努力しない努力
空のような心
クソッ
アンダン ～時を超える者～
ねえ 助けて
ご勝手に
ベッカ 待って！
ベッカ！
お願い！
朝食の時間だ
要らない
やだ！ 放してよ
ベッカ ここから出られないよ
助けて 私が悪かった
ベッカ？
ジェラルディン？
また あなたね
つきまとわないでよ
何て？
アルマだよ あなたの孫
誰だっていい 私を巻き込まないで
待って 誤解だ
近づかないで
何か？
何でもないわ
でしょ？
うん
問題ない
入院が延びたら…
助けたいんだ
手違いで ここに来ちゃったけど
本当は30年後のあなたに 会うつもりだった
ママに息子を引き取るなと 言った日にね
今のあなたも―
そう言うと思う？
聞いて
私には３人の幼子がいる
早く退院したいの
一緒にやるんだよ
何を？
未来に行って 未来の自分を止めるの
そんなことムリ
できるよ 能力は未熟だけど
能力なんてない
大丈夫
私も妹もパパも持ってる
ないわ 全部やめたもの
やめた？
何を？
彼女の差し金ね
だから ここに？
彼女って誰のこと？
能力に何が？
私に構わないで
そこまで
何を作りました？ ジェラルディン
丸い形です
それぞれのピースは 自分の一部
パパの書斎で見たやつだ
今 初めて作ったわ
これから何度も作るよ
このピースは？
それは私の子供たちです
離れてるので
ほかに考えられるのは？
忘れたい過去とか？
以上です
だからママに反対を？
いつも私に嫌がらせばかり
助けたいだけ
ほっといて
もう 勘弁してよ…
ちょっと 放して
クソッ
ママ！
ジェイコブ みんな
これ作ったよ
私に？ とっても素敵よ
幸せになれる ブレスレットなんだ
絶対 元気になるよ
ありがとう
頼りにしてる
じゃあ みんなで外に出て―
トカゲを探さない？
さあ 行きましょ
その曲は？
夢の中で聴いたでしょ
なぜ それを？
ナワ族の歌でもある
メキシコでシャーマンが 歌ってくれた
何か意味があるのか
ないのか
分からない
その手には乗らないわ
妹のために弾いてる
幼い頃 一緒に作詞した
時空を超えて これが妹の耳に届けば
助け出してくれる
ここは私の居場所じゃない
私だって
家族を救いたい
みんなは望んでないけど
どんな歌なの？
歌詞を教えて
いいよ
こんな感じ
レインボーの正体を教えて
雨粒に映った お日さまの光
ベッカ
姉さん？
やった！ 届いた
成功したよ
おばあちゃんの ジェラルディンだよ
おばあちゃん？
ほらね
これは幻よ 私はやってない…
待って
もう！
ちょっと あんた
時代が違ってたよ 許すけど
どうも
おばあちゃんに会った
ママに反対した理由が 過去にあるはず
その時に戻れば…
それよりママたちを捜して 解決策を考えようよ
今 この現実でね
隠してて悪かったわ
それが家族のためだと 思ってたの
これ以上 何て言えと？
なぜ信じてくれなかった？
話そうとしたわ
でも すべてを 吐き出すことになるし
あなたは無関心
確かに
ヘンだと思いつつ 見ぬフリをした
後悔してるよ
話はもういい？ 胸が張り裂けそうなの
苦しめたくはないが 話し合うべきだ
秘密を抱える つらさが あなたに分かる？
君の気持ちは想像できるよ
何とか解決して前に進もう
解決するには遅いわ
そんなことない
ジェイコブ
正直になって
私たちは遠い昔に終わってる
そうでしょ？
実家に泊まるわ
頭を整理する
誰から？
リードよ
それが現実の解決策？
彼に何て言えば…
過去を変えたら赤の他人
やめて
早く行こう
どこにいた？
ママは？
実家に泊まるそうだ
離婚するかもしれない
帰りの便の予約を
大変 姉さんのせいだ
修復できる
何時の便？
早くて…
過去のおばあちゃんに 会ってきた
子供の頃のパパにも
お守りのブレスレットを あげてた
大昔の話だ
助けたいんでしょ
おばあちゃんは この能力を恐れてて
何かを忘れようとしてた
私は何も聞いてない
それが分かれば―
次は反対しないよう修復を…
いくらやってもキリがないよ
余計に悪化するだけ
いつママに反対したか 分かる？
私を妊娠してた時だよね
その日に戻れば 反対した理由が分かるかも
ダメだ
何もしないってわけ？
過去は変えられると 知ってるくせに
だからパパが ここにいるんでしょ
アルマ よせ
私にも教えてよ
何を変えたの？ 前の人生で何があった？
関係ない
関係ある ベッカも知るべきだよ
この能力のすごさを 教えてあげて
話して パパ
お願い
私を軽蔑する
しないよ
絶対にしない
覚えてるか？ 車が…
私が運転してる車が 崖に向かって…
あれは恐怖のイメージでしょ
違う
実際に起きた
アルマと私で 人生を変える前のことだ
この能力の研究に 取りつかれたあまり
助手のファルナズと 車に乗ってた時…
彼女を道連れに自殺した
信じられない
だが事実だ
私たちが幼い頃よ
パパは死んだの
パパがいない人生は 想像できない
私も今の人生がいい
だから守りたい
やってみようよ
それがいい
だが成功するとは限らないぞ
失うものが？
私たちの関係性や この人生だ
おばあちゃんを救えるかも
アレハンドロも 初めから家族に
絶対うまくいく
三人で力を合わせれば無敵だよ
そこまで言うなら
最近 思い出したんだが
ママがおばあちゃんに 最後に面会した日―
迎えに行くと 様子がヘンだった
ソワソワしてた
あれ以来ママは一人で 面会に行かなくなった
お 義母 かあ さん
いらっしゃい
いい知らせよ 近々 退院できそう
それは よかった 私は仕事があるから
挨拶だけ
ありがとう
カミラも一緒でうれしいわ
大きくなったわね
今日はよく蹴るの
ヤンチャになりそう
ランチを
うれしいわ
私は仕事に行くよ
楽しんでくれ
お前も残れよ
見えてるようだ
やあ 母さん
大丈夫？
ええ 何でもないわ
二人は親しかったんだね
最初の頃はな
すぐ意気投合したんだ
母は移民のカミラに 若い頃の自分を重ねてた
カミラは家族と疎遠で
母も家族を失った
だから支え合ってた
離婚されたの？
病気を理由にね
弟たちも母の病気を恥じ 連絡を絶った
私は大学教授の仕事と 研究で忙しく
母を訪ねるのは カミラだけだった
彼女も母親の愛情に 飢えていたんだ
実の母親に勘当されたからね
悩み事が？
聞きにくいんだけど
子供を引き取っても いいと思う？
この時だ
お腹にいるでしょ
そうだけど
もう一人
というと？
昔 男の子を産んだの
母にも 周りの誰にも 話せなかった
今はどこに？
メキシコの養護施設よ
養親を探してるけど できれば取り戻したい
それは… どうかしら
写真があるの
でも ほら…
養親が見つかるかも
それに もうすぐ 生まれるでしょ
新たな生活よ
大変さは想像できる
私は引き取るべきでは ないと思う
家族が増えるからこそ いい機会かと
この子は神の恵みよ
未来を照らしてくれる
過去は振り返らないで
もう昔のあなたとは違う
全部忘れて―
新しい人生を歩めばいいのよ
経験から言ってるの
忘れるのが一番よ
前に進むの
この子ったら 膀胱 ぼうこう を蹴ってるわ
ちょっと失礼
母さん 座っても？
存在してないでしょ
まあ そうだ
私は間違ってた
何のこと？
ここで一緒に過ごさずに
母さんを治すことばかり 考えてた
いいのよ ジェイコブ
あなたは いい子だし 間違ってない
頼みがあるんだ
息子を引き取るように 言ってほしい
イヤよ
それはできない
あなたたちのためよ
ためになるどころか 苦しめている
誰も救われていない
特に息子は
忘れなさい
過去に何が？
何から逃げてる？
何のことかしら
おばあちゃん
また あなたね
このピースは何？
忘れたいこと？
違うわ
何も考えずに置いただけよ
何が起きた？
ちぎり絵の中にいる
おばあちゃんの記憶よ
記憶より深い場所だ
まさか
何だ？
ウソでしょ
何なんだ？
姉さんの扉よ
おばあちゃんの記憶だわ
おばあちゃんが 忘れようとしてる記憶？
この奥に答えがある
アレハンドロじゃない
この泣き声は―
子供の頃のおばあちゃんだ
ジェラルディン？
待て
子供の頃の名前は違う
ラハル
助けに来た 扉を開けてくれ
日本語字幕 石川 千秋