1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Inténtalo.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Me siento como el cielo.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Maldición.

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,250
incompleta

5
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
¡Oigan!

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Ayúdenme, por favor.

7
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-¡Buena suerte!
-¡Becca!

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
¡Becca! ¡Hermana!

9
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
¡Por favor!

10
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Vamos. El desayuno.
-No tengo hambre.

11
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
¡No!

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, estoy atascada aquí.

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Te necesito. Lo siento.

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
¡Becca!

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
¿Geraldine?

16
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Tú otra vez. Deja de seguirme.

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
¿Qué?

18
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

19
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Soy tu nieta.
-No me importa quién seas.

20
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
No dejaré que me destruyas.

21
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-No soy quien crees que soy.
-¡Déjame en paz!

22
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-¿Qué pasa?
-Nada. Todo está bien, ¿verdad?

23
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Sí.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Todo perfecto.

25
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Si debo quedarme más tiempo por ti...

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Estoy aquí para ayudar.

27
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
O eso creo. No sé exactamente
por qué estoy aquí ahora.

28
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Mi hermana me trajo a este momento,
pero yo intentaba ir a otro, posterior.

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Claro.
-Para ti.

30
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Unos 30 años después, cuando le dices
a mi mamá que no adopte a su hijo.

31
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
No sabes por qué lo dices.

32
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Lo dirías. ¿Lo dirás?
-Escucha...

33
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Tengo tres niños que me necesitan.

34
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
No puedo estar encerrada aquí. ¿Entiendes?

35
00:03:44,916 --> 00:03:47,041
¡Debemos hacer esto juntas!

36
00:03:47,125 --> 00:03:48,125
¿Qué cosa?

37
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Impedir que le digas a mi mamá
que no adopte a Alejandro.

38
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-No, no puedo hacer algo así.
-Claro que sí.

39
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Tus habilidades no se desarrollaron bien.

40
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-No tengo habilidades.
-Está bien.

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Yo tengo habilidades,
mi hermana, mi padre...

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
No. Ya dejé todo eso.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
¿Qué?

44
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
¿Qué dejaste?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
¿Te envió ella?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
¿De alguna forma te influyó?

47
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
¿Quién? ¿De qué hablas?

48
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
¿Pasó algo con tus habilidades?

49
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Deja de molestarme.

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Bien.

51
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Veamos qué hiciste. ¿Geraldine?

52
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Hice este círculo, y son todas mis partes.

53
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Siempre los haces.
Los vi en la oficina de papá.

54
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
No, nunca había hecho algo así.

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Quizá aún no, pero lo harás. Lo haces.

56
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
¿Y la otra pieza?

57
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Esa representa a mis hijos,
a quienes extraño.

58
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Entiendo.

59
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
¿Qué más podría ser?

60
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Algo que intentas olvidar u ocultar...

61
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Le toca a alguien más.

62
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Quizá por eso le dijiste a mi mamá
que no lo adoptara.

63
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
No sé de qué habla. Me está hostigando.

64
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-No es cierto. Intento ayudar.
-Déjame en paz.

65
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Por favor. ¡No!

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Amigo, por favor.

67
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
Maldición.

68
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
¡Mamá!

69
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
¡Jacob! ¡Mis niños!

70
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Te hice algo.

71
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
¡Cielos! Es hermoso.

72
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Es un brazalete. Tiene poderes especiales
para hacerte feliz.

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Para que no tengas que volver aquí.

74
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Me encanta.

75
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Siempre supe que me salvarías.

76
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
¿Quién quiere ir afuera
a buscar lagartijas?

77
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Hagámoslo. Vamos.

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
¿Por qué tocas eso?

79
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
¿Preguntas porque la escuchaste
en un sueño?

80
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
¿Cómo lo sabes?

81
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
También es una antigua canción náhuatl.

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Un chamán me la cantó
en una pirámide en México.

83
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
¿Qué significa? Quizá algo.

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Quizá nada.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
No lo sé.

86
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Si intentas molestarme, no funcionará.

87
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
La estoy tocando para mi hermana.

88
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Inventamos la letra con papá
cuando éramos niñas.

89
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Espero que me escuche,
a través del tiempo y el espacio,

90
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
y que me saque de este maldito lugar.

91
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
No estoy loca.

92
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
No debo estar aquí.

93
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Yo tampoco.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Solo intento ayudar a mi familia.

95
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Aunque parece que no quieren ayuda.

96
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
¿Me enseñas la canción

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
que creaste con tu hermana?

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Claro.

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Dice así.

100
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
¡Becca!

101
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-¿Alma?
-¡Por Dios! Lo hicimos.

102
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Lo estamos haciendo.
Becca, ella es Geraldine. Nuestra abuela.

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-¿Geraldine?
-Podemos hacer esto.

104
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-No, no está pasando. Yo no...
-No, espera.

105
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
¡Mierda!

106
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Primero, me enviaste al año incorrecto.

107
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-Y te perdono.
-Gracias.

108
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Pero igual encontré a Geraldine.

109
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Algo en su pasado hizo que le dijera
a mamá que no adoptara a Alejandro.

110
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Si volvemos a ese día...

111
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
¿Por qué no vamos por papá y mamá
y lo solucionamos entre nosotros

112
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
en esta época, aquí y ahora?

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Cometí un error. Lo siento.

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Mentí porque creí
que era lo mejor para nuestra familia.

115
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Me equivoqué. No sé qué quieres que diga.

116
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Más que eso. ¿Por qué no confiaste en mí?

117
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Intenté decírtelo.

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Pero significaría revivir todo mi dolor.

119
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Tú no parecías interesado.
-Tienes razón.

120
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Yo sabía que algo andaba mal,
pero no quería arruinar todo,

121
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-así que lo ignoré. No debí hacerlo.
-¿Podemos dejar de hablar de esto?

122
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Siento un agujero en el pecho.

123
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
No quiero que sufras,
pero la solución no es ignorarlo.

124
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
No tienes idea de cómo es
vivir con algo así de pesado.

125
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Creo que puedo imaginarlo.

126
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Solo quiero arreglar todo
para poder seguir adelante.

127
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Algunas cosas ya no pueden arreglarse.

128
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Eso no puede ser cierto.

129
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, si somos sinceros,

130
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
este matrimonio
se acabó hace mucho tiempo.

131
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Y seamos sinceros.

132
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Me quedaré con mi madre.
Necesito despejarme.

133
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
¿Quién es?

134
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

135
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
¿Eso es
"lidiar con las cosas aquí y ahora"?

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Es que no sé qué decirle.

137
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Pues, cambia de realidad
para no conocerlo.

138
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Basta. No. Vámonos.
-Becca...

139
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-¿Dónde estaban?
-¿Dónde está mamá?

140
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Fue a quedarse con su madre.

141
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Creo que nuestro matrimonio se terminó.
Estoy reservando vuelos.

142
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, ¡estás arruinando a la familia!

143
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Aún podemos arreglarlo.
-¿Hay un vuelo?

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
El próximo es...

145
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Escucha, papá.
Estuve con tu madre en el pasado.

146
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Y te vi cuando eras niño.
Le diste un brazalete.

147
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Dijiste que era para protegerla.
-Fue hace mucho.

148
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Sé que quieres ayudar a tu madre.
Y la atormenta algo

149
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
relacionado con su habilidad,
algo que quería olvidar.

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-¿Sabes qué era?
-Nunca me lo quiso decir.

151
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Si lo averiguamos, podremos saber
por qué le dijo eso a mamá.

152
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Si lo arreglamos...

153
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Es una madriguera de conejo interminable.

154
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Estás empeorando todo. Déjalo así.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
¿Sabes cuándo le dijo que no lo adoptara?

156
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Estaba embarazada de mí,
¿recuerdas ese día?

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Podemos ir ahí y averiguar
qué dijo Geraldine.

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Quizá le dijo a mamá lo que pasó.

159
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-No lo haremos.
-¿No haremos nada?

160
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
¿Nada? Cuando sabemos
lo que podemos hacer.

161
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Hablas desde un lugar
de lo que es posible.

162
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Ni siquiera estarías aquí
de no ser por lo que es posible.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, ¡ya basta!
-No, quiero saber.

164
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
¿Qué es posible? ¿Qué cambiaron?

165
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
¿Cuál es la otra vida
de la que no me hablan?

166
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-No importa.
-¡Sí, importa!

167
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Debe saberlo. Tiene que creer
en el potencial de esto. Díselo.

168
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Dime, papá. Por favor.

169
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Cambiará tu imagen de mí.

170
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
No, para nada.

171
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
De verdad. Te lo prometo.

172
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
¿Recuerdas

173
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
el auto...?

174
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
¿Cuando iba en el auto
hacia el borde del acantilado?

175
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Eran tus miedos. ¿Algo de los miedos?

176
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
No.

177
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
No, era real.

178
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Esa era otra vida,
la que Alma y yo cambiamos.

179
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Había perdido la cordura
investigando estas habilidades.

180
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Y estaba en el auto
con mi asistente, Farnaz.

181
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Acabé con mi vida y la de ella.

182
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
No puedo creerlo.

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Bueno, es verdad.

184
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Éramos niñas cuando ocurrió.

185
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Tuvimos que crecer sin papá.

186
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Pero no puedo imaginar mi vida
sin tenerte cerca.

187
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Y yo también amo esta vida
y quiero conservarla.

188
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Debemos hacerlo.

189
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Sí.

190
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
No siempre funciona como quieres.

191
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-¿Qué podemos perder?
-La cordura.

192
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Nuestras relaciones. Esta buena vida.

193
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Podrías ayudar a tu madre.
Podrías sanar tu matrimonio.

194
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro podría ser
nuestro hermano desde el principio.

195
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Vamos, estaremos bien.

196
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Los tres juntos.

197
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Somos imparables.

198
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Bien, podemos intentarlo.

199
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Hubo un momento que recordé hace poco.

200
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Fue la última vez
que su madre visitó a mi madre.

201
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Y cuando la pasé a buscar,
había algo raro.

202
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Estaba alterada.

203
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Y esa fue la última vez
que visitó a mi madre ella sola.

204
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

205
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Vinieron.

206
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Buenas noticias, Jacob.
El médico dice que podré volver a casa.

207
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Claro, mamá.
Escucha, solo vine un momento.

208
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Debo ir a trabajar. Solo quería saludarte.

209
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Me alegra que vinieras.

210
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
Y me alegra especialmente
que hayas traído a Camila. Mira esa panza.

211
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
No sabes cómo está pateando hoy.

212
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Esta será todo un reto.

213
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Traje el almuerzo.
-Fantástico.

214
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Más vale que vuelva al trabajo.
Te quiero, mamá. Te quiero, cariño.

215
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
¿Por qué no te quedaste?

216
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Ella nos ve.

217
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Hola, mamá.

218
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
¿Todo está bien?

219
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Sí. Todo bien.
-Bien.

220
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
No sabía que eran tan unidas.

221
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Así fue, por un tiempo.

222
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Se llevaron bien desde que se conocieron.

223
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Mi madre se veía a ella misma en Camila,

224
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
una inmigrante
construyendo una nueva vida.

225
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Su madre no tenía relación con su familia.

226
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Y mi madre no tenía familia.

227
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Así que se cuidaron una a la otra.

228
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
¿Tu padre simplemente la dejó ahí?

229
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Él no podía con sus ataques.

230
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Mis hermanos se avergonzaban
de su enfermedad mental. La ignoraban.

231
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Hasta yo estaba ocupado con mi carrera,
investigando formas de ayudarla.

232
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila era la única
que habitualmente pasaba tiempo con mamá.

233
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Se volvieron como madre e hija.

234
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Y Camila necesitaba una madre
que la aceptara.

235
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Claro. Después de que su madre
la rechazara.

236
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
¿Estás preocupada por algo?

237
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Temo preguntar, pero...

238
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
¿Crees que Jacob aceptaría
adoptar a un niño?

239
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Este es el momento.

240
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Ya vas a tener uno.

241
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Lo sé,

242
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
pero otro.

243
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
¿De qué hablas?

244
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Tuve un hijo, hace años.

245
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Y no pude decírselo a mi madre,
ni a nadie.

246
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
¿Dónde está el niño?

247
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
En un orfanato, en México.

248
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Una buena familia podría adoptarlo,
pero me gustaría adoptarlo a mí.

249
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
No lo sé.

250
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Puedo mostrarte su foto.

251
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Como dijiste,

252
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
una buena familia podría adoptarlo.

253
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Y estás a punto de empezar tu familia.

254
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Una nueva vida.

255
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Ambas sabemos lo difícil que es.

256
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Creo que es mejor que te olvides de él.

257
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Pensé que, como estoy iniciando
una familia, él podría unirse.

258
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Esta bebé es una bendición.

259
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Te iluminará el futuro.

260
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Pero tienes que dejar atrás tu pasado.

261
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Antes eras otra. Olvídate de ella.

262
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Olvida todo lo que hizo

263
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
y permítete empezar esta nueva vida.

264
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Hablo desde la experiencia, Camila.

265
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Es mejor olvidarlo.

266
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Sigue adelante.

267
00:18:26,916 --> 00:18:27,916
Vaya.

268
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Está bailando en mi vejiga.

269
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Disculpa.

270
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Hola, mamá. ¿Puedo sentarme contigo?

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Sé que no estás aquí en realidad.

272
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Sí, así es.

273
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Perdona por haberme equivocado.

274
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
¿Con qué?

275
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Debí estar aquí contigo,

276
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
en lugar de intentar resolverte,
como un problema.

277
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Está bien, Jacob.

278
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Eres un buen chico.

279
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Estuviste bien.

280
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Mamá, ¿podrías hacerme un favor?

281
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
¿Le dirías a Camila
que está bien que adopte a su hijo?

282
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
No.

283
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
No puedo hacerlo.

284
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
La estoy ayudando. También a ti.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Pero esto no la ayuda a ella.

286
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Ni a mí.

287
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
No es bueno para nadie,
menos para el niño.

288
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Es mejor dejarlo así.

289
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
¿Qué te pasó, mamá?

290
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
¿De qué huyes?

291
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
No sé de qué hablas.

292
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Abuela Geraldine.

293
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Otra vez tú.

294
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
¿Qué es esta pieza pequeña?

295
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
La que no quieres mirar.

296
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
No es nada.

297
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Es solo algo que hago
cuando no estoy pensando.

298
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
¿Qué pasó?

299
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Estamos dentro del collage.

300
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Accedí a su memoria.

301
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Creo que esto es
más profundo que la memoria.

302
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-¡Por Dios!
-¿Qué pasa?

303
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-¡Por Dios!
-¿Qué pasa?

304
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Es la puerta de Alma. Es...

305
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Debe ser un recuerdo de Geraldine.

306
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Un recuerdo al que no quiere acceder,
el que quiere olvidar.

307
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Hacia aquí nos dirigíamos.

308
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
No es Alejandro.

309
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
El niño que oía

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
debe ser Geraldine cuando era pequeña.

311
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
¿Geraldine?

312
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Espera. Geraldine no era su nombre
cuando era pequeña.

313
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
¡Ruchel!

314
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Vinimos a ayudarte.
¿Puedes abrir la puerta?

315
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Subtítulos: Evelyn Antelo

316
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Supervisión creativa: Daniela Alsina