1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Provaci, dai, provaci.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Mi sento come il cielo.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Maledizione.

4
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Ehi!

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Aiutatemi, per favore!

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Buona fortuna!
-Becca!

7
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Sorella!

8
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Ti prego!

9
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Forza. A colazione.
-Non ho fame.

10
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Ehi! No! No, no, no.

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, sono bloccata qui.

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Ho bisogno di te. Mi dispiace.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

15
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Di nuovo tu. Smettila di seguirmi.

16
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Cosa?

17
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

18
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Sono tua nipote.
-Non m'importa chi sei.

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Non mi trascinerai giù.

20
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Ehi, non sono chi pensi tu.
-Sta' lontana da me!

21
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Che succede?
-Niente. Va tutto bene. Giusto?

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Sì.

23
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Va tutto bene.

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Se non mi dimettono per colpa tua...

25
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Sono qui per aiutarti.

26
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Almeno credo.
Non so bene perché sono qui, ora.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Mia sorella mi ha portato qui, ma io
volevo andare in un tempo diverso, dopo.

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Certo.
-Dopo per te.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
30 anni dopo, quando dirai a mia mamma
di non adottare suo figlio.

30
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Non sai perché lo dici.

31
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Lo diresti. Lo dirai?
-Ascolta...

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Ho tre ragazzi che hanno bisogno di me.

33
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Non posso restare bloccata qui.
Lo capisci?

34
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Dobbiamo farlo insieme!

35
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Fare insieme cosa?

36
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Impedirti in futuro di dire
a mia madre di non adottare Alejandro.

37
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-No, non posso fare una cosa simile.
-Certo che puoi.

38
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
So che non hai sviluppato le tue abilità.

39
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Non ho alcuna abilità.
-Non fa niente.

40
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Io ce l'ho,
mia sorella anche, mio padre...

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
No. Ho fermato tutto.

42
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Cosa?

43
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Che cos'hai fermato?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Ti ha mandato lei qui?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Stai complottando con lei?

46
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Chi? Di che parli?

47
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
È successo qualcosa alle tue abilità?

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Smettila di tormentarmi.

49
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Bene.

50
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Vediamo che cos'avete fatto. Geraldine?

51
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Ho fatto questo cerchio
e contiene tutte le parti di me.

52
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Li fai sempre.
Li ho visti nell'ufficio di papà.

53
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
No, è la prima volta che lo faccio.

54
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Forse non ora, ma li farai. Credimi.

55
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Che mi dici dell'altro pezzo?

56
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Quello è per i miei figli, che mi mancano.

57
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Capisco.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Che altro potrebbe essere?

59
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Qualcosa che vuoi dimenticare
o nascondere...

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Ora tocca alle altre.

61
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Per questo hai detto a mamma
di non adottare suo figlio.

62
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Non so di cosa parla.
Continua a molestarmi.

63
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-No, cerco di aiutarti.
-Lasciami in pace.

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Andiamo. No!

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Ehi, bello, e dai!

66
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Maledizione.

67
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Mamma!

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! I miei ragazzi!

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Ti ho fatto una cosa.

70
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Santo cielo! È bellissimo.

71
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
È un braccialetto.
Ha il potere speciale di renderti felice,

72
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
così non dovrai più tornare qui.

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Lo adoro.

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Sapevo che mi avresti salvata.

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Bene. Chi vuole andare fuori
a cercare le lucertole?

76
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Andiamo. Forza.

77
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Perché la stai suonando?

78
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Me lo chiedi
perché l'hai sentita in un sogno?

79
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Come lo sai?

80
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
È anche un antico canto Nahuatl.

81
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Uno sciamano me lo cantò
su una piramide in Messico.

82
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Che significa? Forse qualcosa.

83
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Forse niente.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Non lo so.

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Se cerchi di farmi saltare i nervi,
non funzionerà.

86
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Lo suono per mia sorella.

87
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Da bambine,
scrivevamo canzoni con nostro padre.

88
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Spero che mi senta,
attraverso il tempo e lo spazio,

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
e mi porti via da questo posto di merda.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Io non sono pazza.

91
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Non devo stare qui.

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Neanch'io.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Cerco solo di aiutare la mia famiglia.

94
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Anche se sembra che non vogliano.

95
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Mi insegni la tua canzone

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
che hai composto con tua sorella?

97
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Certo.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Fa così.

99
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

100
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Oh, mio Dio! Ce l'abbiamo fatta.

101
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Ci siamo riuscite.
Becca, lei è Geraldine, nostra nonna.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Possiamo farcela.

103
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-No, non sta succedendo. Io non...
-No, aspetta.

104
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Cazzo!

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Ok, prima di tutto,
mi hai mandata nell'anno sbagliato.

106
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-E ti perdono.
-Grazie.

107
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Ho trovato comunque Geraldine.

108
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Nel suo passato, qualcosa le ha fatto dire
a mamma di non adottare Alejandro.

109
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Se torniamo a quel giorno...

110
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Perché non cerchiamo mamma e papà
e risolviamo le cose tra di noi

111
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
in quest'epoca, qui, in questo momento?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Ho commesso un errore. Mi dispiace.

113
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Ho mentito perché pensavo
che fosse la cosa migliore per noi.

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Non so cosa vuoi che io dica.

115
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Puoi dire di più.
Perché non ti fidavi di me?

116
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Ho provato a dirtelo.

117
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Ma significava rivivere
tutto il mio dolore.

118
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Non sembravi interessato.
-Hai ragione.

119
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Sapevo che c'era qualcosa,
non volevo stravolgere tutto,

120
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-così l'ho ignorato. Non avrei dovuto.
-Possiamo smettere di parlarne?

121
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Sento delle fitte al petto.

122
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Non voglio che tu soffra,
ma non parlarne non è la risposta.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Tu non hai idea di cosa significhi vivere
con un peso simile.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Credo di poter immaginare cosa significhi.

125
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Voglio risolvere tutto,
così potremo andare avanti.

126
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Certe cose rotte non si riparano.

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Non può essere vero.

128
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, cerchiamo di essere onesti,

129
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
questo matrimonio è finito tanto tempo fa.

130
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
E siamo onesti.

131
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Vado a stare da mia madre.
Devo schiarirmi le idee.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Chi è?

133
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
È questo che intendi
per "qui, in questo momento"?

135
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Non so cosa dirgli.

136
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Cambia la realtà e non dovrai
mai conoscerlo.

137
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Smettila. No. Andiamo.
-Becca, io...

138
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Dove siete state?
-Dov'è mamma?

139
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
È andata a stare dalla madre.

140
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Forse il nostro matrimonio è finito.
Prenoto il volo di ritorno.

141
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Stai rovinando la nostra famiglia!

142
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Possiamo sistemare tutto.
-Quando partiamo?

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Il prima...

144
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Senti, papà. Sono appena stata
con tua madre nel passato.

145
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Ti ho visto da bambino.
Le hai dato un braccialetto dicendole

146
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-che l'avrebbe protetta.
-È stato tanto tempo fa.

147
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
So che vuoi aiutare mamma
e lei è tormentata da qualcosa

148
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
riguardo le sue capacità,
e che voleva dimenticare.

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Sai di che si tratta?
-Non me l'ha mai detto.

150
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Se lo scoprissimo, capiremmo
perché disse quelle cose alla mamma.

151
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
In questo modo possiamo...

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Sembra la tana senza fine di un coniglio.

153
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Stai peggiorando tutto. Lascia perdere.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Sai quando Geraldine
ha detto a mamma di non adottare?

155
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Era incinta di me, ti ricordi che giorno?

156
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Andiamo lì e scopriamo cosa le ha detto.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Cosa le era successo.

158
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Non faremo niente.
-Okay, non faremo niente.

159
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Non faremo niente?
Sappiamo che è possibile.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Tu sei la prova di ciò che è possibile.

161
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Non saresti qui se non fosse
per ciò che è possibile.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Ora basta!
-No, voglio saperlo.

163
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Cosa è possibile? Cos'avete cambiato?

164
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Cos'è quest'altra vita
di cui non volete parlarmi?

165
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Non ha importanza.
-Sì, invece!

166
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Deve saperlo. Deve credere nelle
potenzialità di questa cosa. Diglielo.

167
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Dimmelo, papà. Ti prego.

168
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Cambierà il modo in cui mi vedi.

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
No, non cambierà.

170
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Non cambierà. Te lo prometto.

171
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Ricordi...

172
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
l'auto...

173
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Quando stavo guidando
verso il ciglio della scarpata?

174
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Erano le tue paure.
Riguarda le tue paure?

175
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
No.

176
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
No, era reale.

177
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Era un'altra vita,
quella che io e Alma abbiamo cambiato.

178
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Io avevo perso la testa
con le ricerche su quelle capacità.

179
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Ed ero in quell'auto
con la mia assistente, Farnaz.

180
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Ho spezzato la mia vita e la sua.

181
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Non ci credo.

182
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Beh, è vero.

183
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Eravamo piccole quando è successo.

184
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Siamo cresciute senza papà.

185
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Ma non riesco a immaginare
la mia vita senza di te.

186
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Anch'io amo questa vita
e voglio tenermela.

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Dobbiamo farlo.

188
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Sì, dobbiamo.

189
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Non sempre funziona come vogliamo.

190
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Cos'abbiamo da perdere?
-La ragione.

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Il nostro rapporto. Questa bella vita.

192
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Potresti aiutare tua madre.
Salvare il tuo matrimonio.

193
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro potrebbe essere
nostro fratello dall'inizio.

194
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Dai, andrà tutto bene.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Noi tre insieme.

196
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Siamo inarrestabili.

197
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Va bene, possiamo provare.

198
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Di recente
mi sono ricordato di un periodo.

199
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
L'ultima volta
che vostra madre andò a trovare la mia.

200
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Quando andai a prenderla,
c'era qualcosa di strano.

201
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Era molto scossa.

202
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
E quella fu l'ultima volta
che andò a trovare mia madre da sola.

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Sei qui.

205
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Buone notizie, Jacob. Il dottore dice
che presto tornerò a casa.

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Certo, mamma.
Senti, devo andare via subito.

207
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Devo andare al lavoro.
Volevo solo salutarti.

208
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
E ti ringrazio.

209
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
E soprattutto che tu abbia portato Camila.
Guarda che bel pancione.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Non immagini quanto stia scalciando oggi.

211
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Questa sarà una vera peste.

212
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Ho portato il pranzo.
-Meraviglioso.

213
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Ok, meglio se torno al lavoro.
Ti voglio bene, mamma. Ti amo, amore.

214
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Perché non sei rimasto?

215
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Lei ci vede.

216
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Ehi, mamma.

217
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Va tutto bene?

218
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Sì. Tutto bene.
-Ok.

219
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Non avevo capito quanto fossero legate.

220
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Lo furono, per un po'.

221
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Si piacquero subito al primo incontro.

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Mia madre si rivedeva in Camila,

223
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
una giovane immigrata
che si rifaceva una vita.

224
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Vostra madre era stata ripudiata
dalla famiglia

225
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
e la mia non aveva una famiglia.

226
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Quindi si sostenevano l'una con l'altra.

227
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Tuo padre l'abbandonò lì?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Non riusciva a gestire le sue crisi.

229
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
I miei fratelli si vergognavano di avere
una madre malata di mente e la ignorarono.

230
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Io ero impegnato a farmi una carriera
e a cercare un modo per aiutarla.

231
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila era l'unica
a passare regolarmente del tempo con lei.

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Diventarono come madre e figlia.

233
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
E a Camila serviva una madre
che la sostenesse.

234
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Certo, dopo che la sua l'aveva rifiutata.

235
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Sei in pensiero per qualcosa?

236
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Ho paura di chiedertelo, ma...

237
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Credi che Jacob sarebbe d'accordo
ad adottare un bambino?

238
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Questo è il momento.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Aspetti già un figlio.

240
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Lo so,

241
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
ma un altro.

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Che cosa vuoi dire?

243
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Avevo un figlio, anni fa.

244
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
E non ho potuto dirlo a mia madre.
Non ho potuto dirlo a nessuno.

245
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Dov'è?

246
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
In un orfanotrofio in Messico.

247
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Una buona famiglia potrebbe adottarlo,
ma vorrei farlo io.

248
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Io... non lo so.

249
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Ho una foto da mostrarti.

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Come hai detto tu,

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
una buona famiglia potrebbe adottarlo.

252
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
E tu ti stai costruendo una famiglia.

253
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Una vita nuova.

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Sappiamo entrambe quanto sia dura.

255
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Credo che sia meglio che lo lasci dov'è.

256
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Visto che mi sto costruendo una famiglia,
lui potrebbe farne parte.

257
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Questa bambina è una benedizione.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Rallegrerà il tuo futuro.

259
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Ma devi lasciar andare il passato.

260
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Quella era una te diversa. Dimenticala.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Dimentica tutto quello che ha fatto

262
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
e concediti di cominciare una nuova vita.

263
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Parlo per esperienza, Camila.

264
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
È meglio dimenticare.

265
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Volta pagina.

266
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Caspita.

267
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Mi sta ballando sulla vescica.

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Con permesso.

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Ehi, mamma. Posso sedermi con te?

270
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
So che non sei davvero qui.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Sì, esatto.

272
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Perdonami, ho sbagliato.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
In cosa hai sbagliato?

274
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Sarei dovuto stare qui con te,

275
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
invece di cercare di risolverti
come se fossi un problema.

276
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Va tutto bene, Jacob.

277
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Sei un bravo figlio.

278
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Sei stato bravo.

279
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Mamma, mi faresti un favore?

280
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Potresti dire a Camila
che può adottare suo figlio?

281
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
No.

282
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Non posso farlo.

283
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
La sto aiutando. Lo faccio anche per te.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Ma così non la aiuti.

285
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
E neanche me.

286
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
E non aiuta nessuno,
specialmente il bambino.

287
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
È meglio lasciar perdere.

288
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Che cosa ti è successo, mamma?

289
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Da cosa stai scappando?

290
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Non so di cosa parli.

291
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Nonna Geraldine.

292
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Di nuovo tu.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Cos'è questo pezzo più piccolo?

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Il frammento che non vuoi guardare.

295
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Non è niente.

296
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
È una cosa che faccio quando non penso.

297
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Cos'è successo?

298
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Siamo dentro il collage.

299
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Entravo nella sua memoria.

300
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Credo che sia più profondo della memoria.

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Oh, mio Dio!
-Che cos'è?

302
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Oh, mio Dio!
-Che cos'è?

303
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
È la porta di Alma...

304
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Dev'essere un ricordo di Geraldine.

305
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Un ricordo in cui non vuole entrare,
che vuole dimenticare.

306
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Era qui che eravamo dirette
sin dall'inizio.

307
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Non è Alejandro.

308
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Il bambino che ho sentito...

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
dev'essere Geraldine quando era piccola.

310
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

311
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Aspetta. Da piccola non si chiamava così.

312
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

313
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Siamo qui per aiutarti.
Puoi aprire questa porta?

314
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Sottotitoli: Giovanna Noce

315
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Supervisore creativo: Laura Lanzoni