit que je pourrai bientôt rentrer.
Bien sûr, maman. Je ne fais que passer.
Je vais travailler. Je voulais te dire bonjour.
Je suis ravie de te voir.
Et merci d'être venu avec Camila. Regardez-moi ce ventre.
Aujourd'hui, elle donne des coups de pied.
Ça va être un sacré numéro.
- J'ai apporté le déjeuner. - Merveilleux.
Bon, je retourne au travail. Je t'aime, maman. Je t'aime, chérie.
Pourquoi tu es parti ?
Elle nous voit.
Salut, maman.
Tout va bien ?
- Oui. - D'accord.
J'ignorais qu'elles étaient si proches.
Si, pendant une certaine période.
Elles se sont bien entendues dès le départ.
Ma mère se voyait en Camila,
une jeune immigrée refaisant sa vie.
Votre mère était en froid avec sa famille.
Et ma mère n'avait pas de famille.
Elles ont pris soin l'une de l'autre.
Ton père l'a laissée là comme ça ?
Ses crises le dépassaient.
Mes frères avaient honte d'avoir une mère malade mentale. Ils l'ont ignorée.
Moi, je me suis concentré sur ma carrière pour trouver comment l'aider.
Camila était la seule à passer du temps avec maman régulièrement.
Elles étaient comme mère et fille.
Camila avait besoin d'une mère qui l'approuve.
Oui, vu que sa propre mère l'avait rejetée.
Quelque chose te préoccupe ?
J'ai peur de demander, mais...
Penses-tu que Jacob accepterait d'adopter ?
On y est.
Tu vas avoir un enfant.
Je sais,
mais un autre.
Comment ça ?
J'ai eu un fils, il y a des années.
Je ne pouvais pas le dire à ma mère. Je ne pouvais le dire à personne.
Où est-il ?
Dans un orphelinat au Mexique.
Une bonne famille pourrait l'adopter, mais j'aimerais le faire.
Je ne sais pas.
J'ai une photo.
Comme tu l'as dit,
une bonne famille pourrait l'adopter.
Et tu vas fonder ta famille.
Une nouvelle vie.
On sait combien c'est difficile.
Je pense qu'il vaut mieux que tu le laisses.
Mais puisque je fonde une famille, il pourrait la rejoindre.
Ce bébé est une bénédiction.
Elle illuminera votre avenir.
Mais tu dois renoncer au passé.
C'était un toi différent. Oublie-la.
Oublie tout ce qu'elle a fait
et commence cette nouvelle vie.
Je parle par expérience, Camila.
Il vaut mieux l'oublier.
Va de l'avant.
Elle danse sur ma vessie.
Excuse-moi.
Salut, maman. Je peux m'asseoir ?
Je sais que tu n'es pas vraiment là.
Oui, c'est vrai.
Désolé, je me suis trompé.
Comment ça ?
J'aurais dû être là avec toi,
au lieu d'essayer de te résoudre, comme un problème.
C'est bon, Jacob.
Tu es un bon garçon.
Tu as bien agi.
Maman, peux-tu me rendre un service ?
Dis à Camila qu'elle peut adopter son fils.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Je l'aide. C'est pour toi aussi.
Mais ça ne l'aide pas.
Et moi non plus.
En fait, ce n'est bon pour personne. Encore moins pour cet enfant.
Il vaut mieux oublier.
Que t'est-il arrivé, maman ?
Qu'est-ce que tu fuis ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Grand-mère Geraldine.
Encore toi ?
C'est quoi ce petit morceau ?
Celui que tu ne veux pas regarder.
Ce n'est rien.
Je fais ça machinalement, sans penser.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
On est à l'intérieur du collage.
J'accédais à sa mémoire.
C'est plus profond que la mémoire.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est la porte d'Alma. Ça...
Ça doit être un souvenir de Geraldine.
Un souvenir auquel elle ne veut pas accéder et qu'elle veut oublier.
C'est là qu'on se dirige depuis le début.
Ce n'est pas Alejandro.
L'enfant que j'ai entendu...
Ça doit être Geraldine quand elle était petite.
Geraldine ?
Attends. Elle ne s'appelait pas Geraldine, enfant.
Ruchel !
On vient t'aider. Tu peux ouvrir la porte ?
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique : Thomas Brautigam Fleischer