Cobalah, ayo, coba.
Aku merasa seperti langit.
Berengsek.
Mengubah Takdir
Hei!
Tolong bantu aku.
-Semoga berhasil! -Becca!
Becca! Adik!
Kumohon!
-Ayo. Sarapan. -Aku tak lapar.
Hei! Tidak! Tidak.
Becca, aku terjebak di sini.
Aku membutuhkanmu. Maafkan aku.
Becca!
Geraldine?
Kau lagi. Berhenti mengikutiku.
Apa?
Alma.
-Aku cucumu. -Aku tak peduli siapa kau.
Kau tak bisa jatuhkan aku.
-Aku tak seperti yang kau kira. -Menjauh dariku!
-Ada apa? -Tidak. Semuanya baik-baik saja, bukan?
Ya.
Semuanya baik.
Jika aku diperpanjang karenamu...
Aku ingin membantu.
Setidaknya, menurutku. Entah kenapa aku di sini, sekarang.
Adikku membuka masa yang ini, tetapi aku mau masa yang berbeda, nanti.
-Benar. -Nanti untukmu.
Sekitar 30 tahun lagi, saat kau sarankan ibuku tak adopsi putranya.
Kau tak tahu kenapa katakan itu.
-Katakan itu. Akan katakan itu? -Dengar...
Aku punya tiga putra yang membutuhkanku.
Aku tak bisa terjebak di sini. Kau paham?
Kita seharusnya lakukan ini bersama!
Lakukan apa?
Hentikan dirimu di masa depan melarang ibuku adopsi Alejandro.
-Tidak, aku tak bisa lakukan hal itu -Tentu kau bisa.
Aku tahu kemampuanmu tidak berkembang.
-Aku tak punya kemampuan. -Tak apa.
Aku punya kemampuan, adikku, ayahku punya...
Tidak. Aku menghentikan semua itu.
Apa?
Kau hentikan apa?
Apa dia mengirimmu ke sini?
Apa dia menemukanmu?
Siapa? Apa maksudmu?
Ada yang terjadi kepada kemampuanmu?
Berhenti menggangguku.
Baik.
Mari kita lihat yang kau buat. Geraldine?
Aku membuat lingkaran ini, dan itu semua bagian dari diriku.
Kau terus membuatnya. Kulihat di kantor Ayah.
Tidak, belum pernah kubuat yang seperti ini.
Mungkin belum, tetapi akan. Kau lakukan.
Bagaimana dengan potongan lain?
Itu untuk anak-anakku, yang kurindukan.
Jadi, begitu.
Apa lagi yang bisa terjadi?
Yang ingin kau lupakan atau sembunyikan...
Giliran orang lain.
Mungkin itu sebabnya kau larang ibuku adopsi putranya.
Aku tak tahu maksudnya. Dia terus menggangguku.
-Tidak. Kucoba membantu. -Tinggalkan aku.
Ayolah. Tidak!
Kawan, ayo!
Berengsek.
Ibu!
Jacob! Putra-putraku!
Aku membuatkanmu sesuatu.
Astaga! Cantiknya.
Ini gelang. Punya kekuatan khusus untuk membuatmu bahagia.
Jadi, kau tak perlu kembali lagi ke sini.
Aku suka.
Aku tahu kau akan selamatkan aku.
Siapa yang mau keluar dan mencari kadal?
Ayo. Cepat.
Kenapa kau memainkan itu?
Kau bertanya karena kau mendengarnya dalam mimpi?
Dari mana kau tahu?
Ini juga lagu Nahuatl kuno.
Dukun menyanyikannya untukku di piramida di Meksiko.
Apa artinya? Mungkin sesuatu.
Mungkin tidak ada.
Entahlah.
Jika kau coba menggangguku, tak akan berhasil.
Aku memainkannya untuk adikku.
Kami karang lirik dengan ayah kami saat kecil.
Kuharap dia akan mendengarku, melintasi ruang dan waktu,
dan keluarkan aku dari tempat ini.
Aku tidak gila.
Aku tak pantas di sini.
Aku juga tidak.
Hanya berusaha membantu keluargaku.
Meskipun mereka tidak sungguh menginginkannya.
Kau mau mengajariku lagumu,
yang kau buat dengan adikmu?
Tentu.
Lagunya seperti ini.
Becca!
-Alma? -Astaga! Kita berhasil.
Kami sedang melakukannya. Becca, ini Geraldine. Ini nenek kita.
-Geraldine? -Lihat kemampuan kita.
-Tidak, ini tidak terjadi. Aku tidak... -Tidak, tunggu.
Sialan!
Pertama-tama, waktu kau mengirimku ke tahun yang salah.
-Kumaafkan. -Terima kasih.
Aku masih menemukan Geraldine.
Di masa lalunya, sesuatu membuatnya melarang Ibu mengadopsi Alejandro.
Jika kembali ke hari itu...
Kenapa tak mencari Ibu dan Ayah, dan selesaikan masalah kita
saat ini, di sini, sekarang?
Aku membuat kesalahan. Maafkan aku.
Aku bohong karena kupikir itu yang terbaik bagi keluarga kita.
Entah apa yang kau ingin aku katakan.
Katakan lebih banyak. Kenapa tak percaya aku?
Aku mencoba memberitahumu.
Namun, itu berarti membangkitkan semua rasa sakitku.
-Kau sepertinya tak tertarik. -Kau benar.
Aku tahu ada yang salah, tetapi aku tak mau kacaukan semua,
-jadi kuabaikan. Seharusnya tidak. -Bisa berhenti membicarakan ini?
Dadaku perih sekali.
Aku tak mau kau kesakitan, tetapi tak bicara bukan jawabannya.
Kau tak tahu rasanya hidup dengan sesuatu yang berat seperti ini.
Kurasa aku bisa bayangkan seperti apa itu.
Aku hanya mau perbaiki semua, agar kita bergerak maju.
Ada yang terlalu rusak untuk diperbaiki.
Itu tak mungkin.
Jacob, jika kita jujur,
pernikahan ini sudah lama berakhir.
Mari kita jujur.
Aku akan tinggal dengan ibuku. Perlu menjernihkan pikiran.
Siapa itu?
Reed.
Apa itu "menangani hal di sini, sekarang juga"?
Entah harus berkata apa kepadanya.
Ubah kenyataan, kau tak perlu mengenalnya.
-Hentikan. Tidak. Ayo pergi. -Becca, aku...
-Ke mana saja kalian? -Di mana ibu?
Dia pergi untuk tinggal bersama ibunya.
Mungkin pernikahan kami akan berakhir. Aku memesan penerbangan pulang.
Alma, kau merusak keluarga kita!
-Ada cara perbaiki. -Kapan penerbangannya?
Paling cepat...
Dengar, Ayah. Aku baru bersama Nenek di masa lalu.
Aku melihat Ayah sebagai anak kecil. Kau memberinya gelang.
-Katamu itu untuk melindunginya. -Itu sudah lama.
Aku tahu Ayah ingin membantu Nenek. Dia dihantui oleh sesuatu
melibatkan kemampuannya, yang ingin dia lupakan.
-Apa Ayah tahu itu? -Dia tak akan beri tahu hal itu.
Jika kita tahu, kita bisa tahu alasannya melarang Ibu.
Jika diperbaiki, bisa...
Ini tidak akan ada ujungnya.
Kau buat semuanya lebih buruk. Lupakan.
Ayah tahu kapan Geraldine melarang Ibu mengadopsi?
Dia hamil, Ayah ingat hari itu?
Kita ke sana, cari tahu ucapan Geraldine.
Dia beri tahu Ibu kejadiannya.
-Kita tak akan lakukan. -Kita akan diam saja.
Diam saja? Saat kita tahu apa yang mungkin.
Kau mengalami apa yang mungkin.
Kau tak akan di sini jika bukan karena apa yang mungkin.
-Alma, cukup! -Tidak, aku mau tahu.
Apa yang mungkin? Apa yang kau ubah?
Apa kehidupan lain yang tak mau kau ceritakan?
-Tidak penting. -Ya, itu penting!
Dia perlu tahu. Dia perlu percaya pada potensi ini. Beri tahu dia.
Katakan padaku, Ayah. Kumohon.
Itu akan mengubah caramu melihatku.
Tidak, tidak akan.
Tidak akan. Aku berjanji.
Kau ingat...
Mobil...
Ketika aku mengemudi mobil menuju tepi tebing itu.
Itu ketakutan Ayah. Terkait ketakutanmu?
Tidak.
Tidak, itu nyata.
Itu kehidupan lain, yang Alma dan aku ubah.
Aku menjadi gila karena meneliti kemampuan ini.
Aku di mobil itu bersama asistenku, Farnaz.
Aku merenggut hidupku dan hidupnya.
Aku tak percaya itu.
Itu benar.
Kita masih kecil saat itu terjadi.
Kita harus tumbuh tanpa Ayah.
Namun, aku tak bisa membayangkan hidupku tanpamu di dalamnya.
Aku juga mencintai kehidupan ini dan ingin mempertahankannya.
Kita harus lakukan ini.
Ya, benar.
Ini tak selalu berjalan seperti yang kau inginkan.
-Apa yang kita rugikan? -Pikiran kita.
Hubungan kita. Hidup yang baik ini.
Ayah bisa bantu Nenek. Bisa pulihkan pernikahan Ayah.
Alejandro bisa menjadi kakak kami sejak awal.
Ayo, kita akan baik saja.
Kita bertiga, bersama.
Kita tak terhentikan.
Baik, kita bisa coba.
Ada waktu yang aku ingat baru-baru ini.
Itu terakhir kali ibumu mengunjungi ibuku.
Ketika aku menjemputnya, ada yang tidak beres.
Dia terguncang.
Itulah terakhir kali dia mengunjungi ibuku sendirian.
Geraldine.
Kau di sini.
Kabar baik, Jacob. Dokter bilang aku bisa segera pulang.
Tentu, Ibu. Aku mampir sebentar.
Aku harus bekerja. Hanya ingin menyapa.
Aku senang kau datang.
Aku juga sangat senang kau membawa Camila. Lihat perut itu.
Luar biasa seringnya dia menendang hari ini.
Yang satu ini akan merepotkan.
-Aku membawa makan siang. -Luar biasa.
Sebaiknya aku kembali bekerja. Aku sayang Ibu. Aku cinta kau, Sayang.
Kenapa kau tak tinggal?
Dia melihat kita.
Hai, Ibu.
Semua baik-baik saja?
-Ya. Baik. -Baik.
Aku tak menyadari mereka begitu dekat.
Ya, untuk sementara waktu.
Mereka cocok sejak pertama kali bertemu.
Ibuku melihat dirinya di Camila,
imigran muda membuat kehidupan baru.
Ibumu terasing dari keluarganya.
Ibuku tak punya keluarga.
Jadi, mereka saling menjaga.
Jadi, Kakek meninggalkannya di sana?
Dia tak bisa menghadapi kumatnya.
Saudara-saudaraku malu memiliki ibu gila, jadi mereka mengabaikannya.
Bahkan aku sibuk membangun karierku, mencari cara untuk membantunya.
Hanya Camila yang sering habiskan waktu bersama Ibu.
Mereka menjadi seperti ibu dan anak.
Camila butuh ibu yang menerimanya.
Tentu. Setelah ibunya sendiri menolaknya.
Ada sesuatu di pikiranmu?
Aku takut bertanya, tetapi...
Menurutmu Jacob menerima adopsi seorang anak?
Inilah saatnya.
Kau punya anak.
Aku tahu,
tetapi ada satu lagi.
Apa maksudmu?
Aku punya putra, bertahun-tahun lalu.
Aku tak bisa beri tahu ibuku. Tak bisa beri tahu siapa pun.
Di mana dia?
Di sebuah panti asuhan di Meksiko.
Mungkin ada keluarga yang baik bisa mengadopsinya, tetapi aku ingin.
Aku... Entahlah.
Aku punya foto yang bisa kutunjukkan.
Seperti katamu,
keluarga yang baik bisa adopsi dia.
Kau akan memulai keluargamu sendiri.
Sebuah hidup baru.
Kita berdua tahu betapa sulitnya itu.
Aku pikir lebih baik jika kau meninggalkannya.
Kukira karena aku memulai sebuah keluarga, dia bisa bergabung.
Bayi ini anugerah.
Dia akan mencerahkan masa depanmu.
Namun, kau harus lepaskan masa lalumu.
Itu kau yang berbeda. Lupakan dia.
Lupakan semua yang dia lakukan,
dan biarkan dirimu memulai hidup baru ini.
Aku bicara dari pengalaman, Camila.
Sebaiknya lupakan saja.
Lupakan.
Wah.
Dia menari di kandung kemihku.
Permisi.
Hai, Ibu. Boleh aku duduk denganmu?
Aku tahu kau tak sungguh di sini.
Ya, benar.
Maaf, aku salah paham.
Kau salah paham apa?
Seharusnya aku di sini bersama Ibu,
bukannya mencoba memecahkanmu, seperti masalah.
Tak apa-apa, Jacob.
Kau anak yang baik.
Kau bersikap baik.
Bisa Ibu membantuku?
Maukah Ibu beri tahu Camila tak apa baginya mengadopsi putranya?
Tidak.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku membantunya. Ini untukmu juga.
Namun, itu tidak membantunya.
Atau aku.
Namun, itu tak benar-benar baik bagi siapa pun, terutama anak itu.
Lebih baik meninggalkannya.
Apa yang terjadi kepada Ibu?
Ibu lari dari apa?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Nenek Geraldine.
Kau lagi.
Apa bagian yang lebih kecil ini?
Ini yang Nenek tak ingin lihat.
Itu bukan apa-apa.
Itu hanya sesuatu yang kubuat saat aku tak berpikir.
Apa yang baru saja terjadi?
Kita berada di dalam kolase.
Aku mengakses ingatannya.
Aku pikir ini lebih dalam dari ingatan.
-Astaga! -Apa itu?
Itu pintu Alma. Itu...
Itu pasti kenangan Geraldine.
Memori yang tak ingin dia akses, memori yang ingin dia lupakan.
Ini tempat yang kita tuju selama ini.
Itu bukan Alejandro.
Anak yang kudengar...
Itu pasti Geraldine saat dia masih kecil.
Geraldine?
Tahan. Geraldine bukan namanya saat dia masih kecil.
Ruchel!
Kami mau membantu. Bisa kau buka pintu ini?
Terjemahan subtitel oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti