Tenta, vá lá.
Sinto-me como o céu.
Raios partam!
Ajudem-me, por favor!
-Boa sorte! -Becca!
Becca! Irmã!
Por favor!
-Vamos. Pequeno-almoço. -Não tenho fome.
Então! Não!
Becca, estou presa aqui.
Preciso de ti. Desculpa.
Becca!
Geraldine?
Tu outra vez. Para de me seguir.
O quê?
Sou a Alma.
-A tua neta. -Não importa quem és.
Não me vais deitar abaixo.
-Ouve, não sou quem tu pensas. -Afasta-te de mim!
-O que se passa? -Nada. Está tudo bem. Certo?
Sim.
Está tudo bem.
Se me mantiverem aqui por tua causa...
Estou aqui para ajudar.
Pelo menos, acho que estou. Não sei bem porque estou aqui agora.
A minha irmã abriu este, mas eu estava a tentar ir para outro tempo, mais tarde.
-Certo. -Mais tarde para ti.
Trinta anos mais tarde, quando dizes à minha mãe para ela não adotar o filho.
Não sabes porque dizes isso.
-Porque dirias isso. Vais dizer isso? -Ouve...
Tenho três rapazes que precisam de mim.
Não posso ficar presa aqui. Entendes?
Nós devemos fazer isto juntas!
Fazer o quê juntas?
Impedir que o tu do futuro diga à mãe para não adotar o Alejandro.
-Não, não consigo fazer algo assim. -Claro que consegues.
Os teus poderes só não foram bem desenvolvidos.
-Não tenho poderes. -Tudo bem.
Eu tenho, a minha irmã, o meu pai tinha...
Não. Parei com isso tudo.
O quê?
Paraste com quê?
Foi ela que te enviou aqui?
Conseguiu chegar a ti?
Quem? De que estás a falar?
Aconteceu algo aos teus poderes?
Para de me importunar.
Muito bem.
Vejamos o que fez. Geraldine?
Fiz este círculo e são todas as minhas partes.
Continuas a fazê-los. Vi-os no escritório do pai.
Não, nunca tinha feito nada assim.
Talvez ainda não, mas vais fazer. Tu fazes.
E aquela peça?
É para os meus filhos, de quem tenho saudades.
Estou a ver.
Que mais pode ser?
Algo que queiras esquecer ou esconder...
É a vez de outro.
Quiçá por isso tenhas dito à mãe para não adotar o filho.
Não sei do que ela fala. Não para de me importunar.
-Não é isso. Estou a tentar ajudar. -Deixa-me em paz!
Vá lá, meu. Não!
Vá lá, por favor!
Raios partam!
Mamã!
Jacob! Os meus meninos!
Fiz-te uma coisa.
Meu Deus! É linda.
É uma pulseira. Tem poderes especiais para te fazer feliz.
Para nunca mais teres de voltar para aqui.
Adoro-a.
Sempre soube que me salvarias.
Muito bem. Quem quer ir lá fora procurar lagartixas?
Vamos a isto. Anda.
Porque estás a tocar isso?
Perguntas porque a ouviste num sonho?
Como a conheces?
É também uma antiga canção nauatle.
Uma xamã cantou-ma uma vez numa pirâmide no México.
O que significa? Talvez algo.
Talvez nada.
Não sei.
Se tentas chegar até mim, não vai funcionar.
Toco-a para a minha irmã.
Inventávamos letras com o pai quando éramos crianças.
Espero que ela me ouça, através do tempo e do espaço,
e me tire daqui para fora.
Não sou louca.
Não pertenço aqui.
Nem eu.
Só tento ajudar a minha família.
Ainda que pareça que não querem a minha ajuda.
Ensinas-me a canção
que fizeste com a tua irmã?
Claro.
É assim.
Becca!
-Alma? -Meu Deus! Conseguimos.
Está a acontecer. Becca, esta é a Geraldine, é a nossa avó.
-Geraldine? -É o que podemos fazer.
-Não, isto não está a acontecer. Eu não... -Não, espera.
Porra!
Muito bem. Antes de mais, mandaste-me para o tempo errado.
-E eu perdoo-te. -Obrigada.
Mas encontrei a Geraldine.
No passado dela, algo a fez dizer à mãe para não adotar o Alejandro.
Se voltarmos a esse dia...
Porque não vamos só procurar os pais e resolver isto entre nós
neste tempo, aqui e agora?
Cometi um erro. Desculpa.
Menti porque achei que era o melhor para a nossa família.
Não sei o que queres que diga.
Podes dizer mais. Porque não confiaste em mim?
Eu tentei dizer-te.
Mas isso significaria aliviar a minha dor.
-Não me pareceste interessado. -Tens razão.
Sabia que se passava algo, mas não quis deitar tudo a perder,
-então, ignorei-o. Não o devia ter feito. -Podemos parar de falar nisto?
Sinto uma angústia imensa.
Não quero que sofras, mas não falar não é a solução.
Não imaginas o que é carregar este fardo.
Acho que consigo entender o que estás a sentir.
Apenas quero corrigir isto para seguirmos em frente.
Há coisas que não podem ser corrigidas.
Não acredito nisso.
Jacob, se formos sinceros,
este casamento há muito que acabou.
E sejamo-lo.
Vou para casa da minha mãe. Preciso de espairecer.
Quem é?
O Reed.
É a isso que chamas "resolver isto aqui e agora"?
Apenas não sei o que lhe dizer.
Muda a realidade e nunca terás de o conhecer.
-Para. Não. Vamos embora. -Becca, eu...
-Onde estiveram? -A mãe?
Foi para casa da mãe dela.
Acho que o nosso casamento acabou. Estou a comprar passagens para casa.
Alma, estás a destruir esta família!
-Ainda há como corrigir isto. -Quando é o voo?
O mais cedo é...
Ouve, pai, estive agora mesmo com a tua mãe no passado.
E vi-te quando eras um rapazinho. Deste-lhe uma pulseira.
-Disseste que era para a proteger. -Isso foi há muito tempo.
Sei que a queres ajudar. E há algo que a perturba
que envolve o poder dela, algo que ela queria esquecer.
-Fazes ideia do que seja? -Ela nunca mo diria.
Se descobrirmos o que é, entenderemos porque disse aquilo à mãe.
Corrigindo isso, podemos...
Isto é um poço sem fim.
Estás a piorar tudo. Esquece isto.
Sabes quando disse ela à mãe para não adotar o filho?
Estava grávida de mim. Mas lembras-te do dia?
Podemos ir lá saber o que lhe disse.
Talvez tenha contado à mãe.
-Não vamos fazer isto. -Não vamos fazer nada.
Não fazemos nada? Quando sabemos que é possível?
Tu sabes que é possível.
Não estarias aqui se não fosse possível.
-Alma, chega! -Não, eu quero saber.
O que é possível? O que mudaste?
O que é essa outra vida de que não me querem falar?
-Não importa. -Importa!
Ela tem de saber. Tem de acreditar no potencial disto. Diz-lhe.
Diz-me, pai. Por favor.
Vai mudar a forma como me vês.
Não, não vai.
Não vai. Prometo.
Lembras-te do...
O carro...
De quando ia a conduzir em direção à beira do penhasco?
Eram os teus medos. Era algo sobre os teus medos?
Não.
Não, era real.
Era outra vida, a que eu e a Alma alterámos.
Eu enlouqueci a pesquisar estes poderes.
E ia naquele carro com a minha assistente, a Farnaz.
Matei-nos aos dois.
Não acredito nisso.
Mas é verdade.
Éramos miúdas quando aquilo aconteceu.
Tivemos de crescer sem o pai.
Mas não consigo imaginar a minha vida sem estares presente.
Eu também gosto desta vida e quero mantê-la.
Temos de fazer isto.
Sim, temos.
Nem sempre funciona como querem.
-Que temos a perder? -Sanidade mental.
A nossa relação. Esta vida boa.
Podias ajudar a tua mãe. Podias salvar o teu casamento.
O Alejandro podia ser nosso irmão desde o início.
Vá lá, vai correr tudo bem.
Nós os três, juntos.
Somos imparáveis.
Está bem. Podemos tentar.
Houve uma altura de que me lembrei há pouco tempo.
Foi a última vez que a vossa mãe visitou a minha.
E quando a fui buscar, havia algo de errado.
Estava perturbada.
Aquela foi a última vez que visitou a minha mãe sozinha.
Geraldine.
Estão aqui.
Boas notícias, Jacob. O médico diz que devo poder ir para casa em breve.
Claro, mãe. Ouve, não me posso demorar.
Tenho de ir trabalhar. Só vim dizer olá.
Alegra-me que tenhas vindo.
E sobretudo que tenhas trazido a Camila. Olha para essa barriga!
Não vais acreditar nos pontapés que já deu hoje.
Esta vai dar trabalho.
-Trouxe o almoço. -Ótimo.
Bom, é melhor voltar ao trabalho. Adoro-te, mãe. Amo-te, querida.
Porque não fiquei?
Ela vê-nos.
Olá, mãe.
Está tudo bem?
-Sim. Está tudo bem. -Certo.
Não sabia que elas eram tão próximas.
Foram, por uns tempos.
Deram-se bem assim que se conheceram.
A minha mãe revia-se na Camila,
uma jovem imigrante a refazer a vida.
A vossa mãe foi afastada da família dela.
E a minha não tinha família.
Então, cuidaram uma da outra.
O teu pai abandonou-a lá?
Não sabia lidar com os esgotamentos.
Os meus irmãos tinham vergonha de ter uma mãe doente mental e ignoraram-na.
Até eu estava ocupado com a carreira, a pesquisar formas de a ajudar.
A Camila era a única que passava tempo com ela regularmente.
Tornaram-se como uma mãe e filha
e a Camila precisava de uma mãe que a aprovasse.
Claro. A própria mãe rejeitou-a.
Há algo que te incomoda?
Tenho medo de perguntar, mas...
Achas que o Jacob aceitaria adotar uma criança?
É este o momento.
Vão ter um filho.
Eu sei,
mas ter outro.
Como assim?
Tive um filho, há muitos anos.
E não podia contar à minha mãe, não podia contar a ninguém.
Onde está ele?
Num orfanato no México.
É possível que uma boa família o adote, mas gostava de ser eu.
Eu... Não sei.
Tenho uma foto. Posso mostrar-te.
É como disseste,
uma boa família pode adotá-lo.
E estás prestes a começar a tua.
Uma vida nova.
Ambas sabemos quão difícil é.
Acho que é melhor se o deixares.
Só achei que, já que vou começar uma família, podia juntar-se a nós.
Este bebé é uma bênção.
Ela vai iluminar o teu futuro.
Mas tens de esquecer o passado.
Aquela era outra pessoa. Esquece-a.
Esquece tudo o que ela fez
e permite-te começar esta nova vida.
Falo por experiência própria, Camila.
O melhor é esquecer isso.
Segue em frente.
Ela está a fazer pressão na bexiga.
Com licença.
Mãe, posso sentar-me contigo?
Sei que não estás mesmo aqui.
Sim, é verdade.
Desculpa não ter percebido.
O que é que não percebeste?
Devia ter estado aqui contigo,
em vez de tentar resolver-te como a um problema.
Não faz mal, Jacob.
És um bom menino.
Saíste-te bem.
Mãe, fazes-me um favor?
Dizes à Camila que não há problema em ela adotar o filho?
Não.
Não posso fazer isso.
Estou a ajudá-la. Também o faço por ti.
Mas isso não a ajuda.
Nem a mim.
Não é bom para ninguém, sobretudo para o filho.
É melhor esquecer o assunto.
O que te aconteceu, mãe?
De que foges?
Não sei do que falas.
Avó Geraldine.
Tu outra vez.
O que é esta peça mais pequena?
Esta coisa que não queres ver.
Não é nada.
É só algo que faço quando não estou a pensar.
O que foi isto?
Estamos dentro da colagem.
Estava a aceder à memória dela.
Isto pode ser mais profundo que a memória.
-Meu Deus! -O que é?
É a porta da Alma. Deve...
Deve ser uma memória da Geraldine.
Uma a que não quer aceder, a memória que quer esquecer.
Tem sido para aqui que nos temos dirigido.
Este não é o Alejandro.
A criança que tenho ouvido...
Deve ser a Geraldine quando era pequena.
Geraldine?
Espera. Quando era pequena, o nome dela não era Geraldine.
Ruchel!
Estamos aqui para ajudar. Consegues abrir a porta?
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha