कोशिश करो, यार, कोशिश करो।
मुझे आसमान जैसा महसूस हो रहा है।
धत् तेरे की।
अनडन
सुनो!
प्लीज़, मेरी मदद करो।
-शुभकामनाएँ! -बेक्का!
बेक्का! बहन!
प्लीज़!
-चलो। नाश्ते का समय है। -मुझे भूख नहीं है।
अरे! नहीं!
बेक्का, मैं यहाँ फँस गई हूँ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मुझे माफ़ कर दो।
बेक्का!
जेरल्डीन?
तुम फिर से आ गई। मेरा पीछा करना बंद करो।
क्या?
आल्मा।
-मैं आपकी पोती हूँ। -चाहे जो भी हो, मुझे परवाह नहीं है।
तुम कुछ नहीं बिगाड़ सकती।
-आपको जो लग रहा है, मैं वह नहीं। -मुझसे दूर रहो!
-क्या बात है? -कुछ नहीं। सब ठीक है, है न?
हाँ।
सब ठीक है।
अगर तुम्हारे चलते और रहना पड़ा...
मैं मदद करने आई हूँ।
मुझे तो यही लगता है। नहीं पता कि इस समय, मैं यहाँ क्यों आई हूँ।
मेरी बहन ने इस समय में भेजा, पर मुझे किसी दूसरे समय में, बाद में जाना था।
-अच्छा। -आपके लिए बाद में।
तीस साल बाद, जब आप मेरी माँ को उनके बेटे को अपनाने से मना करती हैं।
आपको नहीं पता कि वह क्यों कहती हैं।
-वह कहने वाली हैं। कहेंगी? -सुनो...
मेरे तीन बेटे हैं जिन्हें मेरी ज़रूरत है।
मैं यहाँ फँसकर नहीं रह सकती। समझ में आया?
हमें यह साथ में करना है!
क्या करना है?
भविष्य में खुद को यह कहने से रोकिए कि माँ आलेहान्द्रो को न अपनाए।
-नहीं, मैं वह नहीं कर सकती। -बिल्कुल कर सकती हैं।
मुझे पता है कि आपके पास क्षमताएँ नहीं थीं।
-कोई क्षमताएँ नहीं हैं। -कोई बात नहीं।
मुझमें क्षमताएँ हैं, बहन में हैं, मेरे पापा...
नहीं। मैंने वह सब छोड़ दिया।
क्या?
आपने क्या छोड़ दिया?
उसने तुम्हें यहाँ भेजा?
उसने तुम्हें अपने बस में किया?
किसने? आप क्या कह रही हैं?
आपकी क्षमताओं को कुछ हुआ क्या?
मुझे परेशान करना बंद करो।
अच्छा।
देखें आपने क्या बनाया। जेरल्डीन?
मैंने यह गोला बनाया है और ये मेरे अलग-अलग हिस्से हैं।
आप बनाती रहती हैं। पापा के दफ़्तर में देखे हैं।
नहीं, मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं बनाया।
शायद अभी तक नहीं, पर आगे बनाएँगी। हाँ।
और यह दूसरा टुकड़ा?
यह मेरे बच्चों के लिए है, जिनकी मुझे याद आती है।
अच्छा।
और क्या हो सकता है?
ऐसा कुछ जिसे भूलना या छुपाना चाहती हैं...
किसी और की बारी है।
तभी आपने मेरी माँ को अपने बेटे को अपनाने से मना किया।
नहीं पता कि यह क्या कह रही है। मुझे तंग करती रहती है।
-नहीं। मैं मदद करना चाहती हूँ। -मेरा पीछा छोड़ो।
चलो भी, यार। नहीं!
यार, छोड़ो!
धत् तेरे की।
माँ!
जेकब! मेरे बेटे!
आपके लिए कुछ बनाया है।
अरे, बाप रे! बहुत खूबसूरत है।
चूड़ी है। इसमें आपको खुश करने की खास ताकत है।
ताकि आपको दोबारा कभी यहाँ लौटकर न आना पड़े।
बहुत अच्छी लगी।
हमेशा से पता था कि तुम मुझे बचा लोगे।
अच्छा, बाहर जाकर छिपकलियाँ कौन खोजना चाहता है?
चलो। आओ।
तुम यह क्यों बजा रही हो?
आपने यह सपने में सुना इसलिए पूछ रही हैं?
तुम्हें यह कैसे आता है?
यह एक प्राचीन नाओआह गाना भी है।
मेक्सिको में एक पिरामिड पर एक ओझा ने गाकर सुनाया था।
इसका क्या मतलब है? शायद कुछ तो है।
या कुछ भी नहीं।
मुझे नहीं पता।
अगर मुझे परेशान करना चाहती हो, तो कोई फ़ायदा नहीं होगा।
मैं अपनी बहन के लिए बजा रही हूँ।
बचपन में, अपने पिता के साथ इसके बोल तैयार किए थे।
उम्मीद है कि समय और अंतराल में वह मुझे सुने लेगी,
और मुझे यहाँ से निकाल ले जाएगी।
मैं पागल नहीं हूँ।
मैं इस समय की नहीं हूँ।
न ही मैं हूँ।
मैं बस अपने परिवार की मदद कर रही हूँ।
भले ही लगे कि उन्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम मुझे अपना यह गीत सिखाओगी,
जो तुमने अपनी बहन के साथ बनाया था?
ज़रूर।
ऐसे है।
बेक्का!
-आल्मा? -हे भगवान! हमने कर लिया।
हम कर रहे हैं। बेक्का, यह जेरल्डीन हैं। यह हमारी दादी माँ हैं।
-जेरल्डीन? -देखो क्या कर सकते हैं।
-नहीं, यह नहीं हो सकता। मैंने नहीं... -नहीं, रुकिए।
धत् तेरे की!
अच्छा, पहली बात, तुमने मुझे जिस समय में भेजा, वह गलत साल था।
-तुम्हें माफ़ किया। -शुक्रिया।
पर फिर भी जेरल्डीन मिल गईं।
अतीत की किसी बात के कारण उन्होंने माँ को आलेहान्द्रो को अपनाने से रोका।
अगर हम वापस उस दिन में जाएँ...
क्यों न हम जाकर माँ और पापा को ढूँढ़ें और इस अंतराल में,
अभी, इसी वक्त सारे मसले हल करें?
मैंने गलती की। मुझे माफ़ कर दो।
मैंने इसलिए झूठ बोला क्योंकि परिवार के लिए यही सही लगा।
समझ में नहीं आता कि मुझसे क्या सुनना चाहते हो।
बहुत कुछ कह सकती हो। मुझ पर भरोसा क्यों नहीं किया?
तुम्हें बताने की कोशिश की।
पर मुझे दोबारा उस दर्द में से गुज़रना पड़ता।
-तुम सुनना नहीं चाहते थे। -तुमने ठीक कहा।
पता था कि कोई तो बात थी, सब उथल-पुथल नहीं करना चाहता था,
-इसलिए अनदेखा कर दिया। नहीं करना चाहिए था। -इस बारे में और बात नहीं करनी।
सीने में दर्द सा महसूस हो रहा है।
तुम्हें तकलीफ़ में नहीं देखना चाहता, पर बात न करना इसका इलाज नहीं।
तुम नहीं समझोगे कि इस बोझ को लेकर जीना कितना मुश्किल है।
मैं समझ सकता हूँ।
देखो, मैं सब कुछ ठीक करना चाहता हूँ, ताकि हम आगे बढ़ सकें।
कुछ चीज़ों को जोड़ना नामुमकिन होता है।
यह सच नहीं हो सकता।
जेकब, अगर हममें ईमानदारी है,
यह शादी बहुत पहले ही टूट चुकी थी।
ईमानदारी से काम लेना चाहिए।
मैं अपनी माँ के साथ रहूँगी। मुझे दिमाग हल्का करना है।
कौन है?
