1
00:00:20,000 --> 00:00:22,250
Gyerünk, menni fog!

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Érzem az eget.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Francba!

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,250
hiány

5
00:00:47,791 --> 00:00:48,833
Hé!

6
00:00:49,375 --> 00:00:50,500
Segítsen, kérem!

7
00:01:28,916 --> 00:01:30,958
-Sok sikert!
-Becca!

8
00:01:31,041 --> 00:01:33,750
Becca! Húgom!

9
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
Légyszi!

10
00:01:38,125 --> 00:01:40,458
-Gyerünk! Reggeli!
-Nem vagyok éhes.

11
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
Hé! Ne!

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, beragadtam!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Szükségem van rád. Bocsánat!

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

16
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Már megint te? Ne kövess!

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Mi?

18
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Alma.

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,166
-Az unokád vagyok.
-Nem érdekel, ki vagy!

20
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
Nem engedem, hogy elvigyél.

21
00:02:59,833 --> 00:03:02,750
-Hé, nem az vagyok, akinek gondolsz.
-Távozz tőlem!

22
00:03:02,833 --> 00:03:07,125
-Mi folyik itt?
-Semmi. Minden rendben, ugye?

23
00:03:07,208 --> 00:03:08,541
Igen.

24
00:03:09,333 --> 00:03:10,666
Minden rendben.

25
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Ha miattad hosszabbítást kapok...

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Segíteni jöttem.

27
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Mármint, azt hiszem. Nem tudom,
miért vagyok itt, pontosan.

28
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
A nővérem kinyitotta ezt az időkaput,
de én későbbi időbe akartam menni.

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Igen.
-Neked későbbi.

30
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Úgy 30 évvel későbbre, amikor anyámat
lebeszélted az örökbefogadásról.

31
00:03:33,875 --> 00:03:35,750
Nem tudom, hogy miért mondod.

32
00:03:36,500 --> 00:03:39,041
-Mondanád. Fogod mondani?
-Figyelj...

33
00:03:40,041 --> 00:03:42,291
Három kisfiam van, akik számítanak rám.

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,791
Nem maradhatok itt. Érted?

35
00:03:44,875 --> 00:03:47,041
Együtt kéne csinálnunk!

36
00:03:47,125 --> 00:03:48,083
Mit?

37
00:03:48,166 --> 00:03:51,708
Ne beszéld le anyámat a jövőben
az örökbefogadásról!

38
00:03:51,791 --> 00:03:55,333
-Nem, ilyet nem tehetek.
-De tehetsz.

39
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Tudom, a képességeid nem fejlődtek ki.

40
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Nincsenek képességeim!
-Oké.

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Nekem, a nővéremnek
és az apukámnak is vannak.

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Nem! Befejeztem!

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Mit?

44
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Mit fejeztél be?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Ő küldött ide téged?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Eljutott hozzád valahogy?

47
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Ki? Kiről beszélsz?

48
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Történt valami a képességeiddel?

49
00:04:18,333 --> 00:04:19,625
Ne zaklass többé!

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Oké.

51
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Nézzük, mit csináltál. Geraldine?

52
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Ezt a kört csináltam. Ez mind én vagyok.

53
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Még mindig ezeket csinálod.
Láttam apánál is.

54
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Nem, sose csináltam még ilyet.

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Talán még nem, de fogsz. Csinálsz.

56
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
Mi az a másik darab?

57
00:05:06,875 --> 00:05:11,791
A gyerekeimé, akik hiányoznak.

58
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Értem!

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,791
Mi lehet még?

60
00:05:16,833 --> 00:05:19,125
Valami, amit el akarsz
felejteni, rejteni...

61
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Más jön.

62
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Talán ezért beszélted le anyámat a fiáról.

63
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Nem tudom miről beszél. Folyton zaklat!

64
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Én nem! Próbálok segíteni!
-Hagyj békén!

65
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Ne már! Ne!

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Haver, ne már!

67
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Francba!

68
00:05:52,666 --> 00:05:54,375
Mama!

69
00:05:54,458 --> 00:05:57,208
Jacob! Fiaim!

70
00:05:57,291 --> 00:05:58,958
Csináltam neked valamit.

71
00:05:59,041 --> 00:06:02,625
Istenem! Csodálatos!

72
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Ez egy karkötő. Különleges képessége,
hogy boldoggá tesz.

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Szóval soha nem kell ide visszajönnöd.

74
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Tetszik.

75
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Mindig is tudtam, hogy megmentesz.

76
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Oké, ki akar kint keresni egy gyíkot?

77
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
Csináljuk! Gyerünk!

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Miért játszod ezt?

79
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Azért kérdezed,
mert egy álmodban hallottad?

80
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Honnan tudod?

81
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Ez egy ősi nahuai dal is.

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Egy sámán énekelte nekem
egy mexikói piramison.

83
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Mit jelent? Talán valamit.

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Talán semmit.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Nem tudom.

86
00:07:01,791 --> 00:07:04,541
Ha hozzám akarsz eljutni, nem fog működni.

87
00:07:04,625 --> 00:07:06,333
A nővéremnek játszom.

88
00:07:06,625 --> 00:07:09,458
Írtunk hozzá szöveget
az apukánkkal gyerekként.

89
00:07:10,500 --> 00:07:13,875
Remélem meg fogja hallani
az időn és az űrön keresztül,

90
00:07:14,958 --> 00:07:17,250
és kurva gyorsan kihoz innen.

91
00:07:19,208 --> 00:07:20,541
Nem vagyok őrült.

92
00:07:20,625 --> 00:07:22,375
Nem ide tartozom.

93
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Én sem.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
A családomnak akarok segíteni.

95
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Még, ha úgy tűnik, hogy ők nem akarnák.

96
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Megtanítod nekem azt a számot,

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
amit a nővéreddel csináltál?

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Természetesen!

99
00:07:46,958 --> 00:07:48,500
Így kezdődött.

100
00:07:49,875 --> 00:07:54,125
Csak mi a szivárvány

101
00:07:54,208 --> 00:07:59,416
Csak mi a szivárvány

102
00:07:59,500 --> 00:08:03,750
Megtört fény az esőcseppen keresztül

103
00:08:04,333 --> 00:08:09,041
Megtört fény az esőcseppen keresztül

104
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

105
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Istenem! Megcsináltuk!

106
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Megcsináljuk! Becca, ő Geraldine!
A nagymamánk!

107
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Nézd, sikerült!

108
00:08:24,291 --> 00:08:27,916
-Nem, ez nem történik meg. Én nem...
-Ne, várj!

109
00:08:28,541 --> 00:08:29,708
Baszki!

110
00:08:34,791 --> 00:08:38,708
Oké, először is, ahova küldtél,
az rossz év volt.

111
00:08:38,791 --> 00:08:40,458
-És megbocsátok neked.
-Köszi!

112
00:08:40,541 --> 00:08:42,250
De megtaláltam Geraldine-t.

113
00:08:42,333 --> 00:08:46,375
A múltjában valami azt sugallta neki,
hogy beszélje le anyát Alejandróról!

114
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Ha visszamegyünk aznapra...

115
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Miért nem keressük meg anyáékat,
és beszéljük meg egymás közt

116
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
most, itt, rögtön?

117
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Hibáztam! Sajnálom!

118
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Hazudtam, mert azt hittem,
ez a legjobb a családunknak!

119
00:09:07,125 --> 00:09:09,375
Nem tudom, mit akarsz, mit mondjak!

120
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
Többet is mondhatnál.
Miért nem bíztál bennem?

121
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
Próbáltam elmondani.

122
00:09:14,375 --> 00:09:17,583
De akkor az összes fájdalmamat
át kellett volna élnem.

123
00:09:17,666 --> 00:09:20,166
-Úgy tűnt, nem érdekel.
-Igazad van.

124
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
Tudtam, hogy valami rossz,
de nem akartam felborítani

125
00:09:23,458 --> 00:09:27,458
-semmit, ezért ignoráltam. Megbántam.
-Ne beszéljünk erről többet!

126
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Nagyon fáj a mellkasom.

127
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Nem akarom, hogy szenvedj,
de a hallgatás rossz válasz.

128
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Fogalmad sincs, milyen
nehéz ekkora teherrel együtt élni.

129
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Szerintem el tudom képzelni.

130
00:09:47,958 --> 00:09:51,041
Nézd, meg akarok oldani mindent,
hogy továbblépjünk.

131
00:09:51,125 --> 00:09:53,333
Van, amit már nem lehet helyrehozni.

132
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
Nem lehet igaz.

133
00:09:58,291 --> 00:10:01,541
Jacob, ha őszinték vagyunk,

134
00:10:02,750 --> 00:10:05,291
ennek a házasságnak már régen vége.

135
00:10:06,166 --> 00:10:07,625
És legyünk őszinték.

136
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Anyámmal maradok. Kitisztítom a fejem.

137
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Ki az?

138
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

139
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
Erre mondjuk, hogy:
"Oldjunk meg mindent most azonnal"?

140
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Nem tudom, mit mondjak neki.

141
00:10:34,458 --> 00:10:36,958
Lásd be, nem ismerted igazán.

142
00:10:37,041 --> 00:10:39,666
-Elég! Ne! Csak menjünk!
-Becca, én...

143
00:10:47,041 --> 00:10:49,250
-Hol voltatok?
-Hol van anya?

144
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
Elment az anyjához.

145
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Szerintem vége a házasságunknak.
Veszek repjegyet otthonra.

146
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, tönkreteszed a családunkat.

147
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Meg lehet oldani.
-Mikor megy a repülő?

148
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
A leghamarabbi...

149
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Figyelj, apa! A múltban voltam anyukádnál.

150
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
És láttalak kisfiúként.
Adtál neki egy karkötőt.

151
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Azt mondtad, hogy az megvédi őt.
-Régen volt.

152
00:11:12,541 --> 00:11:16,333
Tudom, hogy segíteni akarsz rajta.
És valami kísérti őt

153
00:11:16,416 --> 00:11:19,375
a képességén keresztül,
valami amit el akar felejteni.

154
00:11:19,458 --> 00:11:22,541
-Tudod, hogy mi volt az?
-Nem akart beszélni róla.

155
00:11:22,625 --> 00:11:26,500
Ha kitaláljuk, megtudjuk, hogy miért
beszélte le anyát Alejandróról.

156
00:11:26,583 --> 00:11:27,958
Ha megoldjuk, tudunk...

157
00:11:28,041 --> 00:11:30,416
Olyan mint egy nyúlgödör,
aminek nincs vége.

158
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Mindent rosszabbá teszel! Engedd el!

159
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Tudod, hogy Geraldine
mikor beszélte le anyát?

160
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Terhes volt, emlékszel a napra?

161
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Odamegyünk és kitaláljuk,
mit mondott Geraldine.

162
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Tán elmondta, hogy mi történt.

163
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Nem csináljuk ezt!
-Semmit se fogunk csinálni!

164
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Semmit? Amikor tudjuk, mit lehetne?

165
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Olyan helyről beszélsz, ami lehetséges!

166
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Nem lennél itt,
ha nem lehetett volna lehetséges!

167
00:11:54,000 --> 00:11:56,833
-Alma, elég!
-Nem, tudni akarom!

168
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
Mi lehetséges? Mi változott?

169
00:11:59,000 --> 00:12:01,791
Mi az a másik élet, amiről nem beszélsz?

170
00:12:01,875 --> 00:12:04,666
-Nem fontos.
-De igen!

171
00:12:04,750 --> 00:12:09,958
Tudnia kell! Hinnie kell,
a lehetőségekben! Mondd el neki!

172
00:12:10,041 --> 00:12:12,583
Mondd el, apa! Légyszi!

173
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Megváltoztatja a látásmódodat rólam.

174
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Nem, nem fogja.

175
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Nem fogja. Ígérem!

176
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Emlékszel a...

177
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Az autó...

178
00:12:33,583 --> 00:12:37,458
Amikor ültem az autóban,
a hegy széle felé.

179
00:12:39,083 --> 00:12:42,125
A félelmeid voltak.
Valami a félelmeiddel kapcsolatban?

180
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Nem.

181
00:12:44,625 --> 00:12:46,250
Nem, valóságos volt.

182
00:12:47,333 --> 00:12:51,625
Egy másik élet volt,
amit Almával megváltoztattunk.

183
00:12:51,708 --> 00:12:55,416
Elvesztettem az eszem,
a képességek kutatásában.

184
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Az asszisztensemmel
voltam az autóban, Farnazzal.

185
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Elvettem az életét és az enyémet.

186
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Nem hiszem el.

187
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Nos, ez igaz.

188
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Gyerekek voltunk, amikor történt.

189
00:13:19,000 --> 00:13:20,791
Apa nélkül kellett felnőnünk.

190
00:13:22,083 --> 00:13:25,666
Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.

191
00:13:26,791 --> 00:13:30,208
Én is szeretem ezt az életet,
és meg akarom tartani.

192
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Meg kell csinálnunk.

193
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Igen, meg kell.

194
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Tudod, nem mindig úgy történik,
ahogy akarod.

195
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Mi vesztenivalónk van?
-Az elménk.

196
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
A kapcsolatunk. Ez az élet.

197
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Segíthetnél anyádnak.
Segíthetnél a házasságodon.

198
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro a testvérünk
lehetne a kezdetektől.

199
00:13:58,958 --> 00:14:00,458
Gyerünk, rendben leszünk!

200
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Hárman, együtt.

201
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Megállíthatatlanok vagyunk.

202
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
Oké, megpróbálhatjuk.

203
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Volt egy idő, ami nem rég jutott eszembe.

204
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Ez volt az utolsó,
mikor anyátok meglátogatta anyámat.

205
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Amikor érte mentem kocsival,
valami nem stimmelt.

206
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Zavarodott volt.

207
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Ekkor látogatta meg
anyámat utoljára egyedül.

208
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
Geraldine!

209
00:14:45,958 --> 00:14:47,458
Itt vagy.

210
00:14:48,333 --> 00:14:52,250
Jó hírek, Jacob. Az orvos szerint,
hamarosan hazamehetek.

211
00:14:52,333 --> 00:14:54,916
Így van, anya.
Figyelj, gyorsan beugrottam!

212
00:14:55,000 --> 00:14:57,458
Munkába kell mennem.
Csak be akartam köszönni.

213
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Örülök.

214
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
Különösen, hogy behoztad Camilát.
Micsoda pocak!

215
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Nem hiszed el, hogy mennyit rugdosott ma.

216
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Nem semmi ördögfióka lesz!

217
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Hoztam ebédet.
-Csodás.

218
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Rendben. Mennem kell dolgozni.
Szeretlek, anya! Szeretlek, kicsim!

219
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Miért nem maradtál?

220
00:15:26,625 --> 00:15:28,125
Lát minket!

221
00:15:28,875 --> 00:15:30,208
Szia, anya!

222
00:15:35,291 --> 00:15:36,458
Minden rendben?

223
00:15:38,375 --> 00:15:41,083
-Igen.
-Oké.

224
00:15:41,166 --> 00:15:44,083
Nem tudtam, hogy ennyire
közel álltak egymáshoz.

225
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Egy ideig.

226
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Jól kijöttek, amikor először találkoztak.

227
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Anyám meglátta magát Camilában.

228
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
Egy fiatal bevándorló egy új élettel.

229
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Anyukád elidegenedett a családjától.

230
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
És anyukámnak nem volt családja.

231
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Szóval vigyázott rá.

232
00:16:06,250 --> 00:16:08,458
Szóval az apukád csak ott hagyta?

233
00:16:08,541 --> 00:16:10,375
Nem tudta kezelni az összeomlásait.

234
00:16:10,458 --> 00:16:15,291
A bátyáim szégyellték a mentálisan
beteg anyjukat, ezért ignorálták.

235
00:16:16,041 --> 00:16:20,333
El voltam foglalva a karrieremmel,
kutatások segítették őt.

236
00:16:21,458 --> 00:16:24,875
Camila volt az egyetlen,
aki rendszeresen foglalkozott vele.

237
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Anya-lánya kapcsolat alakult ki.

238
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Camilának kellett egy elfogadó anya.

239
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Persze! Miután az édesanyja elutasította.

240
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Valami van a fejedben?

241
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Félek megkérdezni, de...

242
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Szerinted Jacob beleegyezne
egy örökbefogadásba?

243
00:16:50,916 --> 00:16:52,041
Ez az a pillanat!

244
00:16:52,125 --> 00:16:53,541
Gyereked lesz.

245
00:16:54,458 --> 00:16:55,791
Tudom,

246
00:16:56,458 --> 00:16:57,625
de egy másikról van szó.

247
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
Hogy érted?

248
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Évekkel ezelőtt született egy fiam.

249
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Nem tudtam elmondani anyámnak.
Igazából senkinek.

250
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Hol van?

251
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Mexikóban, egy árvaházban.

252
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Van esély, hogy egy szép család
örökbe fogadja, de én szeretném.

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Én... nem tudom.

254
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Van róla képem, megmutatom.

255
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Ahogy mondtad,

256
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
egy jó család örökbe fogadhatja.

257
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
És épp elkezdted a saját családod.

258
00:17:37,416 --> 00:17:38,625
Egy új életet.

259
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
Mindketten tudjuk, milyen nehéz.

260
00:17:44,250 --> 00:17:47,958
Jobba, ha elhagyod.

261
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Úgy gondoltam, hogy csatlakozhatna,
ha lesz egy családom.

262
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Ez a baba egy áldás.

263
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Szebbé teszi a jövőd.

264
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
De el kell engedned a múltad!

265
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Az egy másik éned volt. Felejtsd el!

266
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Felejtsd el, amit csinált,

267
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
és engedd meg magadnak,
hogy új életet kezdj!

268
00:18:11,750 --> 00:18:14,166
Tapasztalatból mondom, Camila.

269
00:18:15,833 --> 00:18:17,916
Legjobb, ha elfelejted!

270
00:18:21,541 --> 00:18:22,916
Lépj tovább!

271
00:18:26,875 --> 00:18:27,791
Hűha!

272
00:18:28,583 --> 00:18:30,541
A hólyagomon táncol.

273
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Elnézést!

274
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Hé, anya! Leülhetek melléd?

275
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Tudom, hogy valójában nem vagy itt.

276
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
Igen, így van!

277
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Bocs, elrontottam.

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
Mit rontottál el?

279
00:19:04,458 --> 00:19:07,083
Hogy nem voltam itt veled

280
00:19:08,000 --> 00:19:11,416
segíteni a problémáid leküzdésében.

281
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Semmi baj, Jacob!

282
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Jó fiú vagy.

283
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Jól csináltál mindent.

284
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Anyu, megtennél egy szívességet?

285
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Elmondanád Camilának,
hogy az örökbefogadás jó?

286
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Nem.

287
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Nem tehetem meg.

288
00:19:33,916 --> 00:19:36,333
Segítek neki. És neked is.

289
00:19:36,416 --> 00:19:38,416
De ez nem segít neki.

290
00:19:39,125 --> 00:19:40,750
Vagy nekem.

291
00:19:40,833 --> 00:19:44,666
De ez senkinek se jó, főleg a gyereknek.

292
00:19:45,083 --> 00:19:47,083
Jobb elengedni.

293
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Mi történt veled, anya?

294
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Mi elől menekülsz?

295
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Nem tudom, miről beszélsz.

296
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Geraldine nagyi!

297
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Már megint te.

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Mi ez a kis darab?

299
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Amivel nem akarsz foglalkozni.

300
00:20:18,791 --> 00:20:20,208
Semmiség.

301
00:20:20,708 --> 00:20:24,833
Valami, amit akkor csinálok,
amikor semmire se gondolok.

302
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Mi történt?

303
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
A kollázson belül vagyunk.

304
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Hozzáfértem az emlékeihez.

305
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Szerintem ez mélyebben van,
mint az emlékei.

306
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Istenem!
-Mi ez?

307
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Istenem!
-Mi ez?

308
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Alma ajtója! Ez...

309
00:20:56,625 --> 00:20:58,666
Geraldine emlékezete lehet.

310
00:20:59,416 --> 00:21:03,458
Egy emlék, amit el akar felejteni,
amihez nem akar hozzáférni.

311
00:21:04,166 --> 00:21:06,750
Ide tartottunk végig!

312
00:21:12,666 --> 00:21:14,291
Ez nem Alejandro!

313
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
A gyerek, akit hallottam...

314
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Geraldine lehetett, amikor kicsi volt.

315
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

316
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Várj! Geraldine-nak
más neve volt gyerekként.

317
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

318
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Segíteni jöttünk. Kinyitnád az ajtót?

319
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Kreatívfelelős: Andrea Keresztes