Έλα, προσπάθησε.
Νιώθω σαν τον ουρανό.
Να πάρει.
αντιστροφη
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
-Καλή τύχη! -Μπέκα!
Μπέκα! Αδερφή μου!
Σε παρακαλώ!
-Έλα. Πρωινό. -Δεν πεινάω.
Μη! Όχι, όχι, όχι.
Μπέκα, έχω κολλήσει εδώ.
Σε χρειάζομαι. Συγγνώμη.
Μπέκα!
Τζέραλντιν;
Πάλι εσύ. Σταμάτα να μ' ακολουθείς.
Τι;
Η Άλμα είμαι.
-Η εγγονή σου. -Δεν με νοιάζει ποια είσαι.
Δεν θα σ' αφήσω να με βλάψεις.
-Δεν είμαι αυτή που νομίζεις. -Μη με πλησιάζεις!
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Όλα καλά, έτσι;
Ναι.
Όλα καλά.
Αν με κρατήσουν παραπάνω εξαιτίας σου...
Όχι, να βοηθήσω θέλω.
Έτσι νομίζω, τουλάχιστον. Δεν ξέρω γιατί ακριβώς βρέθηκα εδώ, τώρα.
Η αδερφή μου άνοιξε αυτήν την αλληλουχία. Εγώ ήθελα να πάω σε άλλον χρόνο, αργότερα.
-Μάλιστα. -Αργότερα γα σένα.
Κάπου 30 χρόνια μετά, που λες στη μαμά μου να μην υιοθετήσει τον γιο της.
Δεν ξέρεις γιατί το λες αυτό.
-Ή θα το έλεγες αυτό. Ή θα το πεις αυτό; -Άκου...
Έχω τρεις μικρούς γιους που με χρειάζονται.
Δεν μπορώ να κλειστώ εδώ. Καταλαβαίνεις;
Μα υποτίθεται πως θα το κάναμε μαζί αυτό!
Ποιο θα κάναμε μαζί;
Ο μελλοντικός εαυτός σου να μην πει στη μαμά να μην υιοθετήσει τον Αλεχάντρο.
-Όχι, δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. -Ασφαλώς και μπορείς.
Ξέρω ότι οι δεξιότητές σου δεν είχαν αναπτυχθεί.
-Δεν έχω δεξιότητες. -Μη σε φοβίζει.
Εγώ έχω, η αδερφή μου έχει, ο μπαμπάς μου είχε...
Όχι. Όλα αυτά τα σταμάτησα.
Τι;
Ποια σταμάτησες;
Αυτή σε έστειλε εδώ;
Αυτή σε έβαλε, με κάποιον τρόπο;
Ποια; Τι θες να πεις;
Συνέβη κάτι στις δεξιότητές σου;
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Λοιπόν.
Για να δούμε τι φτιάξατε. Τζέραλντιν;
Εγώ έφτιαξα αυτόν τον κύκλο. Είναι όλα τα κομμάτια του εαυτού μου.
Συχνά φτιάχνεις τέτοια. Τα είδα στο γραφείο του μπαμπά.
Όχι, δεν έχω ξαναφτιάξει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ίσως όχι ακόμα, αλλά στο μέλλον φτιάχνεις.
Και το άλλο κομμάτι;
Αυτό είναι για τα παιδιά μου, που μου λείπουν.
Μάλιστα.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Κάτι που θες να ξεχάσεις ή να κρύψεις...
Ας πάρει άλλος σειρά.
Ίσως γι' αυτό είπες στη μαμά μου να μην υιοθετήσει τον γιο της.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. Με ενοχλεί διαρκώς.
-Όχι. Προσπαθώ να βοηθήσω. -Άσε με ήσυχη.
Έλα τώρα. Όχι!
Αμάν, βρε φίλε!
Να πάρει.
Μαμά!
Τζέικομπ! Αγοράκια μου!
Σου έφτιαξα κάτι.
Θα τρελαθώ! Είναι πανέμορφο.
Είναι βραχιόλι. Έχει ειδικές δυνάμεις που θα σε κάνουν ευτυχισμένη.
Για να μη χρειαστεί να ξανάρθεις ποτέ εδώ.
Είναι υπέροχο.
Πάντα ήξερα ότι θα με έσωζες.
Λοιπόν, ποιος θέλει να πάμε έξω και να ψάξουμε για σαύρες;
Άντε, φύγαμε.
Γιατί το παίζεις αυτό;
Ρωτάς επειδή το άκουσες σε κάποιο όνειρο;
Πού το ξέρεις αυτό;
Επίσης, είναι αρχαίο τραγούδι των Νάχουα.
Ένας σαμάνος μού το τραγούδησε κάποτε σε μια πυραμίδα στο Μεξικό.
