1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Allez, essaie.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Je me sens comme le ciel.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Bon sang.

4
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
À l'aide !

5
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
- Bonne chance !
- Becca !

6
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca ! Sœurette !

7
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Je t'en prie !

8
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Petit-déjeuner.
- Je n'ai pas faim.

9
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Non !

10
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, je suis coincée ici.

11
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
J'ai besoin de toi. Je suis désolée.

12
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca !

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine ?

14
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Encore toi. Arrête de me suivre.

15
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Quoi ?

16
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

17
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
- Je suis ta petite-fille.
- Je me fiche de qui tu es.

18
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Je ne plongerai pas pour toi.

19
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
- Je ne suis pas qui tu crois.
- Fiche-moi la paix !

20
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
- Que se passe-t-il ?
- Rien. Tout va bien, hein ?

21
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Tout va bien.

22
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
S'ils me gardent à cause de toi...

23
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Je suis là pour t'aider.

24
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Du moins, je crois.
J'ignore pourquoi je suis là maintenant.

25
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Ma sœur a ouvert cette réalité,
mais je comptais arriver plus tard.

26
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
- C'est ça.
- Pour toi.

27
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Dans 30 ans, quand tu as dit à ma mère
de ne pas adopter son fils.

28
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Sais-tu pourquoi tu dirais ça ?

29
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
- "Dirais ça". "Diras ça" ?
- Écoute...

30
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Mes trois garçons ont besoin de moi.

31
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Je ne peux pas rester ici. Tu comprends ?

32
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
On doit faire ça ensemble !

33
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Faire quoi ?

34
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
T'empêcher de dire à ma mère
de ne pas adopter Alejandro.

35
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
- Non, je ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que si.

36
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Tes pouvoirs n'étaient pas développés.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
- Je n'ai pas de pouvoirs.
- Ça va.

38
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
On a des pouvoirs, mon père en avait...

39
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Non. J'ai arrêté tout ça.

40
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Quoi ?

41
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Arrêté quoi ?

42
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
C'est elle qui t'envoie ?

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Elle a réussi à t'avoir ?

44
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Qui ? De quoi tu parles ?

45
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Qu'est-il arrivé à tes pouvoirs ?

46
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Cesse de me harceler.

47
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Voyons ce vous avez fait. Geraldine ?

48
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
J'ai fait un cercle composé
de parties de moi.

49
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Je les ai vus dans le bureau de papa.

50
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Non, je n'en ai jamais fait avant.

51
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Peut-être pas encore, mais ça viendra.

52
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Et l'autre morceau ?

53
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
C'est pour mes enfants qui me manquent.

54
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Je vois.

55
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

56
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Tu veux l'oublier ou le cacher...

57
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Au suivant.

58
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
C'est pour ça que tu as dit
à ma mère de ne pas adopter ?

59
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Elle me harcèle.

60
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
- J'essaie de t'aider.
- Laisse-moi tranquille.

61
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Allez ! Non !

62
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Allez, mec !

63
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Bon sang.

64
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Maman !

65
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob ! Mes garçons !

66
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Je t'ai fait quelque chose.

67
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Mon Dieu ! Que c'est beau.

68
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
C'est un bracelet spécial
pour te rendre heureuse.

69
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Comme ça tu n'auras pas à revenir ici.

70
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
J'adore.

71
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Je savais que tu me sauverais.

72
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Qui veut sortir chercher des lézards ?

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Allons-y.

74
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Pourquoi tu joues ça ?

75
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Tu demandes parce que tu l'as entendue
dans un rêve ?

76
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Comment tu sais ?

77
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
C'est aussi une chanson nahuatl.

78
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Une shaman me l'a chantée
une fois sur une pyramide au Mexique.

79
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Qu'est-ce que ça signifie ?
Peut-être quelque chose.

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Peut-être rien.

81
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Je ne sais pas.

82
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Si c'est pour m'atteindre,
ça ne marchera pas.

83
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Je la joue pour ma sœur.

84
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
On a inventé les paroles
avec papa, petites.

85
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
J'espère qu'elle m'entendra
à travers le temps et l'espace

86
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
pour me faire sortir d'ici.

87
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Je ne suis pas folle.

88
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Ma place n'est pas ici.

89
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
La mienne non plus.

90
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
J'essaie juste d'aider ma famille.

91
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Même si on dirait
qu'elle ne veut pas de mon aide.

92
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Tu peux m'apprendre la chanson

93
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
que tu as inventée avec ta sœur ?

94
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Bien sûr.

95
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Voilà les paroles.

96
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca !

97
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
- Alma ?
- Mon Dieu ! On a réussi.

98
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
On a réussi. Becca, voici Geraldine.
C'est notre grand-mère.

99
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
Regarde ce qu'on peut faire.

100
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
- Non ! Je n'ai pas...
- Non, attends.

101
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Merde !

102
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Bon, pour commencer, tu m'as envoyée
à la mauvaise année.

103
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
- Et je te pardonne.
- Merci.

104
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Mais j'ai trouvé Geraldine.

105
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Quelque chose l'a poussée à dire
à maman de ne pas adopter Alejandro.

106
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Si on revient à ce jour...

107
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Si on allait voir maman et papa
pour arranger les choses entre nous,

108
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
dans cette réalité, ici et maintenant ?

109
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
J'ai fait une erreur. Je suis désolée.

110
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
J'ai menti, car je pensais
que c'était mieux pour notre famille.

111
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Que veux-tu que je dise ?

112
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ?

113
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
J'ai essayé de te le dire.

114
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Mais ça aurait été
comme revivre toute cette peine.

115
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
- Ça ne semblait pas t'intéresser.
- C'est vrai.

116
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Quelque chose clochait.
Je ne voulais pas tout bouleverser,

117
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
- et je l'ai ignoré. Je n'aurais pas dû.
- On peut arrêter d'en parler ?

118
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Ma poitrine me fait souffrir.

119
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Je ne veux pas que tu souffres.
Ne pas parler n'est pas la solution.

120
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Tu ignores ce que c'est
de vivre avec un tel fardeau.

121
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Je pense que je peux imaginer
comment c'est.

122
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Je veux tout arranger
pour qu'on puisse avancer.

123
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Parfois, il est simplement trop tard.

124
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Ça ne peut pas être vrai.

125
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, soyons honnêtes,

126
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
ce mariage est fini depuis longtemps.

127
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Et soyons honnêtes.

128
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Je vais chez ma mère.
Je dois me vider la tête.

129
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Qui est-ce ?

130
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

131
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
C'est ça, "arranger les choses,
ici et maintenant" ?

132
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Je ne sais pas quoi lui dire.

133
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Change la réalité,
tu n'auras pas à le connaître.

134
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
- Arrête. Non. Allons-y.
- Becca, je...

135
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
- Où étiez-vous ?
- Où est maman ?

136
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Elle est allée chez sa mère.

137
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Notre mariage est fichu.
Je réserve le vol pour rentrer.

138
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, tu détruis notre famille !

139
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
- On peut arranger ça.
- Le vol est quand ?

140
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Le plus tôt sera...

141
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Écoute, papa.
J'ai vu ta maman dans le passé.

142
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Et je t'ai vu, enfant.
Tu lui as offert un bracelet.

143
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
- Pour la protéger.
- C'était il y a longtemps.

144
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Je sais que tu veux aider ta maman.
Elle est hantée par quelque chose

145
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
en lien avec ses pouvoirs,
et elle essaie d'oublier.

146
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
- Tu sais ce que c'était ?
- Elle ne me l'a pas dit.

147
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Si on le découvre,
on saura pourquoi elle a dit ça à maman.

148
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Si on peut arranger ça...

149
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
C'est comme le terrier sans fin du lapin.

150
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Tu aggraves tout. Alors, arrête.

151
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Quand Geraldine a-t-elle dit à maman
de ne pas adopter ?

152
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Elle était enceinte.
Tu te souviens du jour ?

153
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
On peut découvrir ce que Geraldine a dit.

154
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Elle lui a peut-être dit.

155
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
- On ne va pas faire ça.
- On ne va rien faire.

156
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
"Rien faire" ?
Malgré ce qui est possible !

157
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Si tu es là,
c'est grâce à ce qui est possible.

158
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Tu ne serais pas là, autrement.

159
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
- Alma, ça suffit !
- Non. Je veux savoir.

160
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Qu'avez-vous changé ?

161
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
C'est quoi, cette vie
dont vous ne parlez pas ?

162
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
- Ça n'a pas d'importance.
- Si !

163
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Elle doit savoir. Elle doit réaliser
le potentiel qu'elle a. Dis-lui.

164
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Dis-moi, papa. S'il te plaît.

165
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Ça changera ta façon de me voir.

166
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Mais non.

167
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Ça ne changera rien. Promis.

168
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Tu te souviens de...

169
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
La voiture...

170
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Quand j'étais dans la voiture,
roulant vers le bord de la falaise.

171
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
C'était en rapport avec tes peurs, non ?

172
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Non.

173
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Non, c'était réel.

174
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
C'était une autre vie,
celle qu'Alma et moi avons changée.

175
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
J'avais perdu la tête
à force de travailler sur ces pouvoirs.

176
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Et j'étais dans cette voiture
avec mon assistante, Farnaz.

177
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
J'ai pris sa vie et la mienne.

178
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Je ne peux pas le croire.

179
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Eh bien, c'est vrai.

180
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
On n'était que des enfants.

181
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
On a dû grandir sans papa.

182
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Mais je n'imagine pas ma vie sans toi.

183
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Et j'aime cette vie aussi,
je veux la garder.

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
On doit le faire.

185
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Oui.

186
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Ça ne marche pas toujours comme on veut.

187
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
- Qu'a-t-on à perdre ?
- Nos esprits.

188
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Notre relation. Cette vie est belle.

189
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Tu pourrais aider ta mère.
Sauver ton mariage.

190
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro pourrait être notre frère.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Allez, ça va aller.

192
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Tous les trois, ensemble.

193
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
On sera inarrêtables.

194
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
D'accord, on peut essayer.

195
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Je me suis souvenu d'un moment, récemment.

196
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
La dernière fois que votre mère
a rendu visite à ma mère.

197
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Quand je suis allé la chercher,
quelque chose clochait.

198
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Elle était bouleversée.

199
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Et c'est la dernière fois
qu'elle est allée voir ma mère seule.

200
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

201
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Vous voilà.

202
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Bonne nouvelle. Le médecin dit
que je pourrai bientôt rentrer.

203
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Bien sûr, maman. Je ne fais que passer.

204
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Je vais travailler.
Je voulais te dire bonjour.

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Je suis ravie de te voir.

206
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
Et merci d'être venu avec Camila.
Regardez-moi ce ventre.

207
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Aujourd'hui, elle donne des coups de pied.

208
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Ça va être un sacré numéro.

209
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
- J'ai apporté le déjeuner.
- Merveilleux.

210
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Bon, je retourne au travail.
Je t'aime, maman. Je t'aime, chérie.

211
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Pourquoi tu es parti ?

212
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Elle nous voit.

213
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Salut, maman.

214
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Tout va bien ?

215
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
- Oui.
- D'accord.

216
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
J'ignorais qu'elles étaient si proches.

217
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Si, pendant une certaine période.

218
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Elles se sont bien entendues
dès le départ.

219
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Ma mère se voyait en Camila,

220
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
une jeune immigrée refaisant sa vie.

221
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Votre mère était en froid avec sa famille.

222
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Et ma mère n'avait pas de famille.

223
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Elles ont pris soin l'une de l'autre.

224
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Ton père l'a laissée là comme ça ?

225
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Ses crises le dépassaient.

226
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Mes frères avaient honte d'avoir une mère
malade mentale. Ils l'ont ignorée.

227
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Moi, je me suis concentré sur ma carrière
pour trouver comment l'aider.

228
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila était la seule à passer du temps
avec maman régulièrement.

229
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Elles étaient comme mère et fille.

230
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Camila avait besoin d'une mère
qui l'approuve.

231
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Oui, vu que sa propre mère
l'avait rejetée.

232
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Quelque chose te préoccupe ?

233
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
J'ai peur de demander, mais...

234
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Penses-tu
que Jacob accepterait d'adopter ?

235
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
On y est.

236
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Tu vas avoir un enfant.

237
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Je sais,

238
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
mais un autre.

239
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Comment ça ?

240
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
J'ai eu un fils, il y a des années.

241
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Je ne pouvais pas le dire à ma mère.
Je ne pouvais le dire à personne.

242
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Où est-il ?

243
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Dans un orphelinat au Mexique.

244
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Une bonne famille pourrait l'adopter,
mais j'aimerais le faire.

245
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Je ne sais pas.

246
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
J'ai une photo.

247
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Comme tu l'as dit,

248
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
une bonne famille pourrait l'adopter.

249
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Et tu vas fonder ta famille.

250
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Une nouvelle vie.

251
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
On sait combien c'est difficile.

252
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Je pense
qu'il vaut mieux que tu le laisses.

253
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Mais puisque je fonde une famille,
il pourrait la rejoindre.

254
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Ce bébé est une bénédiction.

255
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Elle illuminera votre avenir.

256
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Mais tu dois renoncer au passé.

257
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
C'était un toi différent. Oublie-la.

258
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Oublie tout ce qu'elle a fait

259
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
et commence cette nouvelle vie.

260
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Je parle par expérience, Camila.

261
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Il vaut mieux l'oublier.

262
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Va de l'avant.

263
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Elle danse sur ma vessie.

264
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Excuse-moi.

265
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Salut, maman. Je peux m'asseoir ?

266
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Je sais que tu n'es pas vraiment là.

267
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Oui, c'est vrai.

268
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Désolé, je me suis trompé.

269
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Comment ça ?

270
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
J'aurais dû être là avec toi,

271
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
au lieu d'essayer de te résoudre,
comme un problème.

272
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
C'est bon, Jacob.

273
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Tu es un bon garçon.

274
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Tu as bien agi.

275
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Maman, peux-tu me rendre un service ?

276
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Dis à Camila
qu'elle peut adopter son fils.

277
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Non.

278
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Je ne peux pas faire ça.

279
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Je l'aide. C'est pour toi aussi.

280
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Mais ça ne l'aide pas.

281
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Et moi non plus.

282
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
En fait, ce n'est bon pour personne.
Encore moins pour cet enfant.

283
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Il vaut mieux oublier.

284
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Que t'est-il arrivé, maman ?

285
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Qu'est-ce que tu fuis ?

286
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Je ne sais pas de quoi tu parles.

287
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Grand-mère Geraldine.

288
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Encore toi ?

289
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
C'est quoi ce petit morceau ?

290
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Celui que tu ne veux pas regarder.

291
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Ce n'est rien.

292
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Je fais ça machinalement, sans penser.

293
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

294
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
On est à l'intérieur du collage.

295
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
J'accédais à sa mémoire.

296
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
C'est plus profond que la mémoire.

297
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est ?

298
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est ?

299
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
C'est la porte d'Alma. Ça...

300
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Ça doit être un souvenir de Geraldine.

301
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Un souvenir auquel elle ne veut pas
accéder et qu'elle veut oublier.

302
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
C'est là qu'on se dirige depuis le début.

303
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Ce n'est pas Alejandro.

304
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
L'enfant que j'ai entendu...

305
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Ça doit être Geraldine
quand elle était petite.

306
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine ?

307
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Attends. Elle ne s'appelait pas
Geraldine, enfant.

308
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel !

309
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
On vient t'aider.
Tu peux ouvrir la porte ?

310
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Sous-titres : Michael Puleo

311
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Direction artistique :
Thomas Brautigam Fleischer