1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Versuche es doch.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Ich fühle mich wie in Wolken.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Verdammt.

4
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Hey!

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Hilf mir bitte.

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Viel Glück!
-Becca!

7
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Schwester!

8
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Bitte!

9
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Los. Frühstück.
-Ich bin nicht hungrig.

10
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Hey! Nein!

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, ich sitze hier fest.

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Ich brauche dich. Es tut mir leid.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

15
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Du schon wieder. Hör auf, mir zu folgen.

16
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Was?

17
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

18
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Ich bin deine Enkelin.
-Mir ist egal, wer du bist.

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Du machst mich nicht fertig.

20
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Ich bin nicht, für wen du mich hältst.
-Geh weg!

21
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Was ist los?
-Nichts. Alles ist bestens, nicht wahr?

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Ja.

23
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Es ist alles in Ordnung.

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Wenn ich deinetwegen bleiben muss...

25
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Ich will dir helfen.

26
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Glaube ich wenigstens.
Genau weiß ich es auch nicht.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Meine Schwester öffnete diese Zeit,
aber ich wollte in eine spätere.

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Klar.
-Für dich später.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
In 30 Jahren, wenn du meiner Mama sagst,
ihren Sohn nicht zu adoptieren.

30
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Du weißt nicht, warum du es sagst.

31
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Sagen würdest. Sagen wirst?
-Hör zu...

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Ich habe drei Jungs, die mich brauchen.

33
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Ich muss hier raus. Verstehst du?

34
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Wir sollen das zusammen tun!

35
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Was zusammen tun?

36
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Dein künftiges Ich daran hindern,
von der Adoption abzuraten.

37
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Nein, so was kann ich nicht tun.
-Klar kannst du.

38
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Auch mit noch unausgereiften Fähigkeiten.

39
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Ich habe keine Fähigkeiten.
-Schon gut.

40
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Ich habe welche,
meine Schwester, mein Vater...

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Nein. Mit alldem habe ich aufgehört.

42
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Was?

43
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Womit aufgehört?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Hat sie dich hergeschickt?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Kam sie irgendwie an dich ran?

46
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Wer? Wovon redest du?

47
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Ist was mit deinen Fähigkeiten passiert?

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Hör auf, mich zu plagen.

49
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Ok.

50
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Mal sehen, was das geworden ist.
Geraldine?

51
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Ich habe diesen Kreis gemacht.
Das sind alles Teile von mir.

52
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Die sah ich auch in Papas Büro.

53
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Nein, so was habe ich noch nie gemacht.

54
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Noch nicht, aber du wirst es.

55
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Was ist mit dem anderen Teil?

56
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Das steht für meine Kinder,
die ich vermisse.

57
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Ich verstehe.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Was könnte es noch sein?

59
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Was du vergessen oder verbergen willst.

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Eine andere ist dran.

61
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Vielleicht sollte ihn Mama
darum nicht adoptieren.

62
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Ich weiß nicht, was sie meint.
Sie belästigt mich ständig.

63
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Nein, ich will dir helfen.
-Lass mich in Ruhe.

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Komm schon. Nein!

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Hey, was soll das?

66
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Verdammt.

67
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Mama!

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Meine Jungs!

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Ich habe was für dich gemacht.

70
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Du meine Güte! Es ist wunderschön.

71
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Es ist ein Armband mit Kräften,
die dich glücklich machen.

72
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Damit du nie mehr hierher zurückmusst.

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Ich finde es klasse.

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Ich wusste immer, du rettest mich.

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Wer will draußen Eidechsen suchen?

76
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Dann los. Auf geht's.

77
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Wieso spielst du das?

78
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Fragst du,
weil du es im Traum gehört hast?

79
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Woher weißt du das?

80
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Es ist ein alter Nahuatl-Song.

81
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Ein Schamane sang es mir
auf einer Pyramide in Mexiko vor.

82
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Bedeutet es etwas? Vielleicht.

83
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Vielleicht auch nicht.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Ich weiß es nicht.

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Du kommst nicht an mich ran.
Das wirkt nicht.

86
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Ich spiele es für meine Schwester.

87
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Als Kinder erfanden wir
mit unserem Papa Liedertexte.

