1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Cobalah, ayo, coba.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Aku merasa seperti langit.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Berengsek.

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,250
Mengubah Takdir

5
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Hei!

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Tolong bantu aku.

7
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Semoga berhasil!
-Becca!

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Adik!

9
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Kumohon!

10
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Ayo. Sarapan.
-Aku tak lapar.

11
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Hei! Tidak! Tidak.

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, aku terjebak di sini.

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Aku membutuhkanmu. Maafkan aku.

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

16
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Kau lagi. Berhenti mengikutiku.

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Apa?

18
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

19
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Aku cucumu.
-Aku tak peduli siapa kau.

20
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Kau tak bisa jatuhkan aku.

21
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Aku tak seperti yang kau kira.
-Menjauh dariku!

22
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Ada apa?
-Tidak. Semuanya baik-baik saja, bukan?

23
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Ya.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Semuanya baik.

25
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Jika aku diperpanjang karenamu...

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Aku ingin membantu.

27
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Setidaknya, menurutku.
Entah kenapa aku di sini, sekarang.

28
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Adikku membuka masa yang ini,
tetapi aku mau masa yang berbeda, nanti.

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Benar.
-Nanti untukmu.

30
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Sekitar 30 tahun lagi, saat kau sarankan
ibuku tak adopsi putranya.

31
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Kau tak tahu kenapa katakan itu.

32
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Katakan itu. Akan katakan itu?
-Dengar...

33
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Aku punya tiga putra yang membutuhkanku.

34
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Aku tak bisa terjebak di sini. Kau paham?

35
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Kita seharusnya lakukan ini bersama!

36
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Lakukan apa?

37
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Hentikan dirimu di masa depan
melarang ibuku adopsi Alejandro.

38
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Tidak, aku tak bisa lakukan hal itu
-Tentu kau bisa.

39
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Aku tahu kemampuanmu tidak berkembang.

40
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Aku tak punya kemampuan.
-Tak apa.

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Aku punya kemampuan,
adikku, ayahku punya...

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Tidak. Aku menghentikan semua itu.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Apa?

44
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Kau hentikan apa?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Apa dia mengirimmu ke sini?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Apa dia menemukanmu?

47
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Siapa? Apa maksudmu?

48
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Ada yang terjadi kepada kemampuanmu?

49
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Berhenti menggangguku.

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Baik.

51
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Mari kita lihat yang kau buat. Geraldine?

52
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Aku membuat lingkaran ini,
dan itu semua bagian dari diriku.

53
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Kau terus membuatnya.
Kulihat di kantor Ayah.

54
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Tidak, belum pernah kubuat
yang seperti ini.

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Mungkin belum, tetapi akan. Kau lakukan.

56
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Bagaimana dengan potongan lain?

57
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Itu untuk anak-anakku, yang kurindukan.

58
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Jadi, begitu.

59
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Apa lagi yang bisa terjadi?

60
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Yang ingin kau lupakan atau sembunyikan...

61
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Giliran orang lain.

62
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Mungkin itu sebabnya
kau larang ibuku adopsi putranya.

63
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Aku tak tahu maksudnya.
Dia terus menggangguku.

64
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Tidak. Kucoba membantu.
-Tinggalkan aku.

65
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Ayolah. Tidak!

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Kawan, ayo!

67
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Berengsek.

68
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Ibu!

69
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Putra-putraku!

70
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Aku membuatkanmu sesuatu.

71
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Astaga! Cantiknya.

72
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Ini gelang. Punya kekuatan khusus
untuk membuatmu bahagia.

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Jadi, kau tak perlu kembali lagi ke sini.

74
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Aku suka.

75
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Aku tahu kau akan selamatkan aku.

76
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Siapa yang mau keluar dan mencari kadal?

77
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Ayo. Cepat.

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Kenapa kau memainkan itu?

79
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Kau bertanya karena kau mendengarnya
dalam mimpi?

80
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Dari mana kau tahu?

81
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Ini juga lagu Nahuatl kuno.

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Dukun menyanyikannya untukku
di piramida di Meksiko.

83
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Apa artinya? Mungkin sesuatu.

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Mungkin tidak ada.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Entahlah.

86
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Jika kau coba menggangguku,
tak akan berhasil.

87
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Aku memainkannya untuk adikku.

