1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
‫תנסי, תנסי.‬

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
‫אני מרגישה כמו השמיים.‬

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
‫לעזאזל.‬

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,250
‫בלתי גמור‬

5
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
‫היי!‬

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‫תעזרו לי, בבקשה.‬

7
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
‫- בהצלחה!
- בקה!‬

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
‫בקה! אחותי!‬

9
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
‫בבקשה!‬

10
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
‫- קדימה. ארוחת בוקר.
- אני לא רעבה.‬

11
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
‫היי! לא!‬

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
‫בקה, אני תקועה כאן.‬

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
‫אני זקוקה לך. אני מצטערת.‬

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
‫בקה!‬

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
‫ג'רלדין?‬

16
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
‫שוב את. תפסיקי לעקוב אחריי.‬

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
‫מה?‬

18
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
‫אלמה.‬

19
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
‫- אני הנכדה שלך.
- לא אכפת לי מי את.‬

20
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
‫אני לא אתן לך להפיל אותי.‬

21
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
‫- היי, אני לא מי שאת חושבת שאני.
- תתרחקי ממני!‬

22
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
‫- מה קורה פה?
- כלום. הכול בסדר, נכון?‬

23
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
‫כן.‬

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
‫הכול טוב.‬

25
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
‫אם אקבל הארכה בגללך...‬

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
‫אני כאן כדי לעזור.‬

27
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
‫נדמה לי.
אני לא יודעת למה בדיוק אני כאן, עכשיו.‬

28
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
‫אחותי פתחה את הזמן הזה, אבל אני
ניסיתי להגיע לזמן אחר, מאוחר יותר.‬

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
‫- כן.
- מאוחר יותר מבחינתך.‬

30
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
‫כאילו, 30 שנה מאוחר יותר,
כשאת אומרת לאימא שלי לא לאמץ את בנה.‬

31
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
‫את לא יודעת למה את אומרת את זה.‬

32
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
‫- למה היית אומרת. תגידי את זה?
- תקשיבי...‬

33
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
‫יש לי שלושה בנים צעירים שזקוקים לי.‬

34
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
‫אני לא יכולה להיתקע כאן. את מבינה?‬

35
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
‫אלוהים! אנחנו אמורות
לעשות את זה ביחד!‬

36
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
‫לעשות מה ביחד?‬

37
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
‫למנוע ממך העתידית מלהגיד לאימא שלי
לא לאמץ את אלחנדרו.‬

38
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
‫- לא, אני לא יכולה לעשות משהו כזה.
- בטח שאת יכולה.‬

39
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
‫אני יודעת שהיכולות שלך לא פותחו.‬

40
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
‫- אין לי יכולות.
- זה בסדר.‬

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
‫לי יש יכולות, לאחותי יש, לאבא שלי היו...‬

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
‫לא. עצרתי את כל זה.‬

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
‫מה?‬

44
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
‫מה עצרת?‬

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
‫היא שלחה אותך לכאן?‬

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
‫היא הגיעה אלייך איכשהו?‬

47
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
‫מי? על מה את מדברת?‬

48
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
‫את מה עצרת?
קרה משהו ליכולות שלך?‬

49
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
‫תפסיקי להציק לי.‬

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
‫בסדר.‬

51
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
‫בואו נראה מה הכנתם. ג'רלדין?‬

52
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
‫הכנתי את המעגל הזה,
ואלה כל החלקים שבי.‬

53
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
‫המשכת להכין כאלה.
ראיתי אותם במשרד של אבא.‬

54
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
‫לא, מעולם לא הכנתי משהו כזה.‬

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
‫אולי עדיין לא, אבל תכיני.
את מכינה.‬

56
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
‫מה לגבי החתיכה הזו?‬

57
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
‫אה, זה בשביל הילדים שלי,
שאני מתגעגעת אליהם.‬

58
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
‫אני מבין.‬

59
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
‫מה עוד זה יכול להיות?‬

60
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
‫אולי משהו שאת מנסה לשכוח או להסתיר...‬

61
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
‫תורו של מישהו אחר.‬

62
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
‫אולי בגלל זה אמרת לאימא שלי
לא לאמץ את בנה.‬

63
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
‫אני לא יודעת על מה היא מדברת.
היא ממשיכה להטריד אותי.‬

64
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
‫- אני לא. אני מנסה לעזור.
- תעזבי אותי בשקט.‬

65
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
‫נו, בנאדם. לא!‬

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
‫נו, בחייך!‬

67
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
‫לעזאזל.‬

68
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
‫אימא!‬

69
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
‫ג'ייקוב! הבנים שלי!‬

70
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
‫הכנתי לך משהו.‬

71
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
‫וואו! זה יפהפה.‬

72
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
‫זה צמיד.
יש לו כוחות מיוחדים כדי לשמח אותך.‬

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
‫כדי שלא תצטרכי לחזור לכאן.‬

74
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
‫אני אוהבת את זה.‬

75
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
‫תמיד ידעתי שתציל אותי.‬

76
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
‫אוקיי, מי רוצה לצאת החוצה ולחפש לטאות?‬

77
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
‫בואו נעשה את זה. קדימה. קדימה.‬

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
‫למה את מנגנת את זה?‬

79
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
‫את שואלת כי שמעת את זה בחלום?‬

80
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
‫איך את יודעת את זה?‬

81
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
‫זה גם שיר עתיק בשפת הנאהוה.‬

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
‫שמאן שר לי את זה פעם על פירמידה במקסיקו.‬

83
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
‫מה זה אומר? אולי משהו.‬

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
‫אולי שום דבר.‬

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
‫אני לא יודעת.‬

86
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
‫אם את מנסה להשפיע עליי, זה לא יעבוד.‬

87
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
‫אני מנגנת את זה לאחותי.‬

88
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
‫המצאנו מילים עם אבא שלנו כשהיינו קטנות.‬

89
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
‫אני מקווה שהיא תשמע אותי,
על פני זמן ומרחב,‬

90
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
‫ותוציא אותי מהמקום הזה.‬

91
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
‫אני לא משוגעת.‬

92
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
‫אני לא שייכת לכאן.‬

93
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
‫גם אני לא.‬

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
‫אני רק מנסה לעזור למשפחה שלי.‬

95
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
‫למרות שנראה
שהם לא באמת רוצים את זה.‬

96
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
‫את מוכנה ללמד אותי את השיר שלך,‬

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
‫שהמצאת עם אחותך?‬

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
‫בטח.‬

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
‫זה הולך ככה.‬

100
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
‫בקה!‬

101
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
‫- אלמה?
- אלוהים! הצלחנו.‬

102
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
‫אנחנו מצליחות. בקה, זאת ג'רלדין.
זאת סבתא שלנו.‬

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
‫- ג'רלדין?
- תראי מה עשינו יחד.‬

104
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
‫- לא, זה לא קורה. אני לא...
- לא, חכי.‬

105
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
‫לעזאזל!‬

106
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
‫קודם כול, הזמן ששלחת אותי אליו,
היה השנה הלא נכונה.‬

107
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
‫- ואני סולחת לך.
- תודה.‬

108
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
‫אבל בכל זאת מצאתי את ג'רלדין.‬

109
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
‫בעברה, משהו גרם לה להגיד לאימא
לא לאמץ את אלחנדרו.‬

110
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
‫אם נחזור לאותו יום...‬

111
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
‫למה אי אפשר פשוט למצוא את אימא ואבא
ולפתור את העניינים בינינו‬

112
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
‫בזמן הזה, כאן ועכשיו?‬

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
‫עשיתי טעות. אני מצטערת.‬

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
‫שיקרתי לגבי אלחנדרו כי חשבתי
שזה הדבר הנכון עבור המשפחה שלנו.‬

115
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
‫טעיתי. מה אתה רוצה שאגיד.‬

116
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
‫את יכולה להגיד יותר מזה. למה לא סמכת עליי?‬

117
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
‫ניסיתי לספר לך.‬

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
‫אבל זה אומר לחיות מחדש את כל הכאב שלי.‬

119
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
‫- ולא נראה שזה עניין אותך.
- את צודקת.‬

120
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.
לא רציתי להכות גלים,‬

121
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
‫- אז התעלמתי מזה. זו הייתה טעות.
- אפשר להפסיק לדבר על זה?‬

122
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
‫החזה שלי מזכיר חלון שבור.‬

123
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
‫אני לא רוצה שתסבלי,
אבל להימנע מהנושא זה לא הפתרון.‬

124
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
‫אין לך מושג איך זה
לחיות עם משא כזה כבד.‬

125
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
‫אני חושב שאני יכול לדמיין איך זה.‬

126
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
‫אני רק רוצה לתקן הכול,
כדי שנוכל להמשיך הלאה.‬

127
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
‫יש דברים ששבורים מכדי לתקנם.‬

128
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
‫לא יכול להיות שזה נכון.‬

129
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
‫ג'ייקוב, אם נהיה כנים,‬

130
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
‫הנישואים האלה הסתיימו מזמן.‬

131
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
‫ובוא נהיה כנים.‬

132
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
‫אסע לאימא שלי. אני צריכה לנקות את הראש.‬

133
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
‫מי זה?‬

134
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
‫ריד.‬

135
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
‫זה "התמודדות עם דברים כאן ועכשיו"?‬

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
‫אני פשוט לא יודעת מה לומר לו.‬

137
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
‫תשני את המציאות,
ואת לא חייבת להכיר אותו.‬

138
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
‫- תפסיקי. לא. בואי נלך.
- בקה, אני...‬

139
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
‫- איפה הייתן?
- איפה אימא?‬

140
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
‫היא נסעה לאימא שלה.‬

141
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
‫אני חושב שהנישואים שלנו הסתיימו.
אני מזמין טיסות הביתה.‬

142
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
‫אלמה, את הורסת את המשפחה שלנו!‬

143
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
‫- יש דרך לתקן את זה.
- מתי הטיסה הבאה?‬

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
‫הכי מוקדמת...‬

145
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
‫תקשיב, אבא. בדיוק הייתי עם אימא שלך בעבר.‬

146
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
‫וראיתי אותך כילד קטן. נתת לה צמיד.‬

147
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
‫- אמרת שזה כדי להגן עליה.
- זה היה לפני הרבה זמן.‬

148
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
‫אני יודעת שאתה רוצה לעזור לאימא שלך.
והיא בהחלט רדופה על ידי משהו‬

149
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
‫שקשור ליכולות שלה, משהו שהיא רצתה לשכוח.‬

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
‫- אתה יודע מה זה היה?
- היא לא הסכימה לספר לי.‬

151
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
‫אם נפענח את זה, נוכל לדעת
למה היא אמרה מה שאמרה לאימא.‬

152
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
‫ואם נתקן את זה, נוכל...‬

153
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
‫זה כמו מחילת ארנב מטורפת
שלא נגמרת.‬

154
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
‫את מחמירה את הכול. תעזבי את זה.‬

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
‫אתה יודע מתי ג'רלדין אמרה לאימא לא לאמץ?‬

156
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
‫היא הייתה בהריון איתי,
אבל אתה זוכר את היום?‬

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
‫אולי נלך לשם ונגלה מה ג'רלדין אמרה.‬

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
‫אולי היא אמרה לאימא מה קרה לה.‬

159
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
‫- אנחנו לא עושים את זה.
- אז לא נעשה כלום?‬

160
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
‫שום דבר? כשאנחנו יודעים מה אפשרי.‬

161
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
‫אתה מדבר ממקום של מה שאפשרי, אבא.‬

162
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
‫אתה לא היית כאן אלמלא מה שאפשרי.‬

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
‫- אלמה, מספיק!
- לא, אני רוצה לדעת.‬

164
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
‫מה אפשרי? מה שינית?‬

165
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
‫מהם החיים האחרים
שאתם לא מספרים לי עליהם?‬

166
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
‫- זה לא משנה.
- כן, זה כן!‬

167
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
‫היא צריכה לדעת. היא צריכה להאמין
בפוטנציאל של זה. תספר לה.‬

168
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
‫תספר לי, אבא. בבקשה.‬

169
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
‫זה ישנה את איך שאת רואה אותי.‬

170
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
‫לא, זה לא.‬

171
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
‫זה לא. אני מבטיחה.‬

172
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
‫את זוכרת...‬

173
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
‫את המכונית...‬

174
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
‫כשהייתי במכונית ונהגתי לכיוון קצה הצוק.‬

175
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
‫הפחדים שלך. משהו שקשור לפחדים שלך?‬

176
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
‫לא.‬

177
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
‫לא, זה היה אמיתי.‬

178
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
‫אלה היו חיים אחרים, שאלמה ואני שינינו.‬

179
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
‫יצאתי מדעתי כשחקרתי את היכולות האלה.‬

180
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
‫והייתי במכונית הזאת עם העוזרת שלי, פרנז.‬

181
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
‫הרגתי את עצמי ואותה.‬

182
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
‫אני לא מאמינה לזה.‬

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
‫ובכן, זה נכון.‬

184
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
‫היינו קטנות כשזה קרה.‬

185
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
‫נאלצנו לגדול בלי אבא.‬

186
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
‫אבל אני לא יכולה לדמיין
את החיים שלי בלעדיך.‬

187
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
‫גם אני אוהב את החיים האלה,
ואני רוצה לשמור אותם.‬

188
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
‫אנחנו חייבים לעשות את זה.‬

189
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
‫נכון.‬

190
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
‫זה לא תמיד עובד כמו שאת רוצה.‬

191
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
‫- מה יש לנו להפסיד?
- את השפיות.‬

192
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
‫מערכות היחסים שלנו. החיים הטובים האלה.‬

193
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
‫אתה יכול לעזור לאימא שלך.
אתה יכול לרפא את הנישואים שלך.‬

194
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
‫אלחנדרו יכול להיות אחינו מההתחלה.‬

195
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
‫נו, אנחנו נהיה בסדר.‬

196
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
‫שלושתנו, ביחד.‬

197
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
‫אי אפשר לעצור אותנו.‬

198
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
‫אוקיי, אפשר לנסות.‬

199
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
‫הייתה תקופה, שנזכרתי בה לאחרונה.‬

200
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
‫זו הייתה הפעם האחרונה
שאימא שלכן ביקרה את אימא שלי.‬

201
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
‫וכאשר אספתי אותה, היה משהו מוזר.‬

202
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
‫היא הייתה נרעשת.‬

203
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
‫וזו הייתה הפעם האחרונה
שהיא ביקרה את אימא שלי לבדה.‬

204
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
‫ג'רלדין.‬

205
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
‫את כאן.‬

206
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
‫חדשות טובות, ג'ייקוב. הרופא אומר
שאוכל לחזור הביתה בקרוב.‬

207
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
‫בטח, אימא. תקשיבי, אני רק קפצתי.‬

208
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
‫אני חייב להגיע לעבודה.
רק רציתי להגיד שלום.‬

209
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
‫אני שמחה שבאת.‬

210
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
‫ואני שמחה במיוחד שהבאת את קמילה.
תראו את הבטן הזאת.‬

211
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
‫לא תאמיני כמה היא בועטת היום.‬

212
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
‫היא הולכת להיות שובבה.‬

213
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
‫- הבאתי ארוחת צוהריים.
- נפלא.‬

214
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
‫טוב, כדאי שאחזור לעבודה.
אוהב אותך, אימא. אוהב אותך, מותק.‬

215
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
‫למה לא נשארת?‬

216
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
‫היא רואה אותנו.‬

217
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
‫היי, אימא.‬

218
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
‫הכול בסדר?‬

219
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
‫- כן. בסדר.
- אוקיי.‬

220
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
‫לא ידעתי שהן היו כל כך קרובות.‬

221
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
‫הן היו, לזמן מה.‬

222
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
‫הם הסתדרו מהפעם הראשונה שנפגשו.‬

223
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
‫אימא שלי ראתה את עצמה בקמילה,‬

224
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
‫מהגרת צעירה שבונה חיים חדשים.‬

225
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
‫אימא שלכן הייתה מנוכרת ממשפחתה.‬

226
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
‫ולאימא שלי לא הייתה משפחה.‬

227
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
‫אז הן דאגו זו לזו.‬

228
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
‫אז אבא שלך פשוט השאיר אותה שם?‬

229
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
‫הוא לא התמודד עם ההתקפים שלה.‬

230
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
‫האחים שלי התביישו שיש להם
אימא חולה נפש, אז הם התעלמו ממנה.‬

231
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
‫אפילו אני הייתי עסוק בקריירה שלי,
חקרתי דרכים לעזור לה.‬

232
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
‫קמילה הייתה היחידה
שבילתה זמן עם אימא באופן קבוע.‬

233
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
‫הן הפכו לאימא ובת.‬

234
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
‫וקמילה הייתה זקוקה לאימא
שתיתן לה אישור.‬

235
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
‫בטח. אחרי שאימא שלה דחתה אותה.‬

236
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
‫משהו מטריד אותך?‬

237
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
‫אני חוששת לשאול, אבל...‬

238
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
‫את חושבת שג'ייקוב יסכים לאמץ ילד?‬

239
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
‫זה הרגע.‬

240
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
‫את יולדת ילד.‬

241
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
‫אני יודעת, אבל...‬

242
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
‫עוד אחד.‬

243
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
‫מה זאת אומרת?‬

244
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
‫ילדתי בן, לפני שנים.‬

245
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
‫ולא יכולתי לספר לאימא שלי.
לא יכולתי לספר לאף אחד.‬

