Versuche es doch.
Ich fühle mich wie in Wolken.
Verdammt.
Hey!
Hilf mir bitte.
-Viel Glück! -Becca!
Becca! Schwester!
Bitte!
-Los. Frühstück. -Ich bin nicht hungrig.
Hey! Nein!
Becca, ich sitze hier fest.
Ich brauche dich. Es tut mir leid.
Becca!
Geraldine?
Du schon wieder. Hör auf, mir zu folgen.
Was?
Alma.
-Ich bin deine Enkelin. -Mir ist egal, wer du bist.
Du machst mich nicht fertig.
-Ich bin nicht, für wen du mich hältst. -Geh weg!
-Was ist los? -Nichts. Alles ist bestens, nicht wahr?
Ja.
Es ist alles in Ordnung.
Wenn ich deinetwegen bleiben muss...
Ich will dir helfen.
Glaube ich wenigstens. Genau weiß ich es auch nicht.
Meine Schwester öffnete diese Zeit, aber ich wollte in eine spätere.
-Klar. -Für dich später.
In 30 Jahren, wenn du meiner Mama sagst, ihren Sohn nicht zu adoptieren.
Du weißt nicht, warum du es sagst.
-Sagen würdest. Sagen wirst? -Hör zu...
Ich habe drei Jungs, die mich brauchen.
Ich muss hier raus. Verstehst du?
Wir sollen das zusammen tun!
Was zusammen tun?
Dein künftiges Ich daran hindern, von der Adoption abzuraten.
-Nein, so was kann ich nicht tun. -Klar kannst du.
Auch mit noch unausgereiften Fähigkeiten.
-Ich habe keine Fähigkeiten. -Schon gut.
Ich habe welche, meine Schwester, mein Vater...
Nein. Mit alldem habe ich aufgehört.
Was?
Womit aufgehört?
Hat sie dich hergeschickt?
Kam sie irgendwie an dich ran?
Wer? Wovon redest du?
Ist was mit deinen Fähigkeiten passiert?
Hör auf, mich zu plagen.
Ok.
Mal sehen, was das geworden ist. Geraldine?
Ich habe diesen Kreis gemacht. Das sind alles Teile von mir.
Die sah ich auch in Papas Büro.
Nein, so was habe ich noch nie gemacht.
Noch nicht, aber du wirst es.
Was ist mit dem anderen Teil?
Das steht für meine Kinder, die ich vermisse.
Ich verstehe.
Was könnte es noch sein?
Was du vergessen oder verbergen willst.
Eine andere ist dran.
Vielleicht sollte ihn Mama darum nicht adoptieren.
Ich weiß nicht, was sie meint. Sie belästigt mich ständig.
-Nein, ich will dir helfen. -Lass mich in Ruhe.
Komm schon. Nein!
Hey, was soll das?
Verdammt.
Mama!
Jacob! Meine Jungs!
Ich habe was für dich gemacht.
Du meine Güte! Es ist wunderschön.
Es ist ein Armband mit Kräften, die dich glücklich machen.
Damit du nie mehr hierher zurückmusst.
Ich finde es klasse.
Ich wusste immer, du rettest mich.
Wer will draußen Eidechsen suchen?
Dann los. Auf geht's.
Wieso spielst du das?
Fragst du, weil du es im Traum gehört hast?
Woher weißt du das?
Es ist ein alter Nahuatl-Song.
Ein Schamane sang es mir auf einer Pyramide in Mexiko vor.
Bedeutet es etwas? Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Ich weiß es nicht.
Du kommst nicht an mich ran. Das wirkt nicht.
Ich spiele es für meine Schwester.
Als Kinder erfanden wir mit unserem Papa Liedertexte.
Ich hoffe, sie hört mich durch Raum und Zeit
und holt mich hier raus.
Ich bin nicht verrückt.
Ich gehöre nicht hierher.
Ich auch nicht.
Ich will nur meiner Familie helfen.
Auch wenn sie es nicht zu wollen scheinen.
Bringst du mir den Song bei?
Den Song von dir und deiner Schwester?
Na klar.
Er geht so.
Becca!
-Alma? -Mein Gott! Es hat geklappt.
Wir tun es. Becca, das ist Geraldine, unsere Großmutter.
-Geraldine? -Wir können das.
-Nein, das ist nicht wirklich. Ich... -Nein, warte.
Scheiße!
Zunächst mal, du hast mich ins falsche Jahr geschickt.
-Ich verzeihe dir. -Danke.
Aber ich habe Geraldine gefunden.
Etwas veranlasste sie damals, Mama von Alejandros Adoption abzuraten.
Gehen wir zu diesem Tag zurück...
Wieso gehen wir nicht zu Mama und Papa und bringen hier und jetzt
alles zwischen uns ins Reine?
Es war ein Fehler. Es tut mir leid.
Ich sagte nichts von Alejandro, weil ich es für das Beste hielt.
Es war ein Irrtum. Was soll ich noch sagen?
Warum hast du mir nicht getraut?
Ich wollte es ja sagen.
Aber es hätte meine alten Wunden aufgerissen.
-Du hast wenig Interesse gezeigt. -Stimmt.
Ich wusste, dass was nicht stimmte, und wollte kein Chaos.
-Ich verdrängte, statt nachzufragen. -Können wir das nicht lassen?
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Ich will nicht, dass du leidest, aber Schweigen ist keine Lösung.
Wenn du wüsstest, wie schwer es ist, mit so etwas zu leben.
Ich glaube, ich kann es mir schon vorstellen.
Aber ich will die Probleme beheben und nach vorn schauen.
Manches kann man nicht mehr beheben.
Das kann nicht wahr sein.
Jacob, wenn wir ehrlich sind,
ist diese Ehe längst nicht mehr, was sie war.
Und lass uns ehrlich sein.
Ich bleibe bei meiner Mutter. Ich muss den Kopf freibekommen.
Wer ist das?
Reed.
Bringst du so "die Dinge hier und jetzt ins Reine"?
Was soll ich ihm denn sagen?
Ändere es: Du musst ihn gar nicht kennen.
-Hör auf. Nein. Lass uns gehen. -Becca, ich...
-Wo wart ihr zwei? -Wo ist Mama?
Sie ging zu ihrer Mutter.
Unsere Ehe ist wohl vorbei. Ich buche Flüge nach Hause.
Alma, du zerstörst unsere Familie!
-Es lässt sich beheben. -Wann geht der Flug?
Der nächste ist...
Hör zu, Papa. Ich war bei deiner Mutter in der Vergangenheit.
Ich sah dich als kleinen Jungen. Du gabst ihr ein Armband.
-Und zwar zu ihrem Schutz. -Das ist lange her.
Ich weiß, du willst ihr helfen. Etwas quält sie hinsichtlich
ihrer Fähigkeit, etwas, das sie vergessen will.
-Was könnte das sein? -Sie wollte nie darüber reden.
Finden wir es raus, wissen wir, warum sie von der Adoption abriet.
Wenn wir das ändern...
Das ist wie ein Kaninchenbau ohne Ende.
Du machst alles schlimmer. Lass es.
Wann genau riet Geraldine Mama von der Adoption ab?
Sie war schwanger. Weißt du noch den Tag?
Wir können rausfinden, was Geraldine sagte.
Wer weiß, was das umfasste.
-Wir tun das nicht. -Wir tun also gar nichts.
Nichts tun, wenn wir wissen, was ginge?
Du sagst Nein im Rahmen des Möglichen.
Ohne das Mögliche wärst du nicht einmal hier.
-Alma, genug! -Nein, ich will es wissen.
Was geht? Was habt ihr verändert?
Welches andere Leben verschweigst du mir?
-Es spielt keine Rolle. -Oh doch!
Sie muss an das Mögliche glauben dürfen. Sag es ihr.
Sag es mir, Papa. Bitte.
Es verändert deinen Blick auf mich.
Nein, das wird es nicht.
Ich verspreche es.
Du erinnerst dich an
das Auto.
Als ich mit dem Auto auf den Rand der Klippen zufuhr.
Es hatte mit deinen Ängsten zu tun?
Nein.
Nein, es war real.
Es war in einem anderen Leben, das Alma und ich veränderten.
Bei der Erforschung dieser Fähigkeiten verlor ich den Verstand.
Ich saß in diesem Auto mit meiner Assistentin Farnaz.
Ich brachte sie und mich um.
Das kann ich nicht glauben.
Tja, es ist wahr.
Wir waren damals noch Kinder.
Wir mussten ohne Papa aufwachsen.
Aber ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
Ich liebe dieses Leben auch und will es behalten.
Wir müssen das tun.
Ja, so ist es.
Es läuft nicht immer so, wie man will.
-Was wäre zu verlieren? -Der Verstand.
Unsere Beziehungen. Dieses gute Leben.
Es käme deiner Mutter zugute und deiner Ehe.
Alejandro könnte immer schon unser Bruder sein.
Komm schon, es wird alles gut.
Zu dritt
sind wir nicht aufzuhalten.
Gut, wir können es versuchen.
Es gab eine Zeit, an die ich mich neulich erinnerte.
Es war das letzte Mal, dass eure Mama meine besuchte.
Und als ich sie abholte, stimmte etwas nicht.
Sie war aufgewühlt.
Es war das letzte Mal, dass sie meine Mutter alleine besuchte.
Geraldine.
Du bist hier.
Eine gute Nachricht, Jacob. Der Arzt sagt, ich kann bald heim.
Sicher, Mama. Hör zu, ich bin nur kurz da.
Ich muss zur Arbeit und wollte nur Hallo sagen.
Ich bin froh darüber,
vor allem auch, dass du Camila mitgebracht hast. Sieh dir den Bauch an.
Du glaubst nicht, wie sehr sie heute tritt.
Sie wird schwierig werden.
-Ich habe Essen mitgebracht. -Wunderbar.
Gut. Ich gehe dann besser zurück zur Arbeit. Tschüss, ihr beiden.
Wieso bleibst du nicht?
Sie sieht uns.
Hallo, Mama.
Ist alles in Ordnung?
-Ja. Alles bestens. -Gut.
Ich wusste nicht, dass sie sich so nahestanden.
Eine Zeit lang, ja.
Sie verstanden sich auf Anhieb gut.
In Camila sah meine Mutter sich selbst
als junge Immigrantin in einem neuen Leben.
Eure Mama war ihrer Familie entfremdet.
Und meine hatte keine Familie.
Also kümmerten sie sich umeinander.
Und dein Vater ließ sie einfach dort?
Ihre Anfälle waren zu viel für ihn.
Meine Brüder schämten sich ihrer geisteskranken Mutter und ignorierten sie.
Ich ging in meinem Beruf auf und forschte nach Wegen, ihr zu helfen.
Camila war als Einzige regelmäßig mit Mama zusammen.
Sie wurden wie Mutter und Tochter.
Camilla brauchte eine Mutter, die für sie da war.
Nachdem ihre eigene Mutter sie verstoßen hatte.
Hast du etwas auf dem Herzen?
Ich traue mich kaum, es zu fragen.
Meinst du, Jacob hätte etwas gegen die Adoption eines Kindes?
Das ist der Moment.
Du bekommst ein Kind.
Ich weiß,
aber ein anderes.
Wie meinst du das?
Vor Jahren bekam ich einen Sohn.
Ich konnte es weder meiner Mutter noch sonst jemandem sagen.
Wo ist er?
In einem Waisenhaus in Mexiko.
Er könnte gute Adoptiveltern finden, aber ich möchte ihn zu mir nehmen.
Ich... ich weiß nicht.
Ich kann dir ein Foto von ihm zeigen.
Wie du sagtest,
gute Leute könnten ihn adoptieren.
Du bist dabei, deine eigene Familie zu gründen.
Ein neues Leben.
Wir beide wissen, wie schwer das ist.
Ich fände es besser, wenn du ihn nicht zu dir nimmst.
Da ich eine Familie gründe, könnte er doch dabei sein.
Dieses Baby ist ein Segen.
Es wird deine Zukunft erhellen.
Löse dich von der Vergangenheit.
Damals warst du anders. Vergiss sie.
Vergiss, was du früher getan hast,
und fange ganz neu an.
Ich spreche aus Erfahrung, Camila.
Am besten vergisst du, was war.
Schau nach vorn.
Wow.
Sie tanzt auf meiner Blase.
Entschuldige mich.
Hey, Mama. Darf ich mich zu dir setzen?
Ich weiß, du bist nicht wirklich hier.
Ja, das stimmt.
Es war falsch von mir.
Was war falsch von dir?
Ich hätte hier bei dir sein sollen,
statt nach einer Lösung zu suchen, als wärst du ein Problem.
Schon gut.
Du bist ein guter Junge.
Du hast es toll gemacht.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Sagst du Camila bitte, es wäre ok, ihren Sohn zu adoptieren?
Nein.
Das kann ich nicht tun.
Ich helfe ihr. Es ist auch für dich.
Aber es hilft ihr nicht.
Oder mir.
Es ist für niemanden gut, vor allem nicht für das Kind.
Es ist besser, es dort zu lassen.
Was ist dir zugestoßen, Mama?
Wovor läufst du weg?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Oma Geraldine.
Du wieder.
Was ist dieses kleinere Teil?
Das Ding, das du nicht anschauen willst.
Es ist nichts.
Es ist nur etwas, das ich mache, wenn ich nicht nachdenke.
Was ist gerade passiert?
Wir sind innerhalb der Collage.
Ich griff auf ihr Gedächtnis zu.
Das könnte etwas Tieferes sein.
-Mein Gott! -Was ist das?
Es ist Almas Tür. Es...
Es muss eine Erinnerung Geraldines sein.
Eine Erinnerung, die sie nicht abrufen, sondern vergessen will.
Darauf gingen wir die ganze Zeit zu.
Das ist nicht Alejandro.
Das Kind, das ich hörte...
Das muss Geraldine sein, als sie klein war.
Geraldine?
Warte. Als sie klein war, hieß sie nicht Geraldine.
Ruchel!
Wir wollen helfen. Kannst du die Tür aufmachen?
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König