88
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Kami karang lirik dengan ayah kami
saat kecil.

89
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Kuharap dia akan mendengarku,
melintasi ruang dan waktu,

90
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
dan keluarkan aku dari tempat ini.

91
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Aku tidak gila.

92
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Aku tak pantas di sini.

93
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Aku juga tidak.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Hanya berusaha membantu keluargaku.

95
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Meskipun mereka
tidak sungguh menginginkannya.

96
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Kau mau mengajariku lagumu,

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
yang kau buat dengan adikmu?

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Tentu.

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Lagunya seperti ini.

100
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

101
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Astaga! Kita berhasil.

102
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Kami sedang melakukannya.
Becca, ini Geraldine. Ini nenek kita.

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Lihat kemampuan kita.

104
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Tidak, ini tidak terjadi. Aku tidak...
-Tidak, tunggu.

105
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Sialan!

106
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Pertama-tama, waktu kau mengirimku
ke tahun yang salah.

107
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-Kumaafkan.
-Terima kasih.

108
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Aku masih menemukan Geraldine.

109
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Di masa lalunya, sesuatu membuatnya
melarang Ibu mengadopsi Alejandro.

110
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Jika kembali ke hari itu...

111
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Kenapa tak mencari Ibu dan Ayah,
dan selesaikan masalah kita

112
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
saat ini, di sini, sekarang?

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Aku membuat kesalahan. Maafkan aku.

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Aku bohong karena kupikir
itu yang terbaik bagi keluarga kita.

115
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Entah apa yang kau ingin aku katakan.

116
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Katakan lebih banyak.
Kenapa tak percaya aku?

117
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Aku mencoba memberitahumu.

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Namun, itu berarti membangkitkan
semua rasa sakitku.

119
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Kau sepertinya tak tertarik.
-Kau benar.

120
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Aku tahu ada yang salah,
tetapi aku tak mau kacaukan semua,

121
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-jadi kuabaikan. Seharusnya tidak.
-Bisa berhenti membicarakan ini?

122
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Dadaku perih sekali.

123
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Aku tak mau kau kesakitan,
tetapi tak bicara bukan jawabannya.

124
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Kau tak tahu rasanya hidup
dengan sesuatu yang berat seperti ini.

125
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Kurasa aku bisa bayangkan seperti apa itu.

126
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Aku hanya mau perbaiki semua,
agar kita bergerak maju.

127
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Ada yang terlalu rusak untuk diperbaiki.

128
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Itu tak mungkin.

129
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, jika kita jujur,

130
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
pernikahan ini sudah lama berakhir.

131
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Mari kita jujur.

132
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Aku akan tinggal dengan ibuku.
Perlu menjernihkan pikiran.

133
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Siapa itu?

134
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

135
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Apa itu "menangani hal di sini,
sekarang juga"?

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Entah harus berkata apa kepadanya.

137
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Ubah kenyataan, kau tak perlu mengenalnya.

138
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Hentikan. Tidak. Ayo pergi.
-Becca, aku...

139
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Ke mana saja kalian?
-Di mana ibu?

140
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Dia pergi untuk tinggal bersama ibunya.

141
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Mungkin pernikahan kami akan berakhir.
Aku memesan penerbangan pulang.

142
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, kau merusak keluarga kita!

143
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Ada cara perbaiki.
-Kapan penerbangannya?

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Paling cepat...

145
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Dengar, Ayah.
Aku baru bersama Nenek di masa lalu.

146
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Aku melihat Ayah sebagai anak kecil.
Kau memberinya gelang.

147
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Katamu itu untuk melindunginya.
-Itu sudah lama.

148
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Aku tahu Ayah ingin membantu Nenek.
Dia dihantui oleh sesuatu

149
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
melibatkan kemampuannya,
yang ingin dia lupakan.

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Apa Ayah tahu itu?
-Dia tak akan beri tahu hal itu.

151
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Jika kita tahu, kita bisa tahu
alasannya melarang Ibu.

152
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Jika diperbaiki, bisa...

153
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Ini tidak akan ada ujungnya.

154
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Kau buat semuanya lebih buruk. Lupakan.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Ayah tahu kapan Geraldine
melarang Ibu mengadopsi?

156
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Dia hamil, Ayah ingat hari itu?

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Kita ke sana, cari tahu ucapan Geraldine.

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Dia beri tahu Ibu kejadiannya.

159
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Kita tak akan lakukan.
-Kita akan diam saja.

160
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Diam saja?
Saat kita tahu apa yang mungkin.

161
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Kau mengalami apa yang mungkin.

162
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Kau tak akan di sini
jika bukan karena apa yang mungkin.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, cukup!
-Tidak, aku mau tahu.

164
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Apa yang mungkin? Apa yang kau ubah?

165
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Apa kehidupan lain
yang tak mau kau ceritakan?

166
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Tidak penting.
-Ya, itu penting!

167
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Dia perlu tahu. Dia perlu percaya
pada potensi ini. Beri tahu dia.

168
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Katakan padaku, Ayah. Kumohon.

169
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Itu akan mengubah caramu melihatku.

170
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Tidak, tidak akan.

171
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Tidak akan. Aku berjanji.

172
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Kau ingat...

173
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Mobil...

174
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Ketika aku mengemudi mobil
menuju tepi tebing itu.

175
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Itu ketakutan Ayah. Terkait ketakutanmu?

176
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Tidak.

177
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Tidak, itu nyata.

178
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Itu kehidupan lain,
yang Alma dan aku ubah.

179
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Aku menjadi gila
karena meneliti kemampuan ini.

180
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Aku di mobil itu
bersama asistenku, Farnaz.

181
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Aku merenggut hidupku dan hidupnya.

182
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Aku tak percaya itu.

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Itu benar.

184
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Kita masih kecil saat itu terjadi.

185
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Kita harus tumbuh tanpa Ayah.

186
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Namun, aku tak bisa membayangkan hidupku
tanpamu di dalamnya.

187
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Aku juga mencintai kehidupan ini
dan ingin mempertahankannya.

188
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Kita harus lakukan ini.

189
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Ya, benar.

190
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Ini tak selalu berjalan
seperti yang kau inginkan.

191
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Apa yang kita rugikan?
-Pikiran kita.

192
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Hubungan kita. Hidup yang baik ini.

193
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Ayah bisa bantu Nenek.
Bisa pulihkan pernikahan Ayah.

194
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro bisa
menjadi kakak kami sejak awal.

195
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Ayo, kita akan baik saja.

196
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Kita bertiga, bersama.

197
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Kita tak terhentikan.

198
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Baik, kita bisa coba.

199
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Ada waktu yang aku ingat baru-baru ini.

200
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Itu terakhir kali ibumu mengunjungi ibuku.

201
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Ketika aku menjemputnya,
ada yang tidak beres.

202
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Dia terguncang.

203
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Itulah terakhir kali
dia mengunjungi ibuku sendirian.

204
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

205
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Kau di sini.

206
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Kabar baik, Jacob.
Dokter bilang aku bisa segera pulang.

207
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Tentu, Ibu. Aku mampir sebentar.

208
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Aku harus bekerja. Hanya ingin menyapa.

209
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Aku senang kau datang.

210
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
Aku juga sangat senang kau membawa Camila.
Lihat perut itu.

211
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Luar biasa
seringnya dia menendang hari ini.

212
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Yang satu ini akan merepotkan.

213
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Aku membawa makan siang.
-Luar biasa.

214
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Aku sayang Ibu. Aku cinta kau, Sayang.

215
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Kenapa kau tak tinggal?

216
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Dia melihat kita.

217
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Hai, Ibu.

218
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Semua baik-baik saja?

219
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Ya. Baik.
-Baik.

220
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Aku tak menyadari mereka begitu dekat.

221
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Ya, untuk sementara waktu.

222
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Mereka cocok sejak pertama kali bertemu.

223
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Ibuku melihat dirinya di Camila,

224
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
imigran muda membuat kehidupan baru.

225
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Ibumu terasing dari keluarganya.

226
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Ibuku tak punya keluarga.

227
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Jadi, mereka saling menjaga.

228
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Jadi, Kakek meninggalkannya di sana?

229
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Dia tak bisa menghadapi kumatnya.

230
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Saudara-saudaraku malu memiliki ibu gila,
jadi mereka mengabaikannya.

231
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Bahkan aku sibuk membangun karierku,
mencari cara untuk membantunya.

232
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Hanya Camila yang sering
habiskan waktu bersama Ibu.

233
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Mereka menjadi seperti ibu dan anak.

234
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Camila butuh ibu yang menerimanya.

235
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Tentu. Setelah ibunya sendiri menolaknya.

236
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Ada sesuatu di pikiranmu?

237
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Aku takut bertanya, tetapi...

238
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Menurutmu Jacob menerima
adopsi seorang anak?

239
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Inilah saatnya.

240
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Kau punya anak.

241
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Aku tahu,

242
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
tetapi ada satu lagi.

243
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Apa maksudmu?

244
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Aku punya putra, bertahun-tahun lalu.

245
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Aku tak bisa beri tahu ibuku.
Tak bisa beri tahu siapa pun.

246
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Di mana dia?

247
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Di sebuah panti asuhan di Meksiko.

248
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Mungkin ada keluarga yang baik
bisa mengadopsinya, tetapi aku ingin.

249
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Aku... Entahlah.

250
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Aku punya foto yang bisa kutunjukkan.

251
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Seperti katamu,

252
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
keluarga yang baik bisa adopsi dia.

253
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Kau akan memulai keluargamu sendiri.

254
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Sebuah hidup baru.

255
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Kita berdua tahu betapa sulitnya itu.

256
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Aku pikir lebih baik
jika kau meninggalkannya.

257
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Kukira karena aku memulai sebuah keluarga,
dia bisa bergabung.

258
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Bayi ini anugerah.

259
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Dia akan mencerahkan masa depanmu.

260
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Namun, kau harus lepaskan masa lalumu.

261
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Itu kau yang berbeda. Lupakan dia.

262
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Lupakan semua yang dia lakukan,

263
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
dan biarkan dirimu memulai hidup baru ini.

264
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Aku bicara dari pengalaman, Camila.

265
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Sebaiknya lupakan saja.

266
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Lupakan.

267
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Wah.

268
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Dia menari di kandung kemihku.

269
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Permisi.

270
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Hai, Ibu. Boleh aku duduk denganmu?

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Aku tahu kau tak sungguh di sini.

272
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Ya, benar.

273
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Maaf, aku salah paham.

274
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Kau salah paham apa?

275
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Seharusnya aku di sini bersama Ibu,

276
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
bukannya mencoba memecahkanmu,
seperti masalah.

277
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Tak apa-apa, Jacob.

278
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Kau anak yang baik.

279
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Kau bersikap baik.

280
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Bisa Ibu membantuku?

281
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Maukah Ibu beri tahu Camila
tak apa baginya mengadopsi putranya?

282
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Tidak.

283
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Aku tak bisa melakukan itu.

284
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Aku membantunya. Ini untukmu juga.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Namun, itu tidak membantunya.

286
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Atau aku.

287
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Namun, itu tak benar-benar baik
bagi siapa pun, terutama anak itu.

288
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Lebih baik meninggalkannya.

289
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Apa yang terjadi kepada Ibu?

290
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Ibu lari dari apa?

291
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Aku tak tahu apa maksudmu.

292
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Nenek Geraldine.

293
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Kau lagi.

294
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Apa bagian yang lebih kecil ini?

295
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Ini yang Nenek tak ingin lihat.

296
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Itu bukan apa-apa.

297
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Itu hanya sesuatu yang kubuat
saat aku tak berpikir.

298
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Apa yang baru saja terjadi?

299
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Kita berada di dalam kolase.

300
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Aku mengakses ingatannya.

301
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Aku pikir ini lebih dalam dari ingatan.

302
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Astaga!
-Apa itu?

303
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Astaga!
-Apa itu?

304
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Itu pintu Alma. Itu...

305
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Itu pasti kenangan Geraldine.

306
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Memori yang tak ingin dia akses,
memori yang ingin dia lupakan.

307
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Ini tempat yang kita tuju selama ini.

308
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Itu bukan Alejandro.

309
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Anak yang kudengar...

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Itu pasti Geraldine saat dia masih kecil.

311
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

312
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Tahan. Geraldine bukan namanya
saat dia masih kecil.

313
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

314
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Kami mau membantu.
Bisa kau buka pintu ini?

315
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Terjemahan subtitel oleh Adi Setiadi

316
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti