1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Tenta, vá lá.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Sinto-me como o céu.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Raios partam!

4
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Ajudem-me, por favor!

5
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Boa sorte!
-Becca!

6
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Irmã!

7
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Por favor!

8
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Vamos. Pequeno-almoço.
-Não tenho fome.

9
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Então! Não!

10
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, estou presa aqui.

11
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Preciso de ti. Desculpa.

12
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

14
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Tu outra vez. Para de me seguir.

15
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
O quê?

16
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Sou a Alma.

17
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-A tua neta.
-Não importa quem és.

18
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Não me vais deitar abaixo.

19
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Ouve, não sou quem tu pensas.
-Afasta-te de mim!

20
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-O que se passa?
-Nada. Está tudo bem. Certo?

21
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Sim.

22
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Está tudo bem.

23
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Se me mantiverem aqui por tua causa...

24
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Estou aqui para ajudar.

25
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Pelo menos, acho que estou.
Não sei bem porque estou aqui agora.

26
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
A minha irmã abriu este, mas eu estava
a tentar ir para outro tempo, mais tarde.

27
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Certo.
-Mais tarde para ti.

28
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Trinta anos mais tarde, quando dizes
à minha mãe para ela não adotar o filho.

29
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Não sabes porque dizes isso.

30
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Porque dirias isso. Vais dizer isso?
-Ouve...

31
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Tenho três rapazes que precisam de mim.

32
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Não posso ficar presa aqui. Entendes?

33
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Nós devemos fazer isto juntas!

34
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Fazer o quê juntas?

35
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Impedir que o tu do futuro diga
à mãe para não adotar o Alejandro.

36
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Não, não consigo fazer algo assim.
-Claro que consegues.

37
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Os teus poderes
só não foram bem desenvolvidos.

38
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Não tenho poderes.
-Tudo bem.

39
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Eu tenho, a minha irmã, o meu pai tinha...

40
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Não. Parei com isso tudo.

41
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
O quê?

42
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Paraste com quê?

43
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Foi ela que te enviou aqui?

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Conseguiu chegar a ti?

45
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Quem? De que estás a falar?

46
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Aconteceu algo aos teus poderes?

47
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Para de me importunar.

48
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Muito bem.

49
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Vejamos o que fez. Geraldine?

50
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Fiz este círculo
e são todas as minhas partes.

51
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Continuas a fazê-los.
Vi-os no escritório do pai.

52
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Não, nunca tinha feito nada assim.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Talvez ainda não,
mas vais fazer. Tu fazes.

54
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
E aquela peça?

55
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
É para os meus filhos,
de quem tenho saudades.

56
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Estou a ver.

57
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Que mais pode ser?

58
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Algo que queiras esquecer ou esconder...

59
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
É a vez de outro.

60
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Quiçá por isso tenhas dito à mãe
para não adotar o filho.

61
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Não sei do que ela fala.
Não para de me importunar.

62
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Não é isso. Estou a tentar ajudar.
-Deixa-me em paz!

63
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Vá lá, meu. Não!

64
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Vá lá, por favor!

65
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Raios partam!

66
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Mamã!

67
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Os meus meninos!

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Fiz-te uma coisa.

69
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Meu Deus! É linda.

70
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
É uma pulseira.
Tem poderes especiais para te fazer feliz.

71
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Para nunca mais teres de voltar para aqui.

72
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Adoro-a.

73
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Sempre soube que me salvarias.

74
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Muito bem. Quem quer ir lá fora
procurar lagartixas?

75
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Vamos a isto. