Provaci, dai, provaci.
Mi sento come il cielo.
Maledizione.
Ehi!
Aiutatemi, per favore!
-Buona fortuna! -Becca!
Becca! Sorella!
Ti prego!
-Forza. A colazione. -Non ho fame.
Ehi! No! No, no, no.
Becca, sono bloccata qui.
Ho bisogno di te. Mi dispiace.
Becca!
Geraldine?
Di nuovo tu. Smettila di seguirmi.
Cosa?
Alma.
-Sono tua nipote. -Non m'importa chi sei.
Non mi trascinerai giù.
-Ehi, non sono chi pensi tu. -Sta' lontana da me!
-Che succede? -Niente. Va tutto bene. Giusto?
Sì.
Va tutto bene.
Se non mi dimettono per colpa tua...
Sono qui per aiutarti.
Almeno credo. Non so bene perché sono qui, ora.
Mia sorella mi ha portato qui, ma io volevo andare in un tempo diverso, dopo.
-Certo. -Dopo per te.
30 anni dopo, quando dirai a mia mamma di non adottare suo figlio.
Non sai perché lo dici.
-Lo diresti. Lo dirai? -Ascolta...
Ho tre ragazzi che hanno bisogno di me.
Non posso restare bloccata qui. Lo capisci?
Dobbiamo farlo insieme!
Fare insieme cosa?
Impedirti in futuro di dire a mia madre di non adottare Alejandro.
-No, non posso fare una cosa simile. -Certo che puoi.
So che non hai sviluppato le tue abilità.
-Non ho alcuna abilità. -Non fa niente.
Io ce l'ho, mia sorella anche, mio padre...
No. Ho fermato tutto.
Cosa?
Che cos'hai fermato?
Ti ha mandato lei qui?
Stai complottando con lei?
Chi? Di che parli?
È successo qualcosa alle tue abilità?
Smettila di tormentarmi.
Bene.
Vediamo che cos'avete fatto. Geraldine?
Ho fatto questo cerchio e contiene tutte le parti di me.
Li fai sempre. Li ho visti nell'ufficio di papà.
No, è la prima volta che lo faccio.
Forse non ora, ma li farai. Credimi.
Che mi dici dell'altro pezzo?
Quello è per i miei figli, che mi mancano.
Capisco.
Che altro potrebbe essere?
Qualcosa che vuoi dimenticare o nascondere...
Ora tocca alle altre.
Per questo hai detto a mamma di non adottare suo figlio.
Non so di cosa parla. Continua a molestarmi.
-No, cerco di aiutarti. -Lasciami in pace.
Andiamo. No!
Ehi, bello, e dai!
Maledizione.
Mamma!
Jacob! I miei ragazzi!
Ti ho fatto una cosa.
Santo cielo! È bellissimo.
È un braccialetto. Ha il potere speciale di renderti felice,
così non dovrai più tornare qui.
Lo adoro.
Sapevo che mi avresti salvata.
Bene. Chi vuole andare fuori a cercare le lucertole?
Andiamo. Forza.
Perché la stai suonando?
Me lo chiedi perché l'hai sentita in un sogno?
Come lo sai?
È anche un antico canto Nahuatl.
Uno sciamano me lo cantò su una piramide in Messico.
Che significa? Forse qualcosa.
Forse niente.
Non lo so.
Se cerchi di farmi saltare i nervi, non funzionerà.
Lo suono per mia sorella.
Da bambine, scrivevamo canzoni con nostro padre.
Spero che mi senta, attraverso il tempo e lo spazio,
e mi porti via da questo posto di merda.
Io non sono pazza.
Non devo stare qui.
Neanch'io.
Cerco solo di aiutare la mia famiglia.
Anche se sembra che non vogliano.
Mi insegni la tua canzone
che hai composto con tua sorella?
Certo.
Fa così.
Becca!
-Alma? -Oh, mio Dio! Ce l'abbiamo fatta.
Ci siamo riuscite. Becca, lei è Geraldine, nostra nonna.
-Geraldine? -Possiamo farcela.
-No, non sta succedendo. Io non... -No, aspetta.
Cazzo!
Ok, prima di tutto, mi hai mandata nell'anno sbagliato.
-E ti perdono. -Grazie.
Ho trovato comunque Geraldine.
Nel suo passato, qualcosa le ha fatto dire a mamma di non adottare Alejandro.
Se torniamo a quel giorno...
Perché non cerchiamo mamma e papà e risolviamo le cose tra di noi
in quest'epoca, qui, in questo momento?
Ho commesso un errore. Mi dispiace.
Ho mentito perché pensavo che fosse la cosa migliore per noi.
Non so cosa vuoi che io dica.
Puoi dire di più. Perché non ti fidavi di me?
Ho provato a dirtelo.
Ma significava rivivere tutto il mio dolore.
-Non sembravi interessato. -Hai ragione.
Sapevo che c'era qualcosa, non volevo stravolgere tutto,
-così l'ho ignorato. Non avrei dovuto. -Possiamo smettere di parlarne?
Sento delle fitte al petto.
Non voglio che tu soffra, ma non parlarne non è la risposta.
Tu non hai idea di cosa significhi vivere con un peso simile.
Credo di poter immaginare cosa significhi.
Voglio risolvere tutto, così potremo andare avanti.
Certe cose rotte non si riparano.
Non può essere vero.
Jacob, cerchiamo di essere onesti,
questo matrimonio è finito tanto tempo fa.
E siamo onesti.
Vado a stare da mia madre. Devo schiarirmi le idee.
Chi è?
Reed.
È questo che intendi per "qui, in questo momento"?
Non so cosa dirgli.
Cambia la realtà e non dovrai mai conoscerlo.
-Smettila. No. Andiamo. -Becca, io...
-Dove siete state? -Dov'è mamma?
È andata a stare dalla madre.
Forse il nostro matrimonio è finito. Prenoto il volo di ritorno.
Stai rovinando la nostra famiglia!
-Possiamo sistemare tutto. -Quando partiamo?
Il prima...
Senti, papà. Sono appena stata con tua madre nel passato.
Ti ho visto da bambino. Le hai dato un braccialetto dicendole
-che l'avrebbe protetta. -È stato tanto tempo fa.
So che vuoi aiutare mamma e lei è tormentata da qualcosa
riguardo le sue capacità, e che voleva dimenticare.
-Sai di che si tratta? -Non me l'ha mai detto.
Se lo scoprissimo, capiremmo perché disse quelle cose alla mamma.
In questo modo possiamo...
Sembra la tana senza fine di un coniglio.
Stai peggiorando tutto. Lascia perdere.
Sai quando Geraldine ha detto a mamma di non adottare?
Era incinta di me, ti ricordi che giorno?
Andiamo lì e scopriamo cosa le ha detto.
Cosa le era successo.
-Non faremo niente. -Okay, non faremo niente.
Non faremo niente? Sappiamo che è possibile.
Tu sei la prova di ciò che è possibile.
Non saresti qui se non fosse per ciò che è possibile.
-Ora basta! -No, voglio saperlo.
Cosa è possibile? Cos'avete cambiato?
Cos'è quest'altra vita di cui non volete parlarmi?
-Non ha importanza. -Sì, invece!
Deve saperlo. Deve credere nelle potenzialità di questa cosa. Diglielo.
Dimmelo, papà. Ti prego.
Cambierà il modo in cui mi vedi.
No, non cambierà.
Non cambierà. Te lo prometto.
Ricordi...
l'auto...
Quando stavo guidando verso il ciglio della scarpata?
Erano le tue paure. Riguarda le tue paure?
No.
No, era reale.
Era un'altra vita, quella che io e Alma abbiamo cambiato.
Io avevo perso la testa con le ricerche su quelle capacità.
Ed ero in quell'auto con la mia assistente, Farnaz.
Ho spezzato la mia vita e la sua.
Non ci credo.
Beh, è vero.
Eravamo piccole quando è successo.
Siamo cresciute senza papà.
Ma non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Anch'io amo questa vita e voglio tenermela.
Dobbiamo farlo.
Sì, dobbiamo.
Non sempre funziona come vogliamo.
-Cos'abbiamo da perdere? -La ragione.
Il nostro rapporto. Questa bella vita.
Potresti aiutare tua madre. Salvare il tuo matrimonio.
Alejandro potrebbe essere nostro fratello dall'inizio.
Dai, andrà tutto bene.
Noi tre insieme.
Siamo inarrestabili.
Va bene, possiamo provare.
Di recente mi sono ricordato di un periodo.
L'ultima volta che vostra madre andò a trovare la mia.
Quando andai a prenderla, c'era qualcosa di strano.
Era molto scossa.
E quella fu l'ultima volta che andò a trovare mia madre da sola.
Geraldine.
Sei qui.
Buone notizie, Jacob. Il dottore dice che presto tornerò a casa.
Certo, mamma. Senti, devo andare via subito.
Devo andare al lavoro. Volevo solo salutarti.
E ti ringrazio.
E soprattutto che tu abbia portato Camila. Guarda che bel pancione.
Non immagini quanto stia scalciando oggi.
Questa sarà una vera peste.
-Ho portato il pranzo. -Meraviglioso.
Ok, meglio se torno al lavoro. Ti voglio bene, mamma. Ti amo, amore.
Perché non sei rimasto?
Lei ci vede.
Ehi, mamma.
Va tutto bene?
-Sì. Tutto bene. -Ok.
Non avevo capito quanto fossero legate.
Lo furono, per un po'.
Si piacquero subito al primo incontro.
Mia madre si rivedeva in Camila,
una giovane immigrata che si rifaceva una vita.
Vostra madre era stata ripudiata dalla famiglia
e la mia non aveva una famiglia.
Quindi si sostenevano l'una con l'altra.
Tuo padre l'abbandonò lì?
Non riusciva a gestire le sue crisi.
I miei fratelli si vergognavano di avere una madre malata di mente e la ignorarono.
Io ero impegnato a farmi una carriera e a cercare un modo per aiutarla.
Camila era l'unica a passare regolarmente del tempo con lei.
Diventarono come madre e figlia.
E a Camila serviva una madre che la sostenesse.
Certo, dopo che la sua l'aveva rifiutata.
Sei in pensiero per qualcosa?
Ho paura di chiedertelo, ma...
Credi che Jacob sarebbe d'accordo ad adottare un bambino?
Questo è il momento.
Aspetti già un figlio.
Lo so,
ma un altro.
Che cosa vuoi dire?
Avevo un figlio, anni fa.
E non ho potuto dirlo a mia madre. Non ho potuto dirlo a nessuno.
Dov'è?
In un orfanotrofio in Messico.
Una buona famiglia potrebbe adottarlo, ma vorrei farlo io.
Io... non lo so.
Ho una foto da mostrarti.
Come hai detto tu,
una buona famiglia potrebbe adottarlo.
E tu ti stai costruendo una famiglia.
Una vita nuova.
Sappiamo entrambe quanto sia dura.
Credo che sia meglio che lo lasci dov'è.
Visto che mi sto costruendo una famiglia, lui potrebbe farne parte.
Questa bambina è una benedizione.
Rallegrerà il tuo futuro.
Ma devi lasciar andare il passato.
Quella era una te diversa. Dimenticala.
Dimentica tutto quello che ha fatto
e concediti di cominciare una nuova vita.
Parlo per esperienza, Camila.
È meglio dimenticare.
Volta pagina.
Caspita.
Mi sta ballando sulla vescica.
Con permesso.
Ehi, mamma. Posso sedermi con te?
So che non sei davvero qui.
Sì, esatto.
Perdonami, ho sbagliato.
In cosa hai sbagliato?
Sarei dovuto stare qui con te,
invece di cercare di risolverti come se fossi un problema.
Va tutto bene, Jacob.
Sei un bravo figlio.
Sei stato bravo.
Mamma, mi faresti un favore?
Potresti dire a Camila che può adottare suo figlio?
No.
Non posso farlo.
La sto aiutando. Lo faccio anche per te.
Ma così non la aiuti.
E neanche me.
E non aiuta nessuno, specialmente il bambino.
È meglio lasciar perdere.
Che cosa ti è successo, mamma?
Da cosa stai scappando?
Non so di cosa parli.
Nonna Geraldine.
Di nuovo tu.
Cos'è questo pezzo più piccolo?
Il frammento che non vuoi guardare.
Non è niente.
È una cosa che faccio quando non penso.
Cos'è successo?
Siamo dentro il collage.
Entravo nella sua memoria.
Credo che sia più profondo della memoria.
-Oh, mio Dio! -Che cos'è?
È la porta di Alma...
Dev'essere un ricordo di Geraldine.
Un ricordo in cui non vuole entrare, che vuole dimenticare.
Era qui che eravamo dirette sin dall'inizio.
Non è Alejandro.
Il bambino che ho sentito...
dev'essere Geraldine quando era piccola.
Geraldine?
Aspetta. Da piccola non si chiamava così.
Ruchel!
Siamo qui per aiutarti. Puoi aprire questa porta?
Sottotitoli: Giovanna Noce
Supervisore creativo: Laura Lanzoni