88
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Ich hoffe,
sie hört mich durch Raum und Zeit

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
und holt mich hier raus.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Ich bin nicht verrückt.

91
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Ich gehöre nicht hierher.

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Ich auch nicht.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Ich will nur meiner Familie helfen.

94
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Auch wenn sie es nicht zu wollen scheinen.

95
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Bringst du mir den Song bei?

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
Den Song von dir und deiner Schwester?

97
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Na klar.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Er geht so.

99
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

100
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Mein Gott! Es hat geklappt.

101
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Wir tun es. Becca,
das ist Geraldine, unsere Großmutter.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Wir können das.

103
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Nein, das ist nicht wirklich. Ich...
-Nein, warte.

104
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Scheiße!

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Zunächst mal,
du hast mich ins falsche Jahr geschickt.

106
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-Ich verzeihe dir.
-Danke.

107
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Aber ich habe Geraldine gefunden.

108
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Etwas veranlasste sie damals,
Mama von Alejandros Adoption abzuraten.

109
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Gehen wir zu diesem Tag zurück...

110
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Wieso gehen wir nicht zu Mama und Papa
und bringen hier und jetzt

111
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
alles zwischen uns ins Reine?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Es war ein Fehler. Es tut mir leid.

113
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Ich sagte nichts von Alejandro,
weil ich es für das Beste hielt.

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Es war ein Irrtum.
Was soll ich noch sagen?

115
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Warum hast du mir nicht getraut?

116
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Ich wollte es ja sagen.

117
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Aber es hätte
meine alten Wunden aufgerissen.

118
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Du hast wenig Interesse gezeigt.
-Stimmt.

119
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Ich wusste, dass was nicht stimmte,
und wollte kein Chaos.

120
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-Ich verdrängte, statt nachzufragen.
-Können wir das nicht lassen?

121
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Ich habe Schmerzen in der Brust.

122
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Ich will nicht, dass du leidest,
aber Schweigen ist keine Lösung.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Wenn du wüsstest, wie schwer es ist,
mit so etwas zu leben.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Ich glaube,
ich kann es mir schon vorstellen.

125
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Aber ich will die Probleme beheben
und nach vorn schauen.

126
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Manches kann man nicht mehr beheben.

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Das kann nicht wahr sein.

128
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, wenn wir ehrlich sind,

129
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
ist diese Ehe längst nicht mehr,
was sie war.

130
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Und lass uns ehrlich sein.

131
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Ich bleibe bei meiner Mutter.
Ich muss den Kopf freibekommen.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Wer ist das?

133
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Bringst du so "die Dinge
hier und jetzt ins Reine"?

135
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Was soll ich ihm denn sagen?

136
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Ändere es: Du musst ihn gar nicht kennen.

137
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Hör auf. Nein. Lass uns gehen.
-Becca, ich...

138
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Wo wart ihr zwei?
-Wo ist Mama?

139
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Sie ging zu ihrer Mutter.

140
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Unsere Ehe ist wohl vorbei.
Ich buche Flüge nach Hause.

141
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, du zerstörst unsere Familie!

142
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Es lässt sich beheben.
-Wann geht der Flug?

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Der nächste ist...

144
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Hör zu, Papa. Ich war
bei deiner Mutter in der Vergangenheit.

145
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Ich sah dich als kleinen Jungen.
Du gabst ihr ein Armband.

146
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Und zwar zu ihrem Schutz.
-Das ist lange her.

147
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Ich weiß, du willst ihr helfen.
Etwas quält sie hinsichtlich

148
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
ihrer Fähigkeit,
etwas, das sie vergessen will.

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Was könnte das sein?
-Sie wollte nie darüber reden.

150
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Finden wir es raus, wissen wir,
warum sie von der Adoption abriet.

151
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Wenn wir das ändern...

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Das ist wie ein Kaninchenbau ohne Ende.

153
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Du machst alles schlimmer. Lass es.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Wann genau riet Geraldine
Mama von der Adoption ab?

155
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Sie war schwanger. Weißt du noch den Tag?

156
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Wir können rausfinden,
was Geraldine sagte.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Wer weiß, was das umfasste.

158
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Wir tun das nicht.
-Wir tun also gar nichts.

159
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Nichts tun, wenn wir wissen, was ginge?

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Du sagst Nein im Rahmen des Möglichen.

161
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Ohne das Mögliche
wärst du nicht einmal hier.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, genug!
-Nein, ich will es wissen.

163
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Was geht? Was habt ihr verändert?

164
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Welches andere Leben verschweigst du mir?

165
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Es spielt keine Rolle.
-Oh doch!

166
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Sie muss an das Mögliche glauben dürfen.
Sag es ihr.

167
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Sag es mir, Papa. Bitte.

168
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Es verändert deinen Blick auf mich.

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Nein, das wird es nicht.

170
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Ich verspreche es.

171
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Du erinnerst dich an

172
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
das Auto.

173
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Als ich mit dem Auto
auf den Rand der Klippen zufuhr.

174
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Es hatte mit deinen Ängsten zu tun?

175
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Nein.

176
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Nein, es war real.

177
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Es war in einem anderen Leben,
das Alma und ich veränderten.

178
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Bei der Erforschung dieser Fähigkeiten
verlor ich den Verstand.

179
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Ich saß in diesem Auto
mit meiner Assistentin Farnaz.

180
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Ich brachte sie und mich um.

181
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Das kann ich nicht glauben.

182
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Tja, es ist wahr.

183
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Wir waren damals noch Kinder.

184
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Wir mussten ohne Papa aufwachsen.

185
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Aber ich kann mir
kein Leben ohne dich vorstellen.

186
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Ich liebe dieses Leben auch
und will es behalten.

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Wir müssen das tun.

188
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Ja, so ist es.

189
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Es läuft nicht immer so, wie man will.

190
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Was wäre zu verlieren?
-Der Verstand.

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Unsere Beziehungen. Dieses gute Leben.

192
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Es käme deiner Mutter zugute
und deiner Ehe.

193
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro könnte immer schon
unser Bruder sein.

194
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Komm schon, es wird alles gut.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Zu dritt

196
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
sind wir nicht aufzuhalten.

197
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Gut, wir können es versuchen.

198
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Es gab eine Zeit,
an die ich mich neulich erinnerte.

199
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Es war das letzte Mal,
dass eure Mama meine besuchte.

200
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Und als ich sie abholte,
stimmte etwas nicht.

201
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Sie war aufgewühlt.

202
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Es war das letzte Mal,
dass sie meine Mutter alleine besuchte.

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Du bist hier.

205
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Eine gute Nachricht, Jacob.
Der Arzt sagt, ich kann bald heim.

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Sicher, Mama. Hör zu, ich bin nur kurz da.

207
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Ich muss zur Arbeit
und wollte nur Hallo sagen.

208
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Ich bin froh darüber,

209
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
vor allem auch, dass du Camila
mitgebracht hast. Sieh dir den Bauch an.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Du glaubst nicht,
wie sehr sie heute tritt.

211
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Sie wird schwierig werden.

212
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Ich habe Essen mitgebracht.
-Wunderbar.

213
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Gut. Ich gehe dann besser zurück
zur Arbeit. Tschüss, ihr beiden.

214
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Wieso bleibst du nicht?

215
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Sie sieht uns.

216
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Hallo, Mama.

217
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Ist alles in Ordnung?

218
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Ja. Alles bestens.
-Gut.

219
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Ich wusste nicht,
dass sie sich so nahestanden.

220
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Eine Zeit lang, ja.

221
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Sie verstanden sich auf Anhieb gut.

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
In Camila sah meine Mutter sich selbst

223
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
als junge Immigrantin
in einem neuen Leben.

224
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Eure Mama war ihrer Familie entfremdet.

225
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Und meine hatte keine Familie.

226
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Also kümmerten sie sich umeinander.

227
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Und dein Vater ließ sie einfach dort?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Ihre Anfälle waren zu viel für ihn.

229
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Meine Brüder schämten sich ihrer
geisteskranken Mutter und ignorierten sie.

230
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Ich ging in meinem Beruf auf
und forschte nach Wegen, ihr zu helfen.

231
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila war als Einzige
regelmäßig mit Mama zusammen.

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Sie wurden wie Mutter und Tochter.

233
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Camilla brauchte eine Mutter,
die für sie da war.

234
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Nachdem ihre eigene Mutter
sie verstoßen hatte.

235
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Hast du etwas auf dem Herzen?

236
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Ich traue mich kaum, es zu fragen.

237
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Meinst du, Jacob hätte etwas
gegen die Adoption eines Kindes?

238
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Das ist der Moment.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Du bekommst ein Kind.

240
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Ich weiß,

241
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
aber ein anderes.

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Wie meinst du das?

243
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Vor Jahren bekam ich einen Sohn.

244
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Ich konnte es weder meiner Mutter
noch sonst jemandem sagen.

245
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Wo ist er?

246
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
In einem Waisenhaus in Mexiko.

247
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Er könnte gute Adoptiveltern finden,
aber ich möchte ihn zu mir nehmen.

248
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Ich... ich weiß nicht.

249
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Ich kann dir ein Foto von ihm zeigen.

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Wie du sagtest,

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
gute Leute könnten ihn adoptieren.

252
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Du bist dabei,
deine eigene Familie zu gründen.

253
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Ein neues Leben.

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Wir beide wissen, wie schwer das ist.

255
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Ich fände es besser,
wenn du ihn nicht zu dir nimmst.

256
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Da ich eine Familie gründe,
könnte er doch dabei sein.

257
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Dieses Baby ist ein Segen.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Es wird deine Zukunft erhellen.

259
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Löse dich von der Vergangenheit.

260
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Damals warst du anders. Vergiss sie.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Vergiss, was du früher getan hast,

262
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
und fange ganz neu an.

263
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Ich spreche aus Erfahrung, Camila.

264
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Am besten vergisst du, was war.

265
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Schau nach vorn.

266
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Wow.

267
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Sie tanzt auf meiner Blase.

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Entschuldige mich.

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Hey, Mama. Darf ich mich zu dir setzen?

270
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Ich weiß, du bist nicht wirklich hier.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Ja, das stimmt.

272
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Es war falsch von mir.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Was war falsch von dir?

274
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Ich hätte hier bei dir sein sollen,

275
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
statt nach einer Lösung zu suchen,
als wärst du ein Problem.

276
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Schon gut.

277
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Du bist ein guter Junge.

278
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Du hast es toll gemacht.

279
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Könntest du mir einen Gefallen tun?

280
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Sagst du Camila bitte,
es wäre ok, ihren Sohn zu adoptieren?

281
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Nein.

282
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Das kann ich nicht tun.

283
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Ich helfe ihr. Es ist auch für dich.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Aber es hilft ihr nicht.

285
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Oder mir.

286
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Es ist für niemanden gut,
vor allem nicht für das Kind.

287
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Es ist besser, es dort zu lassen.

288
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Was ist dir zugestoßen, Mama?

289
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Wovor läufst du weg?

290
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

291
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Oma Geraldine.

292
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Du wieder.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Was ist dieses kleinere Teil?

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Das Ding, das du nicht anschauen willst.

295
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Es ist nichts.

296
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Es ist nur etwas, das ich mache,
wenn ich nicht nachdenke.

297
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Was ist gerade passiert?

298
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Wir sind innerhalb der Collage.

299
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Ich griff auf ihr Gedächtnis zu.

300
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Das könnte etwas Tieferes sein.

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Mein Gott!
-Was ist das?

302
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Mein Gott!
-Was ist das?

303
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Es ist Almas Tür. Es...

304
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Es muss eine Erinnerung Geraldines sein.

305
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Eine Erinnerung, die sie nicht abrufen,
sondern vergessen will.

306
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Darauf gingen wir die ganze Zeit zu.

307
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Das ist nicht Alejandro.

308
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Das Kind, das ich hörte...

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Das muss Geraldine sein,
als sie klein war.

310
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

311
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Warte. Als sie klein war,
hieß sie nicht Geraldine.

312
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

313
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Wir wollen helfen.
Kannst du die Tür aufmachen?

314
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Untertitel von: Bernd Karwath

315
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Creative Supervisor
Alexander König