Cuba lagi.
Saya rasa macam langit.
Tak guna.
Hei!
Tolong saya.
-Semoga berjaya! -Becca!
Becca! Adik!
Tolong!
-Ayuh. Sarapan. -Saya tak lapar.
Hei! Tidak!
Becca, saya terperangkap di sini.
Saya perlukan awak. Saya minta maaf.
Becca!
Geraldine?
Awak lagi. Jangan ikut saya lagi.
Apa?
Alma.
-Saya cucu awak. -Saya tak peduli.
Saya takkan mengalah.
-Hei, awak dah salah faham. -Jangan dekati saya!
-Apa yang berlaku? -Tiada apa-apa. Semua okey, bukan?
Ya.
Semuanya baik.
Jika tempoh saya dilanjutkan...
Saya nak bantu.
Rasanyalah. Saya tak pasti kenapa saya ada di sini sekarang.
Adik saya yang buka masa ini, tapi saya cuba ke masa depan.
-Ya. -Masa depan awak.
Dalam 30 tahun ke depan, semasa awak suruh mak saya jangan ambil anaknya.
Awak tak tahu sebab awak kata begitu.
-Akan kata begitu? -Dengar sini...
Ada tiga anak lelaki yang perlukan saya.
Saya tak boleh terperangkap di sini. Faham?
Kita perlu buat bersama.
Buat apa bersama?
Halang awak daripada suruh mak saya jangan ambil Alejandro kelak.
-Tak, saya tak boleh buat benda begitu. -Awak boleh.
Saya tahu kuasa awak belum kuat.
-Saya tiada kuasa. -Tak mengapa.
Saya ada kuasa, adik saya pun, ayah saya...
Tak. Saya dah sekat semua itu.
Apa?
Apa yang awak sekat?
Dia yang hantar awak?
Awak bersubahat dengan dia?
Siapa yang awak maksudkan?
Apa berlaku pada kuasa awak?
Jangan ganggu saya lagi.
Okey.
Tunjukkan apa awak buat. Geraldine?
Saya buat bulatan ini. Semua bahagian saya.
Awak selalu buat ini. Ada di pejabat ayah.
Tak, saya tak pernah buat bentuk begini.
Mungkin belum lagi, tapi nanti awak akan buat.
Sekeping lagi itu?
Ia mewakili anak-anak saya yang saya rindui.
Begitu.
Apa lagi?
Sesuatu awak nak lupakan atau rahsiakan...
Giliran orang lain.
Mungkin sebab itu awak suruh mak jangan ambil anaknya.
Entah apa yang dia cakapkan. Dia asyik ganggu saya.
-Taklah. Saya nak tolong. -Jangan ganggu saya.
Tolonglah. Tidak!
Awak, tolonglah!
Tak guna.
Mak!
Jacob! Anak-anak mak.
Saya buat ini untuk mak.
Wah! Cantiknya.
Gelang ini ada kuasa untuk buat mak gembira.
Jadi, mak tak perlu datang balik ke sini.
Mak sukakannya.
Mak tahu kamu akan selamatkan mak.
Okey. Siapa nak keluar dan cari cicak?
Jom pergi. Ayuh.
Kenapa awak main lagu itu?
Awak bertanya sebab awak pernah dengar dalam mimpi?
Bagaimana awak tahu?
Ia juga lagu kuno bahasa Nahuatl.
Seorang bomoh pernah nyanyikannya di piramid di Mexico.
Apa maknanya? Mungkin ada makna.
Mungkin tiada.
Saya tak tahu.
Jika awak cuba ganggu saya, awak takkan berjaya.
Saya mainkan untuk adik saya.
Kami tulis lirik dengan ayah semasa kami kecil.
Saya berharap dia dengar, merentasi masa dan ruang
dan keluarkan saya dari sini.
Saya tak gila.
Ini bukan tempat saya.
Sama dengan saya.
Saya cuma nak bantu keluarga saya.
Walaupun mereka tak nak bantuan.
Boleh awak ajarkan lagu
yang awak dan adik awak tulis?
Boleh.
Begini lagunya.
Becca!
-Alma? -Ya Tuhan. Kita berjaya.
Kita berjaya buat. Becca, ini Geraldine. Nenek kita.
-Geraldine? -Tengok kuasa kita.
-Tak, ini tak berlaku. Saya tak... -Tak, tunggu.
Tak guna!
Okey, mula-mula, awak hantar saya ke tahun yang salah.
-Saya maafkan. -Terima kasih.
Namun, saya tetap jumpa Geraldine.
Ada sesuatu yang buat dia suruh mak jangan ambil Alejandro.
Jika kita ke hari itu...
Kenapa kita tak cari saja mak dan ayah dan selesaikan masalah kita
di sini sekarang?
Saya silap. Saya minta maaf.
Saya tipu sebab sangka ia langkah terbaik untuk keluarga kita.
Saya tak tahu apa awak nak saya katakan.
Ada lagi. Kenapa awak tak percayakan saya?
Saya cuba beritahu awak.
Tapi ia akan menyebabkan saya melalui semula keperitan itu.
-Awak macam tak berminat. -Awak betul.
Saya tahu ada yang tak kena, tapi saya tak nak kecoh,
-jadi saya abaikan. Tak patut. -Boleh kita berhenti cakap tentang ini?
Dada saya rasa sakit sangat.
Saya tak nak awak sakit, tapi berdiam bukan jawapannya.
Awak tak tahu perasaannya hidup dengan rahsia besar begini.
Saya boleh bayangkannya.
Saya cuma nak baiki keadaan supaya kita boleh teruskan hidup.
Ada perkara yang tak boleh dibaiki.
Itu tak benar.
Jacob, sejujurnya,
perkahwinan ini dah lama berakhir.
Kita terimalah hakikat.
Saya akan tinggal dengan mak. Saya perlu tenangkan fikiran.
Siapa?
Reed.
Begitukah cara "selesaikan masalah di sini sekarang"?
Saya tak tahu apa nak cakap kepadanya.
Ubah saja realiti kepada yang awak tak kenal dia.
-Sudah. Tak. Jom balik. -Becca, saya...
-Kamu berdua ke mana? -Di mana mak?
Dia pergi ke rumah nenek.
Rasanya perkahwinan kami dah tamat. Ayah nak tempah tiket balik.
Alma, awak merosakkan keluarga kita.
-Ada cara untuk baikinya. -Bila penerbangannya?
Paling cepat...
Ayah, saya baru jumpa mak ayah pada masa dulu.
Saya nampak ayah semasa kecil. Ayah beri dia gelang.
-Ayah kata ia untuk melindunginya. -Itu dah lama.
Saya tahu ayah nak bantu nenek. Ada sesuatu yang menghantuinya
yang berkaitan kuasanya. Sesuatu dia nak lupakan.
-Ayah tahu apa? -Dia tak beritahu ayah.
Jika kita tahu, kita akan tahu sebab dia kata begitu kepada mak.
Jika betulkan itu, boleh...
Ini macam lubang yang tak berpenghujung.
Awak memburukkan keadaan. Biarkan saja.
Ayah tahu bila Geraldine suruh mak jangan ambil anak?
Dia hamil, ayah ingat harinya?
Kita balik ke sana dan lihat apa Geraldine kata.
Mungkin dia beritahu mak.
-Kita takkan buat begitu. -Kita takkan buat apa-apa.
Betul? Sedangkan kita tahu ada kemungkinan lain.
Ayah contoh kemungkinan yang lain itu.
Kalau tak, ayah takkan berada di sini.
-Alma, cukup! -Tak, saya nak tahu.
Apa yang mungkin? Apa yang awak ubah?
Kehidupan mana yang ayah tak nak ceritakan?
-Tak penting. -Tak, ia penting!
Dia perlu tahu dan percaya potensi kuasa ini. Beritahu dia.
Beritahu saya, ayah. Tolonglah.
Cara kamu lihat ayah akan berubah.
Tak.
Saya janji ia takkan ubah apa-apa.
Kamu ingat...
Kereta...
Semasa ayah memandu kereta menuju tepi tebing itu.
Berkaitan rasa takut ayah, bukan?
Tak.
Tak, ia benar-benar terjadi.
Kehidupan lain. Kehidupan yang ayah dan Alma ubah.
Ayah jadi gila mengkaji kuasa begini.
Ayah di dalam kereta itu dengan pembantu ayah, Farnaz.
Ayah menyebabkan kami berdua mati.
Saya tak percaya.
Benar.
Ia berlaku semasa kita kecil.
Kita membesar tanpa ayah.
Saya tak boleh bayangkan hidup saya tanpa ayah.
Ayah sayangkan kehidupan ini juga. Ayah nak ia kekal.
Kita perlu buat.
Ya.
Ia tak semestinya menjadi seperti yang kita nak.
-Apa ruginya? -Boleh jadi gila.
Hubungan kita dan hidup ini terjejas.
Ayah boleh bantu nenek dan selamatkan perkahwinan.
Alejandro boleh jadi abang kami dari awal.
Ayuh, kita takkan apa-apa.
Kita bertiga, bersama.
Kita tak dapat dihalang.
Okey, kita boleh cuba.
Baru-baru ini ayah teringat sesuatu.
Kali terakhir mak kamu melawat nenek.
Semasa ayah jemput dia, ada sesuatu yang tak kena.
Dia terganggu.
Itu kali terakhir dia melawat nenek seorang diri.
Geraldine.
Kamu datang.
Ada berita baik, Jacob. Doktor kata mak boleh balik tak lama lagi.
Okey, mak. Saya cuma singgah kejap saja.
Saya kena pergi kerja. Cuma nak jengah kejap.
Mak gembira kamu datang.
Mak sangat gembira kamu bawa Camila. Tengok perutnya.
Dia kuat menendang hari ini.
Tentu dia ini nakal.
-Saya bawa makanan tengah hari. -Bagus.
Okey. Saya perlu balik kerja. Sayang mak. Sayang awak.
Kenapa tak sertai mereka?
Dia nampak kita.
Hai, mak.
Semuanya okey?
-Tak. Okey. -Okey.
Saya tak tahu pun mereka rapat.
Ya, buat seketika.
Mereka mesra serta-merta.
Nenek nampak dirinya dalam Camila,
imigran muda yang nak bina hidup baru.
Hubungan mak kamu dengan keluarganya renggang.
Nenek pula tiada keluarga.
Mereka saling menjaga satu sama lain.
Jadi, datuk tinggalkan nenek di situ?
Dia tak tahan nenek terganggu.
Adik-beradik ayah pula malu mak sakit jiwa, jadi mereka mengabaikannya.
Ayah pun makin sibuk dengan kerjaya, mengkaji cara untuk bantu dia.
Camila saja yang kerap bersamanya.
Mereka bagaikan ibu dan anak.
Camila perlukan seorang ibu yang menerimanya.
Yalah. Selepas maknya sendiri menolaknya.
Ada sesuatu di fikiran kamu?
Saya takut nak tanya, tapi...
Mak rasa Jacob boleh terima jika ambil anak angkat?
Ini detiknya.
Kamu akan melahirkan anak.
Saya tahu,
tapi seorang lagi.
Apa maksud kamu?
Saya melahirkan anak lelaki, lama dulu.
Saya tak beritahu mak saya atau sesiapa pun.
Di mana dia?
Di rumah anak yatim di Mexico.
Mungkin keluarga yang baik akan ambil dia, tapi saya yang nak ambil.
Mak... Mak tak tahulah.
Saya boleh tunjukkan gambarnya.
Macam kamu cakap,
dia mungkin diambil keluarga yang baik.
Kamu pula baru nak bina keluarga sendiri.
Kehidupan baru.
Kita berdua tahu ia sangat sukar.
Mak rasa lebih baik jika kamu biarkan dia.
Saya fikir sebab saya baru nak bina keluarga, dia boleh sertai kami.
Bayi ini satu rahmat.
Dia akan mencerahkan masa depan.
Namun, kamu perlu lepaskan masa silam.
Itu kamu yang dulu. Lupakan dia.
Lupakan segalanya yang dia buat
dan biar diri kamu mulakan hidup baru ini.
Mak cakap daripada pengalaman, Camila.
Lebih baik lupakannya.
Teruskan hidup.
Wah.
Dia menari di atas pundi saya.
Maaf.
Mak. Boleh saya duduk dengan mak?
Mak tahu kamu tiada di sini.
Ya, betul.
Maaf, saya silap.
Apa yang kamu silap?
Saya patut habiskan masa bersama mak,
bukan cuba menyelesaikan mak seperti satu masalah.
Tak mengapa, Jacob.
Kamu budak baik.
Kamu baik saja.
Boleh mak bantu saya?
Boleh beritahu Camila yang dia boleh ambil anaknya?
Tak.
Mak tak boleh buat begitu.
Mak nak bantu dia. Demi kamu juga.
Ia tak membantunya.
Atau saya.
Tak bagus untuk sesiapa, terutamanya budak itu.
Lebih baik biarkannya.
Apa yang jadi kepada mak?
Mak lari daripada apa?
Mak tak tahu apa maksud kamu.
Nenek Geraldine.
Kamu lagi.
Apa kepingan kecil ini?
Kepingan yang nenek tak nak tengok.
Tiada apa-apa.
Nenek tak fikir apa-apa pun semasa nenek buat.
Apa yang berlaku?
Kita di dalam kolajnya.
Saya mengakses memorinya.
Ayah rasa ini lebih dalam daripada memori.
-Ya Tuhan. -Kenapa?
-Ya Tuhan! -Kenapa?
Ini pintu Alma. Ia...
Tentu ia memori Geraldine.
Memori yang dia nak pendam dan lupakan.
Ini matlamat kita selama ini.
Itu bukan Alejandro.
Budak yang saya dengar itu...
Tentu dia Geraldine semasa kecil.
Geraldine?
Kejap. Namanya bukan Geraldine semasa kecil.
Ruchel!
Kami nak bantu. Boleh kamu buka pintu ini?
Terjemahan sari kata oleh: H. Segara
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Binti Nordin