रीड।
इसी को "अभी, इसी वक्त मसला हल करना" कहोगी?
समझ में नहीं आता कि उससे क्या कहूँ।
सच्चाई को बदलो, उसे जानने की ज़रूरत नहीं।
-बस करो। नहीं। अब चलो। -बेक्का, मैं...
-तुम दोनों कहाँ थीं? -माँ कहाँ हैं?
वह अपनी माँ के साथ रहने गई है।
शायद हमारी शादी टूट चुकी है। वापस जाने वाली विमान की टिकटें ले रहा हूँ।
तुम परिवार को बर्बाद कर रही हो!
-इसे ठीक करने का उपाय है। -उड़ान कब की है?
जल्द से जल्द...
सुनिए, पापा। मैं अभी अतीत में आपकी माँ से मिलकर आई हूँ।
और मैंने आपको आपके बचपन में देखा। आपने उन्हें एक चूड़ी दी थी।
-आपने कहा कि वह उनकी रक्षा करेगी। -यह पुरानी बात है।
पता है, आप अपनी माँ की मदद करना चाहते हैं। वह किसी चीज़ से त्रस्त हैं
जिसका संबंध उनकी क्षमता से है, जिसे वह भूलना चाहती थीं।
-कुछ पता है कि वह क्या था? -वह मुझे कभी नहीं बतातीं।
अगर हम जान पाएँ, तो पता चल जाएगा कि उन्होंने माँ से वह सब क्यों कहा।
अगर उसे ठीक कर दें, तो...
यह वह सुरंग लगती है जिसका कोई सिरा नहीं।
तुम हर चीज़ और बिगाड़ रही हो। छोड़ दो।
तुम्हें पता है, जेरल्डीन ने माँ से कब मना किया?
वह गर्भवती थीं, पर तुम्हें वह दिन याद है?
वहाँ जाकर जान सकते हैं कि जेरल्डीन ने क्या कहा।
शायद उन्होंने माँ को सब बताया हो।
-हम यह नहीं करेंगे। -हम कुछ नहीं करेंगे।
कुछ नहीं करेंगे? जबकि पता है कि यह मुमकिन है।
आप उसकी बात कर रहे हैं जो मुमकिन है।
अगर यह मुमकिन न होता, तो आप यहाँ न होते।
-आल्मा, बहुत हो गया! -नहीं, मुझे जानना है।
क्या संभव है? आपने क्या बदला?
कौन सी दूसरी ज़िंदगी है जिसके बारे में नहीं बताते?
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता। -हाँ, पड़ता है!
इसे जानना चाहिए। इसे इसकी संभावना पर यकीन करना होगा। इसे बताइए।
मुझे बताइए, पापा। प्लीज़।
तुम मुझे अलग नज़र से देखने लगोगी।
नहीं, नहीं देखूँगी।
नहीं देखूँगी। वादा करती हूँ।
तुम्हें याद है...
वह गाड़ी...
जब मैं गाड़ी में उस खाई के किनारे की ओर जा रहा था।
आपका डर था। आपके डर को लेकर कुछ था?
नहीं।
नहीं, वह सच में था।
वह दूसरी ज़िंदगी थी, जिसे आल्मा और मैंने बदला।
क्षमताओं की खोज करते-करते मेरा दिमाग खराब हो गया था।
और मैं अपनी सहायक, फ़रनाज़ के साथ उस गाड़ी में था।
मैंने अपनी और उसकी जान ले ली।
मुझे यकीन नहीं होता।
पर यह सच है।
जब यह हुआ, हम बहुत छोटी थीं।
हम पापा के बिना ही बड़े हुए।
पर मैं यह सोच ही नहीं सकती कि आप मेरी ज़िंदगी में नहीं होंगे।
और मुझे भी यह ज़िंदगी बहुत प्यारी है, मैं इसे जीना चाहता हूँ।
हमें यह करना ही होगा।
हाँ, करना होगा।
हम जो चाहते हैं, हमेशा वैसा ही नहीं होता।
-हमारा क्या जाएगा? -हमारा दिमाग।
हमारे रिश्ते। यह खुशहाल ज़िंदगी।
अपनी माँ की मदद कर सकते हैं। अपनी शादी को बचा सकते हैं।
आलेहान्द्रो शुरू से हमारा भाई हो सकता है।
चलिए भी, सब अच्छा होगा।
तीनों साथ मिलकर।
हमें कोई नहीं रोक पाएगा।
अच्छा, कोशिश कर सकते हैं।
एक वक्त था जो हाल ही में मुझे याद आया।
वह आखिरी बार था जब तुम्हारी माँ मेरी माँ से मिली थी।
और जब मैं उसे लेने गया, मुझे कुछ ठीक नहीं लगा।
वह बहुत परेशान थी।
और यह आखिरी बार था जब वह अकेली मेरी माँ से मिलने गई।
जेरल्डीन।
तुम आ गई।
अच्छी खबर है, जेकब। डॉक्टर का कहना है कि बहुत जल्द मैं घर जा पाऊँगी।
ज़रूर, माँ। सुनिए, कुछ ही समय के लिए आया हूँ।
मुझे काम पर जाना है। आकर हैलो कहना चाहता था।
मुझे अच्छा लगा।
और इस बात की और ज़्यादा खुशी है कि कमिला को लाए। इसका पेट तो देखो।
यकीन नहीं करेंगी कि आज कितने पैर चला रही है।
इसे संभालना आसान नहीं होगा।
-मैं खाना लाई हूँ। -बहुत बढ़िया।
अच्छा। मुझे काम पर लौटना चाहिए। आपसे प्यार है, माँ। तुमसे प्यार है, जान।
तुम रुके क्यों नहीं?
वह हमें देख सकती हैं।
हैलो, माँ।
सब ठीक है?
-हाँ। ठीक है। -अच्छा।
मुझे नहीं पता था कि उनका रिश्ता इतना गहरा था।
था, कुछ समय के लिए।
पहली बार मिलते ही दोस्ती हो गई थी।
माँ को कमिला में अपनी परछाई नज़र आती थी,
एक जवान अप्रवासी जो नई ज़िंदगी जी रही थी।
तुम्हारी माँ अपने परिवार से दूर हो चुकी थी।
और मेरी माँ का कोई परिवार नहीं था।
इसलिए, उन्होंने एक-दूसरे का खयाल रखा।
तो, आपके पिता उन्हें वहाँ छोड़कर चले गए?
वह उनका टूटना बर्दाश्त न कर पाए।
भाई इस बात से शर्मिंदा थे कि माँ दिमागी तौर पर बीमार थी, इसलिए उन्हें छोड़ दिया।
मैं भी अपना करियर बनाने में, उनकी मदद करने के उपाय सोचने में उलझ गया।
केवल कमिला ही मेरी माँ के साथ अक्सर समय बिताया करती थी।
वे माँ-बेटी जैसी बन गईं।
कमिला को वाकई माँ की ज़रूरत थी, जो उसका साथ दे।
बिल्कुल। जबकि उनकी अपनी माँ ने उन्हें छोड़ दिया।
तुम कुछ सोच रही हो?
पूछने में डर लगता है, पर...
आपको लगता है कि जेकब को एक बच्चे को अपनाने में एतराज़ नहीं होगा?
यही वह पल है।
तुम्हारा बच्चा होने वाला है।
पता है,
पर एक और।
क्या मतलब?
कई साल पहले, मेरा एक बेटा हुआ था।
और मैं अपनी माँ को बता नहीं पाई। किसी को बता नहीं पाई।
वह कहाँ है?
मेक्सिको के एक अनाथाश्रम में।
शायद कोई अच्छा परिवार उसे गोद ले ले, पर मैं उसे अपनाना चाहूँगी।
मुझे नहीं पता।
मेरे पास तस्वीर है, आपको दिखा सकती हूँ।
जैसा कि तुमने कहा,
कोई अच्छा परिवार उसे गोद ले लेगा।
और तुम अपना परिवार शुरू करने जा रही हो।
एक नया जीवन।
दोनों को पता है कि वह कितना मुश्किल है।
मुझे लगता है कि तुम्हारा उसे छोड़ देना ही सही होगा।
मुझे लगा कि परिवार शुरू कर रही हूँ, तो वह भी साथ आकर रह सकता है।
यह बच्चा एक वरदान है।
यह तुम्हारा भविष्य उज्ज्वल करेगी।
पर तुम्हें अपने अतीत को भुलाना होगा।
वह तुम्हारा अलग रूप था। उसे भूल जाओ।
उसने जो कुछ किया, सब भूल जाओ,
और यह नई ज़िंदगी शुरू करो।
मैं अपने अनुभव से कह रही हूँ, कमिला।
इसे भूल जाना ही बेहतर है।
आगे बढ़ो।
वाह।
मेरे मूत्राशय पर नाच रही है।
माफ़ कीजिए।
हैलो, माँ। मैं आपके साथ बैठ सकता हूँ?
पता है कि तुम असल में यहाँ नहीं हो।
हाँ, ठीक कहा।
माफ़ कीजिए, मैंने ठीक नहीं किया।
तुमने क्या ठीक नहीं किया?
आपको एक पहेली समझकर हल निकालने की बजाय,
मुझे यहाँ आपके साथ होना चाहिए था,
कोई बात नहीं, जेकब।
तुम अच्छे लड़के हो।
तुमने ठीक किया।
माँ, आप मुझ पर एक एहसान करेंगी?
क्या आप कमिला से कह सकती हैं कि वह अपने बेटे को अपना सकती है?
नहीं।
मैं यह नहीं कर सकती।
उसकी मदद कर रही हूँ। यह तुम्हारे लिए भी है।
पर यह उसके लिए सही नहीं होगा।
न ही मेरे लिए।
पर यह किसी के लिए भी ठीक नहीं है, खासकर बच्चे के लिए।
इसे भूल जाना ही बेहतर है।
आपको क्या हो गया, माँ?
आप किस चीज़ से भाग रही हैं?
पता नहीं कि तुम क्या कह रहे हो।
जेरल्डीन दादी माँ।
फिर से आ गई।
यह छोटा टुकड़ा क्या है?
जिसे आप देखना नहीं चाहतीं।
कुछ नहीं है।
जब दिमाग में कुछ न चल रहा हो, तब यह बनाती हूँ।
यह क्या हुआ?
हम कई तस्वीरों के अंदर हैं।
उनकी याद में प्रवेश कर रही थी।
मुझे लगता है कि यह याददाश्त से गहरा है।
-हे भगवान! -क्या हुआ?
आल्मा का दरवाज़ा। यह...
यह जेरल्डीन की कोई याददाश्त होगी।
वह याददाश्त जिसमें वह प्रवेश नहीं करना चाहतीं, जिसे भूल जाना चाहती हैं।
हम शुरू से इसी की तरफ़ जा रहे थे।
यह आलेहान्द्रो नहीं है।
जिस बच्चे की आवाज़ सुनती आई,
वह बचपन वाली जेरल्डीन की रही होगी।
जेरल्डीन?
रुको। बचपन में उनका नाम जेरल्डीन नहीं था।
रखल!
हम मदद करने आए हैं। दरवाज़ा खोल पाओगी?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न