1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Prøv.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Jeg føler meg som himmelen.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Pokker heller.

4
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Hei!

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Hjelp meg.

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Lykke til!
-Becca!

7
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Søster!

8
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Vær så snill!

9
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Kom igjen. Frokost.
-Jeg er ikke sulten.

10
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Du! Nei!

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, jeg er fanget her.

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Jeg trenger deg. Jeg er lei for det.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

15
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Du igjen. Slutt å følge etter meg.

16
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Hva?

17
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

18
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Jeg er barnebarnet ditt.
-Bryr meg ikke om hvem du er.

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Jeg lar deg ikke knekke meg.

20
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Jeg er ikke den du tror.
-Gå bort fra meg!

21
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Hva foregår?
-Ingenting. Alt er i orden, ikke sant?

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Ja.

23
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Alt er i orden.

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Om jeg får forlengelse grunnet deg...

25
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Jeg er her for å hjelpe.

26
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Tror jeg, i alle fall.
Vet ikke akkurat hvorfor jeg er her, nå.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Søstera mi åpnet denne tida, men jeg
prøvde å komme til en annen tid, senere.

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Akkurat.
-Senere for deg.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Tretti år senere, når du ber min mor
la være å adoptere sin sønn.

30
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Du vet ikke hvorfor du sier det.

31
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Ville si det. Vil si det?
-Hør her...

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Jeg har tre unge gutter som trenger meg.

33
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Jeg kan ikke bli her. Skjønner du det?

34
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Vi skal gjøre dette sammen!

35
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Gjøre hva sammen?

36
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Hindre deg i å be mora mi
la være å adoptere Alejandro.

37
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Nei, jeg kan ikke gjøre noe slikt.
-Klart du kan det.

38
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Jeg vet at evnene dine ikke var utviklet.

39
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Jeg har ingen evner.
-Det er greit.

40
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Jeg har evner,
søstera mi har det, pappa...

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Nei. Jeg sluttet med alt det.

42
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Hva?

43
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Hva sluttet du med?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Sendte hun deg hit?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Nådde hun deg på et vis?

46
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Hvem? Hva snakker du om?

47
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Skjedde det noe med evnene dine?

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Slutt å plage meg.

49
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Ok.

50
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
La oss se hva du har laget. Geraldine?

51
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Jeg lagde denne sirkelen,
og den er alle delene jeg består av.

52
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Du fortsetter med det.
Så dem på pappas kontor.

53
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Nei, jeg har aldri laget noe slikt før.

54
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Kanskje ikke ennå, men du vil det.

55
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Hva med den andre delen?

56
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Den er til barna mine, som jeg savner.

57
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Jeg forstår.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Hva ellers kunne det vært?

59
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Noe du vil glemme eller skjule...

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Noen andres tur.

61
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Kan være derfor du ba mamma
la være å adoptere sønnen.

62
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Vet ikke hva hun snakker om.
Hun trakasserer meg.

63
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Nei. Jeg prøver å hjelpe.
-La meg være.

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Kom igjen. Nei!

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Du, kom igjen!

66
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Pokker heller.

67
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Mamma!

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Guttene mine!

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Jeg har laget noe til deg.

70
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Herregud! Så vakkert.

71
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Et armbånd.
Det har spesielle krefter så du blir glad.

72
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Så du slipper å komme tilbake hit.

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Så nydelig.

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Jeg visste du ville redde meg.

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Hvem vil gå ut og lete etter firfisler?

76
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
La oss gjøre det. Kom igjen.

77
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Hvorfor spiller du den?

78
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Spør du fordi du hørte den i en drøm?

79
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Hvordan vet du det?

80
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Det er også en gammel nahuati-sang.

81
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
En sjaman sang den for meg en gang
på en pyramide i Mexico.

82
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Hva betyr den? Kanskje noe.

83
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Kanskje ingenting.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Jeg vet ikke.

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Hvis du prøver å påvirke meg,
vil det ikke fungere.

86
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Jeg spiller den for søstera mi.

87
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Vi fant på tekster med faren vår
da vi var små.

88
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Jeg håper hun hører meg,
gjennom tid og rom,

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
og får meg til helvete ut herfra.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Jeg er ikke gal.

91
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Jeg hører ikke hjemme her.

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Ikke jeg heller.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Jeg prøver bare å hjelpe familien min.

94
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Selv om det virker som
de ikke egentlig ønsker det.

95
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Vil du lære meg sangen din,

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
som du fant på med søstera di?

97
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Ja.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Den er slik.

99
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

100
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma!
-Herregud! Vi klarte det.

101
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Vi gjør det. Becca, dette er Geraldine.
Dette er bestemora vår.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Se hva vi kan gjøre.

103
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Nei, dette skjer ikke. Jeg...
-Nei, vent.

104
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Faen!

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
For det første,
året du sendte meg til, var feil år.

106
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-Og jeg tilgir deg.
-Takk.

107
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Men jeg fant Geraldine allikevel.

108
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
I fortida var det noe som fikk henne
til å be mamma ikke adoptere Alejandro.

109
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Går vi tilbake til den dagen...

110
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Hvorfor kan vi ikke finne mamma og pappa
og ordne opp ting mellom oss

111
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
i denne tida, her og nå?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Jeg gjorde en feil. Jeg beklager.

113
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Jeg løy fordi jeg trodde
det var best for familien vår.

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.

115
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Du kan si mer.
Hvorfor stolte du ikke på meg?

116
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Jeg prøvde å si det.

117
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Men det ville bety
at jeg måtte oppleve smerten igjen.

118
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Du virket ikke interessert.
-Du har rett.

119
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Jeg visste at noe var galt,
jeg ville ikke skape oppstyr,

120
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-så jeg ignorerte det. Burde ikke det.
-Kan vi slutte å snakke om dette?

121
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Brystet føles som et knust vindu.

122
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Jeg vil ikke at du skal ha det vondt,
men å ikke snakke, er ikke svaret.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Du aner ikke hvordan det er å leve
med noe som er så tungt.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Jeg tror jeg kan forestille meg det.

125
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Jeg vil bare fikse ting,
så vi kan gå videre.

126
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Noe er for ødelagt til å bli fikset.

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Det kan ikke være sant.

128
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, hvis vi er ærlige,

129
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
var dette ekteskapet over for lenge siden.

130
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Og la oss være ærlige.

131
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Jeg skal bo hos mora mi.
Jeg må få klarhet i tankene.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Hvem er det?

133
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Er det "å ta seg av ting her og nå"?

135
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Vet bare ikke hva jeg skal si til ham.

136
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Endre virkeligheten,
du trenger aldri å kjenne ham.

137
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Slutt. Nei. La oss bare gå.
-Becca, jeg...

138
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Hvor har dere vært?
-Hvor er mamma?

139
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Hun dro for å bo hos mora.

140
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Jeg tror ekteskapet vårt er over.
Jeg booker flytur hjem.

141
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, du ødelegger familien vår!

142
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Det finnes en løsning.
-Når går flyet?

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Så fort som mulig...

144
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Hør her, pappa.
Jeg var nettopp hos mora di i fortida.

145
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Og jeg så deg som liten gutt.
Du ga henne et armbånd.

146
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Du sa det var for å beskytte henne.
-Lenge siden.

147
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Jeg vet du vil hjelpe mora di.
Og hun er hjemsøkt av noe

148
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
som har med evnene hennes å gjøre,
noe hun ønsker å glemme.

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Vet du hva det var?
-Hun ville ikke si det.

150
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Hvis vi finner det ut, kan vi vite
hvorfor hun sa det hun sa til mamma.

151
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Om vi fikser det, kan vi...

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Dette er som et kaninhull som aldri ender.

153
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Du gjør alt verre. La det ligge.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Vet du når Geraldine ba mamma
la være å adoptere?

155
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Hun var gravid. Husker du dagen?

156
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Vi drar dit og finner ut hva Geraldine sa.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Kanskje hun sa hva som skjedde.

158
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Vi gjør ikke dette.
-Vi skal ikke gjøre noe.

159
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Ikke gjøre noe?
Når vi vet hva som er mulig.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Du snakker fra det muliges sted.

161
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Du ville ikke vært her
var det ikke for hva som er mulig.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, det holder!
-Nei, jeg vil vite det.

163
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Hva er mulig? Hva har dere endret?

164
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Hva er det andre livet
dere ikke vil fortelle om?

165
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Det har ikke noe å si.
-Jo, det har det.

166
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Hun trenger å vite det.
Tro på potensialet i dette. Fortell det.

167
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Fortell det, pappa. Vær så snill.

168
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Det vil endre oppfatningen din om meg.

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Nei.

170
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Det vil ikke det. Jeg lover.

171
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Husker du...

172
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Bilen...

173
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Da jeg var i bilen og kjørte
mot kanten av det stupet.

174
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Det var frykten din.
Noe med det du fryktet?

175
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Nei.

176
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Nei, det var virkelig.

177
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Det var et annet liv,
det som Alma og jeg endret.

178
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Jeg hadde mistet forstanden
av å forske på disse evnene.

179
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Og jeg var i den bilen
med assistenten min, Farnaz.

180
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Jeg tok mitt eget liv, og hennes.

181
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Jeg kan ikke tro det.

182
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Vel, det er sant.

183
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Vi var bare barn da det skjedde.

184
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Vi måtte vokse opp uten pappa.

185
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Men jeg kan ikke forestille meg livet
uten deg i det.

186
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Og jeg liker også dette livet,
og jeg vil beholde det.

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Vi må gjøre dette.

188
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Ja, vi må det.

189
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Det går ikke alltid slik man ønsker.

190
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Hva har vi å tape?
-Forstanden vår.

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Forholdet vårt. Dette gode livet.

192
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Du kan hjelpe mora di.
Du kan redde ekteskapet ditt.

193
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro kan bli vår bror
fra første stund av.

194
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Kom igjen, det går bra.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Vi tre, sammen.

196
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Vi er ustoppelige.

197
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Ok, vi kan prøve.

198
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Det var en gang jeg nylig kom på.

199
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Det var siste gang
mora deres besøkte mora mi.

200
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Og da jeg hentet henne,
var det noe som var galt.

201
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Hun var opprørt.

202
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Og det var siste gang
hun besøkte mora mi alene.

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Du er her.

205
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Gode nyheter, Jacob. Legen sier
at jeg bør kunne dra hjem snart.

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Klart det, mamma.
Jeg kom bare innom raskt.

207
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Jeg må komme meg på jobb.
Ville bare hilse på.

208
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Jeg er glad du gjorde det.

209
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
Og jeg er spesielt glad for
at du tok med Camila. Se på den magen.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Du aner ikke hvordan hun sparker allerede.

211
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Denne kommer til å bli livlig.

212
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Jeg tok med lunsj.
-Nydelig.

213
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Ok. Jeg får dra tilbake på jobb.
Glad i deg, mamma. Glad i deg, vennen.

214
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Hvorfor ble du ikke?

215
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Hun ser oss.

216
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Hei, mamma.

217
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Er alt i orden?

218
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Ja. Fint.
-Ok.

219
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Jeg visste ikke at de var så nære.

220
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
De var det, en stund.

221
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
De fant tonen første gang de møttes.

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Mora mi så seg selv i Camila,

223
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
en ung innvandrer som skapte et nytt liv.

224
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Mora deres måtte forlate familien sin.

225
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Og mora mi hadde ingen familie.

226
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Så de tok vare på hverandre.

227
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Så faren din bare lot henne være der?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Han taklet ikke kollapsene hennes.

229
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Brødrene mine skammet seg over å ha
en mentalt syk mor, så de ignorerte henne.

230
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Selv jeg ble opptatt med karrieren,
å undersøke måter å hjelpe henne på.

231
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila var den eneste
som var sammen med henne regelmessig.

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
De ble som mor og datter.

233
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Og Camila trengte en mor
som godkjente henne.

234
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Ja. Etter at hennes egen mor
avviste henne.

235
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Er det noe du tenker på?

236
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Jeg er redd for å spørre, men...

237
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Tror du det er greit for Jacob
å adoptere et barn?

238
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Dette er øyeblikket.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Du skal få et barn.

240
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Jeg vet det,

241
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
men et annet.

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Hva mener du?

243
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Jeg fikk en sønn, for mange år siden.

244
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Og jeg kunne ikke si det til mora mi.
Ikke til noen.

245
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Hvor er han?

246
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
På et barnehjem i Mexico.

247
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Kanskje en god familie kan adoptere ham,
men jeg vil det.

248
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Jeg... Jeg vet ikke.

249
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Jeg har et bilde jeg kan vise deg.

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Som du sa,

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
en god familie kan adoptere ham.

252
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Og du er i ferd med
å stifte din egen familie.

253
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Et nytt liv.

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Vi vet begge hvor vanskelig det er.

255
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Jeg tror det er best om du forlater ham.

256
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Jeg tenkte bare at siden
jeg skal stifte familie, kan han bli med.

257
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Dette barnet er en velsignelse.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Hun vil lyse opp framtida di.

259
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Men du må gi slipp på fortida.

260
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Det var et annet deg. Glem henne.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Glem alt hun gjorde,

262
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
og tillat deg selv
å begynne på et nytt liv.

263
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Jeg snakker av erfaring, Camila.

264
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Det er best å glemme det.

265
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Gå videre.

266
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Jøss.

267
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Hun danser på blæra mi.

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Unnskyld meg.

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Hei, mamma. Kan jeg sitte hos deg?

270
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Jeg vet du ikke egentlig er her.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Ja, det stemmer.

272
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Beklager, det var feil av meg.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Hva var feil?

274
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Jeg burde ha vært her sammen med deg,

275
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
istedenfor å prøve å løse deg,
som et problem.

276
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Det er greit, Jacob.

277
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Du er en snill gutt.

278
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Du klarte deg bra.

279
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Mamma, kan du gjøre meg en tjeneste?

280
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Kan du si til Camila at det er greit
for henne å adoptere sønnen?

281
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Nei.

282
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Jeg kan ikke gjøre det.

283
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Jeg hjelper henne.
Det er for din del også.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Men det hjelper ikke henne.

285
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Eller meg.

286
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Men det er ikke bra for noen,
særlig ikke gutten.

287
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Det er bedre å la det være.

288
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Hva skjedde med deg, mamma?

289
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Hva er det du flykter fra?

290
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Jeg vet ikke hva du snakker om.

291
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Bestemor Geraldine.

292
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Deg igjen.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Hva er denne mindre delen?

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Tingen du ikke vil se på.

295
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Det er ingenting.

296
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Det er bare noe jeg lager
når jeg ikke tenker.

297
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Hva var det som skjedde nå?

298
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Vi er inni kollasjen.

299
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Jeg prøvde å nå minnet hennes.

300
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Jeg tror dette kan være dypere enn minne.

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Herregud!
-Hva er det?

302
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Herregud!
-Hva er det?

303
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Det er Almas dør. Det...

304
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Det må være et av Geraldines minner.

305
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Et minne hun ikke vil tenke på,
minnet hun vil glemme.

306
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Det er hit vi har vært på vei hele tida.

307
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Det er ikke Alejandro.

308
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Barnet vi har hørt...

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Det må være Geraldine da hun var liten.

310
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

311
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Vent. Hun het ikke Geraldine
da hun var liten.

312
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

313
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Vi er her for å hjelpe. Kan du åpne døra?

314
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Tekst: Marius Theil

315
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Kreativ leder: Gry Impelluso