Τι σημαίνει; Μπορεί κάτι.
Μπορεί τίποτα.
Δεν ξέρω.
Αν προσπαθείς να μου σπάσεις τα νεύρα, δεν θα το πετύχεις.
Το παίζω για την αδερφή μου.
Γράψαμε στίχους με τον μπαμπά μας, όταν ήμασταν μικρές.
Ελπίζω ότι θα με ακούσει, πέρα από τον χρόνο και τον χώρο,
και θα με πάρει επιτέλους από αυτό το μέρος.
Δεν είμαι τρελή.
Δεν ανήκω εδώ.
Ούτε εγώ.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τους δικούς μου.
Παρότι δεν μου φαίνεται να το θέλουν πραγματικά.
Θα μου μάθεις το τραγούδι σου,
αυτό που έγραψες με την αδερφή σου;
Βεβαίως.
Πάει κάπως έτσι.
Μπέκα!
-Άλμα; -Δεν το πιστεύω! Τα καταφέραμε.
Τα καταφέρνουμε. Μπέκα, από δω η Τζέραλντιν. Η γιαγιά μας.
-Η Τζέραλντιν; -Δες τι δύναμη έχουμε.
-Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Δεν... -Μη, περίμενε.
Γαμώτο!
Καταρχάς, με έστειλες σε λάθος χρόνο.
-Και σε συγχωρώ. -Πάλι καλά.
Παρ' όλα αυτά, βρήκα την Τζέραλντιν.
Στο παρελθόν, κάτι την έκανε να πει στη μαμά να μην υιοθετήσει τον Αλεχάντρο.
Αν πάμε πίσω σε εκείνη τη μέρα...
Γιατί να μη βρούμε απλώς τη μαμά και τον μπαμπά, και να βγάλουμε μια άκρη
μεταξύ μας στο παρόν, εδώ και τώρα;
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Είπα ψέματα, επειδή πίστευα ότι αυτό ήταν το καλύτερο για την οικογένεια.
Έκανα λάθος. Δεν ξέρω τι άλλο θες να πω.
Είναι τόσα που θέλω να μάθω. Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες;
Προσπάθησα να σου το πω.
Αλλά αυτό θα σήμαινε να ξαναπεράσω όλη την οδύνη.
-Και δεν φάνηκε να ενδιαφέρεσαι. -Έχεις δίκιο.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Δεν ήθελα να ταράξω τα νερά,
-κι έτσι το αγνόησα. Κακώς. -Γίνεται να σταματήσουμε τη συζήτηση;
Νιώθω ένα τρομερό σφίξιμο στο στήθος.
Δεν θέλω να πονάς, αλλά η απάντηση δεν είναι η σιωπή.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις με ένα τέτοιο βάρος.
Νομίζω πως μπορώ να το φανταστώ.
Άκου. Απλώς θέλω να τα διορθώσουμε όλα, ώστε να πάμε παρακάτω.
Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται.
Αυτό δεν μπορεί να ισχύει.
Τζέικομπ, αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς,
αυτός ο γάμος τελείωσε πολλά χρόνια πριν.
Ας είμαστε πια ειλικρινείς.
Θα μείνω στη μητέρα μου. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ποιος είναι;
Ο Ριντ.
Αυτό λες "να βγάλουμε μια άκρη στο παρόν, εδώ και τώρα";
Απλώς δεν ξέρω τι να του πω.
Άλλαξε την πραγματικότητα και δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ.
-Σταμάτα. Όχι. Πάμε. -Μπέκα...
-Πού ήσασταν εσείς οι δύο; -Η μαμά πού είναι;
Πήγε να μείνει με τη μητέρα της.
Έχω την αίσθηση πως ο γάμος μας τελείωσε. Κλείνω πτήση επιστροφής.
Άλμα, καταστρέφεις την οικογένειά μας!
-Μπορούμε να το διορθώσουμε. -Πότε έχει πτήση;
Η πρώτη είναι...
Άκου, μπαμπά. Μόλις ήμουν με τη μαμά σου στο παρελθόν.
Και σε είδα ως αγοράκι. Της έδωσες ένα βραχιόλι.
-Είπες πως θα την προστάτευε. -Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις τη μαμά σου. Και σίγουρα τη στοιχειώνει κάτι
σχετικό με τις δεξιότητές της, κάτι που ήθελε να ξεχάσει.
-Έχεις ιδέα τι ήταν αυτό; -Δεν μου έλεγε.
Αν το μάθουμε, μπορεί να καταλάβουμε γιατί είπε αυτό που είπε στη μαμά.
Αν το διορθώσουμε, μπορούμε...
Αυτό είναι σαν βαρέλι δίχως πάτο.
Τα κάνεις όλα χειρότερα. Άσ' τα όπως είναι.
Ξέρεις πότε είπε η Τζέραλντιν στη μαμά να μην υιοθετήσει;
Ξέρω πως ήταν έγκυος σ' εμένα. Θυμάσαι τη μέρα;
Θα πάμε εκεί και θα μάθουμε τι είπε η Τζέραλντιν.
Ίσως είπε στη μαμά τι συνέβη.
-Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα.
Θα μείνουμε άπραγες; Ενώ ξέρουμε τι είναι εφικτό;
Μπαμπά, δεν μπορείς να μη μιλάς με βάση το εφικτό.
Αν δεν επιδιώκαμε το εφικτό, δεν θα ήσουν εδώ.
-Αρκετά, Άλμα! -Όχι, θέλω να ξέρω.
Ποιο εφικτό επιδιώξατε; Τι αλλάξατε;
Ποια είναι αυτή η άλλη ζωή για την οποία δεν μου λέτε;
-Δεν έχει σημασία. -Έχει!
Πρέπει να ξέρει. Πρέπει να πιστέψει στις προοπτικές που ανοίγονται. Πες της.
Πες μου, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Θα αλλάξει ο τρόπος που με βλέπεις.
Όχι.
Σου το υπόσχομαι.
Θυμάσαι το...
Το αυτοκίνητο...
Τότε που οδηγούσα το αυτοκίνητο προς τον γκρεμό.
Αυτό συμβόλιζε τους φόβους σου. Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ήταν πραγματικότητα.
Αυτή ήταν μια άλλη ζωή, την οποία άλλαξα μαζί με την Άλμα.
Είχα χάσει τα λογικά μου ερευνώντας αυτές τις δεξιότητες.
Και ήμουν στο αμάξι μαζί με τη βοηθό μου, τη Φαρνάζ.
Μαζί με τη δική μου ζωή, πήρα και τη δική της.
Δεν το πιστεύω.
Είναι αλήθεια.
Ήμασταν παιδιά όταν συνέβη.
Μεγαλώσαμε χωρίς τον μπαμπά.
Μα δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Κι εγώ αγαπώ αυτήν τη ζωή και θέλω να την κρατήσω.
Πρέπει να το κάνουμε.
Ναι.
Να ξέρετε ότι δεν λειτουργεί πάντα όπως θέλετε.
-Τι έχουμε να χάσουμε; -Τα λογικά μας.
Τις σχέσεις μας. Αυτήν την ωραία ζωή.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις τη μαμά σου. Τον γάμο σου.
Ο Αλεχάντρο θα μπορούσε να είναι αδερφός μας από την αρχή.
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Οι τρεις μας, μαζί.
Είμαστε ανίκητοι.
Καλά, μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Υπήρχε μια στιγμή που θυμήθηκα πρόσφατα.
Η τελευταία φορά που η μαμά σας επισκέφτηκε τη μαμά μου.
Όταν πήγα να την πάρω, φαινόταν να έχει κάτι.
Ήταν ταραγμένη.
Κι ήταν η τελευταία φορά που επισκέφτηκε μόνη της τη μαμά μου.
Τζέραλντιν.
Ήρθατε.
Τζέικομπ, έχω καλά νέα. Ο γιατρός είπε ότι θα μπορώ να γυρίσω σπίτι σύντομα.
Βεβαίως, μαμά. Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω καθόλου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Ένα γεια μπήκα να πω.
Χαίρομαι που το έκανες.
Και χαίρομαι ιδιαιτέρως που έφερες την Καμίλα. Δες την κοιλίτσα της.
Δεν θα πιστέψεις πόσο κλωτσάει σήμερα.
Δεν θα κάθεται καλά με τίποτα.
-Έφερα φαγητό. -Τέλεια.
Λοιπόν. Εγώ πρέπει να πηγαίνω. Σ' αγαπώ, μαμά. Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί δεν έμεινες;
Μας βλέπει.
Γεια σου, μαμά.
Όλα εντάξει;
-Ναι. Μια χαρά. -Ωραία.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχαν τόσο στενή σχέση.
Είχαν, για ένα διάστημα.
Τα πήγαν καλά από την πρώτη στιγμή.
Στην Καμίλα, η μαμά μου είδε τον εαυτό της,
μια νεαρή μετανάστρια που έφτιαχνε μια νέα ζωή.
Η μαμά σας είχε αποξενωθεί από την οικογένειά της.
Κι η δική μου μαμά δεν είχε οικογένεια.
Έτσι, φρόντιζαν η μία την άλλη.
Δηλαδή ο μπαμπάς σου την είχε παρατήσει εκεί;
Δεν άντεχε τις κρίσεις της.
Τα αδέρφια μου ντρέπονταν να έχουν μια ψυχασθενή μητέρα, έτσι την αγνοούσαν.
Κι εγώ ακόμα είχα προσηλωθεί στην καριέρα, ψάχνοντας τρόπους να τη βοηθήσω.
Η Καμίλα ήταν η μόνη που περνούσε τακτικά χρόνο μαζί της.
Είχαν γίνει σαν μητέρα και κόρη.
Κι η Καμίλα είχε ανάγκη μια μητέρα που να την εγκρίνει.
Φυσικά. Αφού η δική της την είχε απορρίψει.
Σε απασχολεί κάτι;
Διστάζω να ρωτήσω, όμως...
Πιστεύεις ότι ο Τζέικομπ θα δεχόταν να υιοθετήσουμε ένα παιδί;
Αυτή είναι η στιγμή.
Μα περιμένεις παιδί.
Το ξέρω.
Εννοώ ένα άλλο παιδί.
Τι θες να πεις;
Πριν από χρόνια, έκανα έναν γιο.
Και δεν μπορούσα να το πω στη μητέρα μου. Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.
Πού είναι αυτός τώρα;
Σε ορφανοτροφείο στο Μεξικό.
Πιθανό να τον υιοθετήσει κάποια καλή οικογένεια, μα θα ήθελα να το κάνω εγώ.
Δεν... Δεν είμαι σίγουρη.
Μπορώ να σου τον δείξω σε φωτογραφία.
Όπως είπες,
μπορεί να βρεθεί κάποια καλή οικογένεια.
Κι εσύ ετοιμάζεσαι να αρχίσεις τη δική σου.
Μια νέα ζωή.
Κι οι δύο ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι.
Θεωρώ πως είναι καλύτερο να τον αφήσεις.
Σκέφτηκα ότι, αφού αρχίζω νέα οικογένεια, θα μπορούσε να γίνει μέρος της.
Αυτό το μωρό είναι ευλογία.
Η μικρή θα φωτίσει το μέλλον σου.
Αλλά πρέπει να αφήσεις πίσω το παρελθόν.
Ήσουν μια διαφορετική εκδοχή του εαυτού σου. Ξέχασέ την.
Ξέχνα όλα όσα έκανε
κι άσε τον εαυτό σου απερίσπαστο στο ξεκίνημα της νέας σου ζωής.
Σου μιλάω εκ πείρας, Καμίλα.
Το καλύτερο είναι να το ξεχάσεις.
Γύρισε σελίδα.
Με πιέζει. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Συγγνώμη.
Γεια σου, μαμά. Να καθίσω μαζί σου;
Ξέρω ότι δεν είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Τι έκανες λάθος;
Έπρεπε απλώς να ήμουν εδώ μαζί σου,
αντί να προσπαθώ να σε λύσω, λες κι είσαι γρίφος.
Δεν πειράζει, Τζέικομπ.
Είσαι καλό παιδί.
Καλά τα πήγες.
Μαμά, θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα πεις στην Καμίλα ότι δεν πειράζει να υιοθετήσει τον γιο της;
Όχι.
Αυτό δεν γίνεται.
Τη βοηθάω. Το κάνω και για σένα.
Μα αυτό δεν την ωφελεί.
Ούτε εμένα.
Δεν ωφελεί κανέναν, ειδικά το παιδί.
Είναι προτιμότερο να το ξεχάσει.
Τι σου συνέβη, μητέρα;
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις;
Δεν ξέρω τι θες να πεις.
Γιαγιά Τζέραλντιν.
Πάλι εσύ.
Τι σημαίνει αυτό το μικρότερο κομμάτι;
Αυτό που δεν θες να αντικρίσεις.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς κάτι που φτιάχνω όταν δεν σκέφτομαι.
Μα τι συνέβη;
Βρισκόμαστε μέσα στο κολάζ.
Μπήκα μέσα στη μνήμη της.
Αυτό μου φαίνεται πιο βαθύ από τη μνήμη της.
-Δεν το πιστεύω. -Τι είναι;
Η πόρτα της Άλμα. Πρέπει να...
Θα είναι κάποια ανάμνηση της Τζέραλντιν.
Κάποια ανάμνηση που δεν θέλει να θυμάται, αυτήν που θέλει να ξεχάσει.
Από την αρχή, όλα εδώ οδηγούσαν.
Αυτός δεν είναι ο Αλεχάντρο.
Το παιδί που ακούω...
πρέπει να είναι η Τζέραλντιν, τότε που ήταν μικρή.
Τζέραλντιν;
Περίμενε! Όταν ήταν μικρή, δεν την έλεγαν Τζέραλντιν.
Ράχελ!
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. Θα μας ανοίξεις;
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου