1
00:00:20,000 --> 00:00:22,250
Spróbujmy.

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Jestem niczym niebo.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Cholera.

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,250
poplątana

5
00:00:47,791 --> 00:00:48,833
Hej!

6
00:00:49,375 --> 00:00:50,500
Pomocy.

7
00:01:28,916 --> 00:01:30,958
-Powodzenia.
-Becca!

8
00:01:31,041 --> 00:01:33,750
Becca! Siostrzyczko!

9
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
Błagam!

10
00:01:38,125 --> 00:01:40,458
-Idziemy. Śniadanie.
-Nie jestem głodna.

11
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
Nie!

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, utknęłam tutaj.

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Potrzebuję cię. Przepraszam.

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca?

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

16
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
To znowu ty? Przestań mnie śledzić.

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Co?

18
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Alma.

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,166
-Jestem twoją wnuczką.
-Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

20
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
Nie dam się w to wciągnąć.

21
00:02:59,833 --> 00:03:02,750
-Nie jestem tym, za kogo mnie masz.
-Zostaw mnie w spokoju!

22
00:03:02,833 --> 00:03:07,125
-Co się dzieje?
-Nic. Wszystko w porządku. Prawda?

23
00:03:07,208 --> 00:03:08,541
Tak.

24
00:03:09,333 --> 00:03:10,666
Wszystko gra.

25
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Jeśli przez ciebie wydłużą mi pobyt...

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Jestem tu, by ci pomóc.

27
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Przynajmniej tak sądzę.
Nie wiem, czemu tutaj trafiłam.

28
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Moja siostra otworzyła ten czas,
ale ja chciałam znaleźć cię później.

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Jasne.
-Później dla ciebie.

30
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Za 30 lat, gdy mówisz mojej mamie,
by nie adoptowała swojego syna.

31
00:03:33,875 --> 00:03:35,750
Nie wiesz, dlaczego to mówisz.

32
00:03:36,500 --> 00:03:39,041
-Właściwe to „powiesz”. Czy jakoś tak.
-Posłuchaj.

33
00:03:40,041 --> 00:03:42,291
Mam trzech synów, którzy mnie potrzebują.

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,791
Nie mogę tu utknąć. Rozumiesz?

35
00:03:44,875 --> 00:03:47,041
Musimy to zrobić razem!

36
00:03:47,125 --> 00:03:48,083
Co zrobić razem?

37
00:03:48,166 --> 00:03:51,708
Powstrzymać cię przed tym,
byś odradziła mojej mamie adopcję.

38
00:03:51,791 --> 00:03:55,333
-Nie potrafię takich rzeczy.
-Oczywiście, że potrafisz.

39
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Wiem, że twoje zdolności
nie są rozwinięte.

40
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Nie mam żadnych zdolności.
-Spokojnie.

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Ja też ja mam,
podobnie jak siostra, tata...

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Nie. Już z tym skończyłam.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Z czym?

44
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Z czym skończyłaś?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
To ona cię tu wysłała?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Omamiła cię?

47
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Kto? O kim mówisz?

48
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Czy coś się stało z twoimi zdolnościami?

49
00:04:18,333 --> 00:04:19,625
Przestań mnie męczyć.

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Dobrze.

51
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Zobaczmy, co zrobiliście. Geraldine?

52
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Zrobiłam to koło.
Są w nim wszystkie części mnie.

53
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Ciągle je robisz.
Widziałam to w gabinecie taty.

54
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Nie. Jeszcze nigdy
czegoś takiego nie robiłam.

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Jeszcze nie, ale zrobisz.

56
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
A tamten kawałek?

57
00:05:06,875 --> 00:05:11,791
To moje dzieci, za którymi tęsknię.

58
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Rozumiem.

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,791
Co jeszcze mógłby symbolizować?

60
00:05:16,833 --> 00:05:19,125
Coś, co chcesz wyprzeć lub ukryć...

61
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Teraz ktoś inny.

62
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Może to dlatego
odradziłaś adopcję mojej mamie.

63
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Nie wiem, o czym ona mówi.
Bez przerwy mnie nęka.

64
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Nieprawda. Chcę jej pomóc.
-Zostaw mnie.

65
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Człowieku, nie rób tego. Nie!

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Stary, daj spokój!

67
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Cholera.

68
00:05:52,666 --> 00:05:54,375
Mamo!

69
00:05:54,458 --> 00:05:57,208
Jacob! Chłopcy!

70
00:05:57,291 --> 00:05:58,958
Zrobiłem ci coś.

71
00:05:59,041 --> 00:06:02,625
O rety. Jest piękna.

72
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
To magiczna bransoletka szczęścia.

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Dzięki niej już nigdy tu nie wrócisz.

74
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Jest cudowna.

75
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Wiedziałam, że mnie uratujesz.

76
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Kto chce pójść na zewnątrz
i poszukać jaszczurek?

77
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
Chodźmy.

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Dlaczego to grasz?

79
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Pytasz, bo usłyszałaś tę melodię we śnie?

80
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Skąd to wiesz?

81
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
To stara pieśń w języku nahuatl.

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Pewien szaman zaśpiewał mi ją
przy piramidzie w Meksyku.

83
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Co to oznacza?
Może to ma jakieś znaczenie.

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
A może nie ma.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Nie wiem.

86
00:07:01,791 --> 00:07:04,541
Jeśli próbujesz mnie zdenerwować,
to nie zadziała.

87
00:07:04,625 --> 00:07:06,333
Gram ją dla swojej siostry.

88
00:07:06,625 --> 00:07:09,458
Gdy byłyśmy małe,
zrobiłyśmy z tego piosenkę.

89
00:07:10,500 --> 00:07:13,875
Mam nadzieję, że dotrze do niej
przez czasoprzestrzeń

90
00:07:14,958 --> 00:07:17,250
i siostra wyciągnie mnie z tej dziury.

91
00:07:19,208 --> 00:07:20,541
Nie zwariowałam.

92
00:07:20,625 --> 00:07:22,375
Nie powinno mnie tu być.

93
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Mnie też nie.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Chcę tylko pomóc swojej rodzinie.

95
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Mimo że sprawiają wrażenie,
jakby tego nie chcieli.

96
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Nauczysz mnie piosenki,

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
którą napisałaś z siostrą?

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Jasne.

99
00:07:46,958 --> 00:07:48,500
Idzie tak.

100
00:07:49,875 --> 00:07:54,125
Czymże jest tęcza?

101
00:07:59,500 --> 00:08:03,750
To światło w kropli rozszczepione

102
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

103
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-O Boże! Udało się.

104
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Możemy to zrobić. Becca, to Geraldine.
To nasza babcia.

105
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-To ona?
-Zobacz, na co nas stać.

106
00:08:24,291 --> 00:08:27,916
-To się nie dzieje naprawdę. Ja nie...
-Nie, zaczekaj.

107
00:08:28,541 --> 00:08:29,708
Cholera!

108
00:08:34,791 --> 00:08:38,708
Po pierwsze, wysłałaś mnie
do nie tego roku, co trzeba.

109
00:08:38,791 --> 00:08:40,458
-Ale wybaczę ci to.
-Dzięki.

110
00:08:40,541 --> 00:08:42,250
Ale i tak znalazłam Geraldine.

111
00:08:42,333 --> 00:08:46,375
W przeszłości coś zmusiło ją
do odradzenia mamie adopcji Alejandra.

112
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Jeśli wrócimy do tego dnia...

113
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Może po prostu znajdziemy rodziców
i spróbujemy wszystko naprawić

114
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
w teraźniejszości, tu i teraz?

115
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Popełniłam błąd. Przepraszam.

116
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Kłamałam, bo uznałam, że tak
będzie najlepiej dla naszej rodziny.

117
00:09:07,125 --> 00:09:09,375
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.

118
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
Możesz powiedzieć więcej.
Dlaczego mi nie ufałaś?

119
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
Czasem chciałam to zrobić.

120
00:09:14,375 --> 00:09:17,583
Ale wtedy przeżywałabym na nowo cały ból.

121
00:09:17,666 --> 00:09:20,166
-A ty nie podejmowałeś tematu.
-Masz rację.

122
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
Czułem, że coś jest nie tak,
ale bałem się wszystko zepsuć,

123
00:09:23,458 --> 00:09:27,458
-więc milczałem. Nie powinienem był.
-Możemy zostawić ten temat?

124
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Czuję się jak dźgana w serce.

125
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Nie chcę, żebyś odczuwała ból,
ale unikanie rozmów nie rozwiąże sprawy.

126
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Nie masz pojęcia, jak to jest
dźwigać takie brzemię.

127
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Jestem to sobie w stanie wyobrazić.

128
00:09:47,958 --> 00:09:51,041
Chcę po prostu wszystko naprawić,
abyśmy mogli żyć dalej.

129
00:09:51,125 --> 00:09:53,333
Niektórych rzeczy nie da się naprawić.

130
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
To nie może być prawda.

131
00:09:58,291 --> 00:10:01,541
Jacob, jeśli mam być szczera,

132
00:10:02,750 --> 00:10:05,291
nasze małżeństwo
wypaliło się już dawno temu.

133
00:10:06,166 --> 00:10:07,625
Bądźmy ze sobą szczerzy.

134
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Zamieszkam z matką.
Muszę uporządkować myśli.

135
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Kto dzwoni?

136
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

137
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
To twoje „naprawianie wszystkiego
tu i teraz”?

138
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Nie wiem, co mu powiedzieć.

139
00:10:34,458 --> 00:10:36,958
Zmień rzeczywistość,
a nawet go nie będziesz znać.

140
00:10:37,041 --> 00:10:39,666
-Przestań. Chodźmy.
-Becca, ja...

141
00:10:47,041 --> 00:10:49,250
-Gdzie byłyście?
-Gdzie mama?

142
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
Zamieszkała ze swoją matką.

143
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
To może być koniec naszego małżeństwa.
Rezerwuję loty do domu.

144
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, rozbijasz naszą rodzinę!

145
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Możemy to naprawić.
-Kiedy mamy lot?

146
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Pierwszy będzie o...

147
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Tato. Spotkałam twoją mamę w przeszłości.

148
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Zobaczyłam cię, jak byłeś mały.
Dałeś jej bransoletkę.

149
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Chciałeś ją ochronić.
-To było dawno temu.

150
00:11:12,541 --> 00:11:16,333
Wiem, że chcesz pomóc babci.
Zdecydowanie coś jej nie daje spokoju.

151
00:11:16,416 --> 00:11:19,375
Coś związanego z jej zdolnościami,
co chciała zapomnieć.

152
00:11:19,458 --> 00:11:22,541
-Jakieś pomysły?
-Nigdy o tym nie mówiła.

153
00:11:22,625 --> 00:11:26,500
Jeśli to zrozumiemy, dowiemy się,
dlaczego odradziła adopcję mamie.

154
00:11:26,583 --> 00:11:27,958
A jeśli to naprawimy, to...

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,416
To jak niekończący się labirynt.

156
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Wszystko pogarszasz. Zostawmy to.

157
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Czy wiesz, kiedy dokładnie babcia
odradziła mamie adopcję?

158
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Była wtedy w ciąży ze mną.
Pamiętasz jakąś datę?

159
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Możemy się tam cofnąć
i usłyszeć, co powiedziała.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Może wyjawiła, co jej się stało.

161
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Nie ma mowy.
-Czyli co, nie zrobimy nic?

162
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Zostawimy temat, mimo że wiemy,
co możemy zdziałać?

163
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Jesteś żywym dowodem naszych możliwości.

164
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Gdyby nie one, nie byłoby cię tutaj.

165
00:11:54,000 --> 00:11:56,833
-Alma, wystarczy!
-Nie. Chcę poznać prawdę.

166
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
Co jest możliwe? Co zmieniliście?

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,791
Czym jest to „inne życie”,
które przede mną skrywacie?

168
00:12:01,875 --> 00:12:04,666
-To bez znaczenia.
-Nieprawda!

169
00:12:04,750 --> 00:12:09,958
Ona musi to wiedzieć. Musi zobaczyć,
jak wielki ma to potencjał. Powiedz jej.

170
00:12:10,041 --> 00:12:12,583
Tato, powiedz mi. Proszę.

171
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Zaczniesz mnie postrzegać inaczej.

172
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Nieprawda.

173
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Obiecuję.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Pamiętasz...

175
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Ten samochód...

176
00:12:33,583 --> 00:12:37,458
Gdy zbliżałem się w nim do krawędzi klifu?

177
00:12:39,083 --> 00:12:42,125
To był wyraz twoich lęków, prawda?

178
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Nie.

179
00:12:44,625 --> 00:12:46,250
To wydarzyło się naprawdę.

180
00:12:47,333 --> 00:12:51,625
To było w innym życiu,
które zmieniliśmy z Almą.

181
00:12:51,708 --> 00:12:55,416
Postradałem zmysły
od badania tych zdolności.

182
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Byłem w samochodzie z Farnaz,
moją asystentką.

183
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Zabiłem nas oboje.

184
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Nie wierzę.

185
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Ale to prawda.

186
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Byłyśmy wtedy dziećmi.

187
00:13:19,000 --> 00:13:20,791
Dorastałyśmy bez taty.

188
00:13:22,083 --> 00:13:25,666
Nie mogę sobie wyobrazić życia bez ciebie.

189
00:13:26,791 --> 00:13:30,208
Ja też kocham to życie.
I nie chcę go zmieniać.

190
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Musimy to zrobić.

191
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
To prawda.

192
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Nie wszystko kończy się tak,
jak tego chcemy.

193
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Co mamy do stracenia?
-Nasze rozumy.

194
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Nasze relacje. To dobre życie.

195
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Mógłbyś pomóc babci.
Naprawić swoje małżeństwo.

196
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro mógłby być naszym bratem.

197
00:13:58,958 --> 00:14:00,458
Będzie dobrze.

198
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Razem we trójkę...

199
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Jesteśmy nie do zatrzymania.

200
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
Dobrze, możemy spróbować.

201
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Niedawno przypomniała mi się
pewna sytuacja.

202
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
To były ostatnie odwiedziny
waszej mamy u babci.

203
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Kiedy ją odebrałem, coś było nie tak.

204
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Była jakaś niespokojna.

205
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
To był ostatni raz,
gdy samotnie odwiedziła moją mamę.

206
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
Geraldine.

207
00:14:45,958 --> 00:14:47,458
Przyjechałaś.

208
00:14:48,333 --> 00:14:52,250
Mam dobre wieści, Jacob. Lekarz mówi,
że niedługo mnie puszczą do domu.

209
00:14:52,333 --> 00:14:54,916
Jasne, mamo.
Słuchaj, wpadłem tylko na chwilę.

210
00:14:55,000 --> 00:14:57,458
Praca mnie wzywa.
Chciałem się tylko przywitać.

211
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
I tak się cieszę.

212
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
I cieszę się, że przywiozłeś Camilę.
Jaki piękny brzuszek!

213
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Nawet nie wiesz, jak strasznie dziś kopie.

214
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Czuję, że będzie niesforna.

215
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Przyniosłam lunch.
-Cudownie.

216
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Lecę do pracy. Kocham cię, mamo.
Ciebie też, skarbie.

217
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Czemu nie zostałeś?

218
00:15:26,625 --> 00:15:28,125
Ona nas widzi.

219
00:15:28,875 --> 00:15:30,208
Cześć, mamo.

220
00:15:35,291 --> 00:15:36,458
Wszystko w porządku?

221
00:15:38,375 --> 00:15:41,083
-Tak. W najlepszym.
-To dobrze.

222
00:15:41,166 --> 00:15:44,083
Nie wiedziałam, że były tak zżyte.

223
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Tak, przez pewien czas tak było.

224
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Polubiły się od pierwszego spotkania.

225
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Moja mama widziała w Camili siebie.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
Młodą imigrantkę zaczynającą nowe życie.

227
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Wasza mama została odepchnięta
przez rodzinę,

228
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
a moja nie miała żadnej.

229
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Zaopiekowały się sobą nawzajem.

230
00:16:06,250 --> 00:16:08,458
Twój tata ją tam tak po prostu zostawił?

231
00:16:08,541 --> 00:16:10,375
Nie mógł znieść jej epizodów.

232
00:16:10,458 --> 00:16:15,291
A moi bracia wstydzili się matki
z taką chorobą, więc ją ignorowali.

233
00:16:16,041 --> 00:16:20,333
Mnie z kolei pochłonęła kariera
i badanie sposobów na to, by jej pomóc.

234
00:16:21,458 --> 00:16:24,875
Tylko Camila spędzała regularnie czas
z moją mamą.

235
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Stała się jakby jej córką.

236
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
A Camila potrzebowała matki,
która ją akceptuje.

237
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Nic dziwnego.
W końcu własna ją odrzuciła.

238
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Coś cię trapi?

239
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Boję się tego pytania, ale...

240
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Myślisz, że Jacob zgodziłby się
na adopcję dziecka?

241
00:16:50,916 --> 00:16:52,041
To ta chwila.

242
00:16:52,125 --> 00:16:53,541
Przecież jesteś w ciąży.

243
00:16:54,458 --> 00:16:55,791
Tak,

244
00:16:56,458 --> 00:16:57,625
ale mówię o innym.

245
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
Nie rozumiem.

246
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Parę lat temu urodziłam syna.

247
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Nie mogłam powiedzieć własnej matce.
Ani nikomu innemu.

248
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Gdzie on jest?

249
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
W sierocińcu w Meksyku.

250
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Być może trafi do dobrej rodziny,
ale wolałabym, by trafił do mnie.

251
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Sama nie wiem.

252
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Mam jego zdjęcie. Pokażę ci.

253
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Jak zauważyłaś,

254
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
może trafić do dobrej rodziny.

255
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
A ty zakładasz własną rodzinę.

256
00:17:37,416 --> 00:17:38,625
Zaczynasz nowe życie.

257
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
Obie wiemy, jakie to trudne.

258
00:17:44,250 --> 00:17:47,958
Lepiej, żebyś go tam zostawiła.

259
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Myślałam, że skoro zakładam rodzinę,
on mógłby do niej dołączyć.

260
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Twoja córeczka to błogosławieństwo.

261
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Zapewni ci jasną przyszłość.

262
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Ale musisz zostawić przeszłość za sobą.

263
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
To byłaś inna ty. Zapomnij o niej.

264
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Zapomnij o wszystkim, co zrobiła,

265
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
i pozwól sobie na nowe życie.

266
00:18:11,750 --> 00:18:14,166
Mówię to na podstawie
własnych doświadczeń.

267
00:18:15,833 --> 00:18:17,916
Lepiej zapomnieć o przeszłości.

268
00:18:21,541 --> 00:18:22,916
Zostawić ją za sobą.

269
00:18:26,875 --> 00:18:27,791
Rety.

270
00:18:28,583 --> 00:18:30,541
Zaczęła mi tańczyć na pęcherzu.

271
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Zaraz wrócę.

272
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Cześć, mamo. Mogę się dosiąść?

273
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Wiem, że wcale cię tu nie ma.

274
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
To prawda.

275
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Wybacz mój błąd.

276
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
Jaki błąd?

277
00:19:04,458 --> 00:19:07,083
Powinienem był być przy tobie,

278
00:19:08,000 --> 00:19:11,416
zamiast traktować cię
jak problem wymagający rozwiązania.

279
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
W porządku.

280
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Jesteś dobrym chłopcem.

281
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Nie zrobiłeś nic złego.

282
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Mamo, mogę cię o coś prosić?

283
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Czy mogłabyś poradzić Camili,
by adoptowała syna?

284
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Nie.

285
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Nie mogę tego zrobić.

286
00:19:33,916 --> 00:19:36,333
Chcę jej pomóc. I tobie też.

287
00:19:36,416 --> 00:19:38,416
Ale to jej w niczym nie pomaga.

288
00:19:39,125 --> 00:19:40,750
Mnie też nie.

289
00:19:40,833 --> 00:19:44,666
To nie jest dobre dla nikogo,
zwłaszcza dla dziecka.

290
00:19:45,083 --> 00:19:47,083
Lepiej to zostawić.

291
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Co cię tak doświadczyło?

292
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Przed czym uciekasz?

293
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Nie wiem, o czym mówisz.

294
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Babciu.

295
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
To znowu ty.

296
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Co oznacza ten mały kawałek?

297
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Ten, na który nie chcesz patrzeć.

298
00:20:18,791 --> 00:20:20,208
To nic takiego.

299
00:20:20,708 --> 00:20:24,833
Umieszczam go bezwiednie.

300
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Co się stało?

301
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Jesteśmy wewnątrz wyklejanki.

302
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Chciałam zobaczyć jej pamięć.

303
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
To chyba coś głębszego niż pamięć.

304
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-O Boże!
-Co to jest?

305
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-O Boże!
-Co to jest?

306
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
To drzwi Almy. To...

307
00:20:56,625 --> 00:20:58,666
To wspomnienie Geraldine.

308
00:20:59,416 --> 00:21:03,458
Wspomnienie, do którego nie chce wracać.
Chce o nim zapomnieć.

309
00:21:04,166 --> 00:21:06,750
Od samego początku
droga prowadziła nas tutaj.

310
00:21:12,666 --> 00:21:14,291
To nie Alejandro.

311
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Dziecko, którego płacz słyszałam...

312
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
To musiała być mała Geraldine.

313
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

314
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Zaczekaj. Jak była mała,
nazywała się inaczej.

315
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Rachel!

316
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Chcemy ci pomóc.
Czy możesz otworzyć drzwi?

317
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Tomasz Robaczewski