246
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
‫איפה הוא?‬

247
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
‫בבית יתומים במקסיקו.‬

248
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
‫יש סיכוי שמשפחה טובה
תאמץ אותו, אבל אני רוצה.‬

249
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
‫אני... אני לא יודעת.‬

250
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
‫יש לי תמונה שאני יכולה להראות לך.‬

251
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
‫כמו שאמרת,‬

252
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
‫משפחה טובה יכולה לאמץ אותו.‬

253
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
‫ואת עומדת להקים משפחה משלך.‬

254
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
‫חיים חדשים.‬

255
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
‫שתינו יודעות כמה זה קשה.‬

256
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
‫אני חושבת שעדיף שתשאירי אותו.‬

257
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
‫פשוט חשבתי שמאחר שאני מקימה משפחה,
הוא יוכל להצטרף אליה.‬

258
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
‫התינוקת הזו היא ברכה.‬

259
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
‫היא תאיר את עתידך.‬

260
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
‫אבל את צריכה לשחרר את העבר שלך.‬

261
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
‫זאת היית את אחרת. תשכחי ממנה.‬

262
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
‫תשכחי מכל מה שהיא עשתה,‬

263
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
‫ותרשי לעצמך להתחיל חיים חדשים.‬

264
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
‫אני מדברת מניסיון, קמילה.‬

265
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
‫עדיף לשכוח את זה.‬

266
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
‫להמשיך הלאה.‬

267
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
‫וואו.‬

268
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
‫היא רוקדת על השלפוחית שלי.‬

269
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
‫תסלחי לי.‬

270
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
‫היי, אימא. אני יכול לשבת איתך?‬

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
‫אני יודעת שאתה לא באמת כאן.‬

272
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
‫כן, נכון.‬

273
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
‫מצטער, הבנתי לא נכון.‬

274
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
‫מה הבנת לא נכון?‬

275
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
‫הייתי צריך להיות כאן איתך,‬

276
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
‫במקום לנסות לפתור אותך, כמו בעיה.‬

277
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
‫זה בסדר, ג'ייקוב.‬

278
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
‫אתה ילד טוב.‬

279
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
‫היית בסדר גמור.‬

280
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
‫אימא, את יכולה לעשות לי טובה?‬

281
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
‫את מוכנה לומר לקמילה שזה בסדר
שהיא תאמץ את בנה?‬

282
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
‫לא.‬

283
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

284
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
‫אני עוזרת לה. זה גם בשבילך.‬

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
‫אבל זה לא עוזר לה.‬

286
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
‫או לי.‬

287
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
‫זה לא טוב לאף אחד, במיוחד לילד.‬

288
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
‫עדיף להניח לנושא.‬

289
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
‫מה קרה לך, אימא?‬

290
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
‫ממה את בורחת?‬

291
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

292
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
‫סבתא ג'רלדין.‬

293
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
‫שוב את.‬

294
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
‫מהי החתיכה הקטנה הזאת?‬

295
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
‫הדבר הזה שאת לא רוצה להסתכל עליו.‬

296
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
‫זה שום דבר.‬

297
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
‫זה רק משהו שאני עושה כשאני לא חושבת.‬

298
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
‫מה קרה עכשיו?‬

299
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
‫אנחנו בתוך הקולאז'.‬

300
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
‫נכנסתי לזיכרון שלה.‬

301
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
‫נראה לי שאולי זה עמוק יותר מזיכרון.‬

302
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
‫- אלוהים אדירים!
- מה זה?‬

303
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
‫- אלוהים!
- מה זה?‬

304
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
‫זו הדלת של אלמה.‬

305
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
‫זה בטח זיכרון של ג'רלדין.‬

306
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
‫זיכרון שהיא לא רוצה לגשת אליו.
הזיכרון שהיא רוצה לשכוח.‬

307
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
‫לכאן הלכנו לאורך כל הדרך.‬

308
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
‫זה לא אלחנדרו.‬

309
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
‫הבכי ששמעתי...‬

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
‫זו בטח ג'רלדין כשהייתה קטנה.‬

311
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
‫ג'רלדין?‬

312
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
‫רגע. ג'רלדין לא היה שמה כשהיא הייתה קטנה.‬

313
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
‫רוחל!‬

314
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
‫באנו לעזור. את יכולה לפתוח את הדלת?‬

315
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