1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Cuba lagi.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Saya rasa macam langit.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Tak guna.

4
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Hei!

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Tolong saya.

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Semoga berjaya!
-Becca!

7
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Adik!

8
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Tolong!

9
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Ayuh. Sarapan.
-Saya tak lapar.

10
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Hei! Tidak!

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, saya terperangkap di sini.

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Saya perlukan awak. Saya minta maaf.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

15
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Awak lagi. Jangan ikut saya lagi.

16
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Apa?

17
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

18
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Saya cucu awak.
-Saya tak peduli.

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Saya takkan mengalah.

20
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Hei, awak dah salah faham.
-Jangan dekati saya!

21
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Apa yang berlaku?
-Tiada apa-apa. Semua okey, bukan?

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Ya.

23
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Semuanya baik.

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Jika tempoh saya dilanjutkan...

25
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Saya nak bantu.

26
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Rasanyalah. Saya tak pasti
kenapa saya ada di sini sekarang.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Adik saya yang buka masa ini,
tapi saya cuba ke masa depan.

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Ya.
-Masa depan awak.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Dalam 30 tahun ke depan, semasa awak
suruh mak saya jangan ambil anaknya.

30
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Awak tak tahu sebab awak kata begitu.

31
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Akan kata begitu?
-Dengar sini...

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Ada tiga anak lelaki yang perlukan saya.

33
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Saya tak boleh terperangkap
di sini. Faham?

34
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Kita perlu buat bersama.

35
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Buat apa bersama?

36
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Halang awak daripada suruh
mak saya jangan ambil Alejandro kelak.

37
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Tak, saya tak boleh buat benda begitu.
-Awak boleh.

38
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Saya tahu kuasa awak belum kuat.

39
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Saya tiada kuasa.
-Tak mengapa.

40
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Saya ada kuasa,
adik saya pun, ayah saya...

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Tak. Saya dah sekat semua itu.

42
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Apa?

43
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Apa yang awak sekat?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Dia yang hantar awak?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Awak bersubahat dengan dia?

46
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Siapa yang awak maksudkan?

47
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Apa berlaku pada kuasa awak?

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Jangan ganggu saya lagi.

49
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Okey.

50
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Tunjukkan apa awak buat. Geraldine?

51
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Saya buat bulatan ini.
Semua bahagian saya.

52
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Awak selalu buat ini. Ada di pejabat ayah.

53
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Tak, saya tak pernah buat bentuk begini.

54
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Mungkin belum lagi,
tapi nanti awak akan buat.

55
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Sekeping lagi itu?

56
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Ia mewakili anak-anak saya
yang saya rindui.

57
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Begitu.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Apa lagi?

59
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Sesuatu awak nak lupakan atau rahsiakan...

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Giliran orang lain.

61
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Mungkin sebab itu awak suruh
mak jangan ambil anaknya.

62
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Entah apa yang dia cakapkan.
Dia asyik ganggu saya.

63
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Taklah. Saya nak tolong.
-Jangan ganggu saya.

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Tolonglah. Tidak!

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Awak, tolonglah!

66
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Tak guna.

67
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Mak!

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Anak-anak mak.

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Saya buat ini untuk mak.

70
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Wah! Cantiknya.

71
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Gelang ini ada kuasa
untuk buat mak gembira.

72
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Jadi, mak tak perlu datang balik ke sini.

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Mak sukakannya.

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Mak tahu kamu akan selamatkan mak.

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Okey. Siapa nak keluar dan cari cicak?

76
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Jom pergi. Ayuh.

77
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Kenapa awak main lagu itu?

78
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Awak bertanya sebab
awak pernah dengar dalam mimpi?

79
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Bagaimana awak tahu?

80
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Ia juga lagu kuno bahasa Nahuatl.

81
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Seorang bomoh pernah nyanyikannya
di piramid di Mexico.

82
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Apa maknanya? Mungkin ada makna.

83
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Mungkin tiada.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Saya tak tahu.

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Jika awak cuba ganggu saya,
awak takkan berjaya.

86
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Saya mainkan untuk adik saya.

87
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Kami tulis lirik dengan ayah
semasa kami kecil.

88
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Saya berharap dia dengar,
merentasi masa dan ruang

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
dan keluarkan saya dari sini.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Saya tak gila.

91
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Ini bukan tempat saya.

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Sama dengan saya.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Saya cuma nak bantu keluarga saya.

94
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Walaupun mereka tak nak bantuan.

95
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Boleh awak ajarkan lagu

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
yang awak dan adik awak tulis?

97
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Boleh.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Begini lagunya.

99
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

100
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Ya Tuhan. Kita berjaya.

101
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Kita berjaya buat.
Becca, ini Geraldine. Nenek kita.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Tengok kuasa kita.

103
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Tak, ini tak berlaku. Saya tak...
-Tak, tunggu.

104
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Tak guna!

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Okey, mula-mula,
awak hantar saya ke tahun yang salah.

106
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-Saya maafkan.
-Terima kasih.

107
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Namun, saya tetap jumpa Geraldine.

108
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Ada sesuatu yang buat dia
suruh mak jangan ambil Alejandro.

109
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Jika kita ke hari itu...

110
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Kenapa kita tak cari saja mak dan ayah
dan selesaikan masalah kita

111
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
di sini sekarang?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Saya silap. Saya minta maaf.

113
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Saya tipu sebab sangka
ia langkah terbaik untuk keluarga kita.

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Saya tak tahu apa awak nak saya katakan.

115
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Ada lagi. Kenapa awak tak percayakan saya?

116
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Saya cuba beritahu awak.

117
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Tapi ia akan menyebabkan saya
melalui semula keperitan itu.

118
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Awak macam tak berminat.
-Awak betul.

119
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Saya tahu ada yang tak kena,
tapi saya tak nak kecoh,

120
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-jadi saya abaikan. Tak patut.
-Boleh kita berhenti cakap tentang ini?

121
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Dada saya rasa sakit sangat.

122
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Saya tak nak awak sakit,
tapi berdiam bukan jawapannya.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Awak tak tahu perasaannya
hidup dengan rahsia besar begini.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Saya boleh bayangkannya.

125
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Saya cuma nak baiki keadaan
supaya kita boleh teruskan hidup.

126
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Ada perkara yang tak boleh dibaiki.

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Itu tak benar.

128
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, sejujurnya,

129
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
perkahwinan ini dah lama berakhir.

130
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Kita terimalah hakikat.

131
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Saya akan tinggal dengan mak.
Saya perlu tenangkan fikiran.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Siapa?

133
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Begitukah cara "selesaikan masalah
di sini sekarang"?

135
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Saya tak tahu apa nak cakap kepadanya.

136
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Ubah saja realiti
kepada yang awak tak kenal dia.

137
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Sudah. Tak. Jom balik.
-Becca, saya...

138
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Kamu berdua ke mana?
-Di mana mak?

139
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Dia pergi ke rumah nenek.

140
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Rasanya perkahwinan kami dah tamat.
Ayah nak tempah tiket balik.

141
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, awak merosakkan keluarga kita.

142
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Ada cara untuk baikinya.
-Bila penerbangannya?

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Paling cepat...

144
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Ayah, saya baru jumpa mak ayah
pada masa dulu.

145
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Saya nampak ayah semasa kecil.
Ayah beri dia gelang.

146
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Ayah kata ia untuk melindunginya.
-Itu dah lama.

147
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Saya tahu ayah nak bantu nenek.
Ada sesuatu yang menghantuinya

148
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
yang berkaitan kuasanya.
Sesuatu dia nak lupakan.

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Ayah tahu apa?
-Dia tak beritahu ayah.

150
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Jika kita tahu, kita akan tahu
sebab dia kata begitu kepada mak.

151
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Jika betulkan itu, boleh...

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Ini macam lubang yang tak berpenghujung.

153
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Awak memburukkan keadaan. Biarkan saja.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Ayah tahu bila Geraldine
suruh mak jangan ambil anak?

155
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Dia hamil, ayah ingat harinya?

156
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Kita balik ke sana
dan lihat apa Geraldine kata.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Mungkin dia beritahu mak.

158
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Kita takkan buat begitu.
-Kita takkan buat apa-apa.

159
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Betul? Sedangkan kita tahu
ada kemungkinan lain.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Ayah contoh kemungkinan yang lain itu.

161
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Kalau tak, ayah takkan berada di sini.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, cukup!
-Tak, saya nak tahu.

163
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Apa yang mungkin? Apa yang awak ubah?

164
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Kehidupan mana
yang ayah tak nak ceritakan?

165
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Tak penting.
-Tak, ia penting!

166
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Dia perlu tahu dan percaya
potensi kuasa ini. Beritahu dia.

167
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Beritahu saya, ayah. Tolonglah.

168
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Cara kamu lihat ayah akan berubah.

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Tak.

170
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Saya janji ia takkan ubah apa-apa.

171
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Kamu ingat...

172
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Kereta...

173
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Semasa ayah memandu kereta
menuju tepi tebing itu.

174
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Berkaitan rasa takut ayah, bukan?

175
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Tak.

176
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Tak, ia benar-benar terjadi.

177
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Kehidupan lain.
Kehidupan yang ayah dan Alma ubah.

178
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Ayah jadi gila mengkaji kuasa begini.

179
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Ayah di dalam kereta itu
dengan pembantu ayah, Farnaz.

180
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Ayah menyebabkan kami berdua mati.

181
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Saya tak percaya.

182
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Benar.

183
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Ia berlaku semasa kita kecil.

184
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Kita membesar tanpa ayah.

185
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Saya tak boleh bayangkan
hidup saya tanpa ayah.

186
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Ayah sayangkan kehidupan ini juga.
Ayah nak ia kekal.

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Kita perlu buat.

188
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Ya.

189
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Ia tak semestinya menjadi
seperti yang kita nak.

190
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Apa ruginya?
-Boleh jadi gila.

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Hubungan kita dan hidup ini terjejas.

192
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Ayah boleh bantu nenek
dan selamatkan perkahwinan.

193
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro boleh jadi abang kami dari awal.

194
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Ayuh, kita takkan apa-apa.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Kita bertiga, bersama.

196
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Kita tak dapat dihalang.

197
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Okey, kita boleh cuba.

198
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Baru-baru ini ayah teringat sesuatu.

199
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Kali terakhir mak kamu melawat nenek.

200
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Semasa ayah jemput dia,
ada sesuatu yang tak kena.

201
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Dia terganggu.

202
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Itu kali terakhir
dia melawat nenek seorang diri.

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Kamu datang.

205
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Ada berita baik, Jacob.
Doktor kata mak boleh balik tak lama lagi.

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Okey, mak. Saya cuma singgah kejap saja.

207
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Saya kena pergi kerja.
Cuma nak jengah kejap.

208
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Mak gembira kamu datang.

209
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
Mak sangat gembira kamu bawa Camila.
Tengok perutnya.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Dia kuat menendang hari ini.

211
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Tentu dia ini nakal.

212
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Saya bawa makanan tengah hari.
-Bagus.

213
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Okey. Saya perlu balik kerja.
Sayang mak. Sayang awak.

214
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Kenapa tak sertai mereka?

215
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Dia nampak kita.

216
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Hai, mak.

217
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Semuanya okey?

218
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Tak. Okey.
-Okey.

219
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Saya tak tahu pun mereka rapat.

220
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Ya, buat seketika.

221
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Mereka mesra serta-merta.

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Nenek nampak dirinya dalam Camila,

223
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
imigran muda yang nak bina hidup baru.

224
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Hubungan mak kamu
dengan keluarganya renggang.

225
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Nenek pula tiada keluarga.

226
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Mereka saling menjaga satu sama lain.

227
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Jadi, datuk tinggalkan nenek di situ?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Dia tak tahan nenek terganggu.

229
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Adik-beradik ayah pula malu mak
sakit jiwa, jadi mereka mengabaikannya.

230
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Ayah pun makin sibuk dengan kerjaya,
mengkaji cara untuk bantu dia.

231
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila saja yang kerap bersamanya.

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Mereka bagaikan ibu dan anak.

233
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Camila perlukan seorang ibu
yang menerimanya.

234
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Yalah. Selepas maknya sendiri menolaknya.

235
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Ada sesuatu di fikiran kamu?

236
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Saya takut nak tanya, tapi...

237
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Mak rasa Jacob boleh terima
jika ambil anak angkat?

238
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Ini detiknya.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Kamu akan melahirkan anak.

240
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Saya tahu,

241
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
tapi seorang lagi.

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Apa maksud kamu?

243
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Saya melahirkan anak lelaki, lama dulu.

244
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Saya tak beritahu mak saya
atau sesiapa pun.

245
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Di mana dia?

246
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Di rumah anak yatim di Mexico.

247
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Mungkin keluarga yang baik
akan ambil dia, tapi saya yang nak ambil.

248
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Mak... Mak tak tahulah.

249
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Saya boleh tunjukkan gambarnya.

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Macam kamu cakap,

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
dia mungkin diambil keluarga yang baik.

252
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Kamu pula baru nak bina keluarga sendiri.

253
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Kehidupan baru.

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Kita berdua tahu ia sangat sukar.

255
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Mak rasa lebih baik jika kamu biarkan dia.

256
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Saya fikir sebab saya baru
nak bina keluarga, dia boleh sertai kami.

257
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Bayi ini satu rahmat.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Dia akan mencerahkan masa depan.

259
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Namun, kamu perlu lepaskan masa silam.

260
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Itu kamu yang dulu. Lupakan dia.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Lupakan segalanya yang dia buat

262
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
dan biar diri kamu mulakan hidup baru ini.

263
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Mak cakap daripada pengalaman, Camila.

264
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Lebih baik lupakannya.

265
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Teruskan hidup.

266
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Wah.

267
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Dia menari di atas pundi saya.

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Maaf.

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Mak. Boleh saya duduk dengan mak?

270
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Mak tahu kamu tiada di sini.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Ya, betul.

272
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Maaf, saya silap.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Apa yang kamu silap?

274
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Saya patut habiskan masa bersama mak,

275
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
bukan cuba menyelesaikan mak
seperti satu masalah.

276
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Tak mengapa, Jacob.

277
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Kamu budak baik.

278
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Kamu baik saja.

279
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Boleh mak bantu saya?

280
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Boleh beritahu Camila
yang dia boleh ambil anaknya?

281
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Tak.

282
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Mak tak boleh buat begitu.

283
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Mak nak bantu dia. Demi kamu juga.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Ia tak membantunya.

285
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Atau saya.

286
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Tak bagus untuk sesiapa,
terutamanya budak itu.

287
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Lebih baik biarkannya.

288
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Apa yang jadi kepada mak?

289
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Mak lari daripada apa?

290
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Mak tak tahu apa maksud kamu.

291
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Nenek Geraldine.

292
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Kamu lagi.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Apa kepingan kecil ini?

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Kepingan yang nenek tak nak tengok.

295
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Tiada apa-apa.

296
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Nenek tak fikir apa-apa pun
semasa nenek buat.

297
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Apa yang berlaku?

298
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Kita di dalam kolajnya.

299
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Saya mengakses memorinya.

300
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Ayah rasa ini lebih dalam daripada memori.

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Ya Tuhan.
-Kenapa?

302
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Ya Tuhan!
-Kenapa?

303
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Ini pintu Alma. Ia...

304
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Tentu ia memori Geraldine.

305
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Memori yang dia nak pendam dan lupakan.

306
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Ini matlamat kita selama ini.

307
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Itu bukan Alejandro.

308
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Budak yang saya dengar itu...

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Tentu dia Geraldine semasa kecil.

310
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

311
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Kejap. Namanya
bukan Geraldine semasa kecil.

312
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

313
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Kami nak bantu. Boleh kamu buka pintu ini?

314
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Terjemahan sari kata oleh: H. Segara

315
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Binti Nordin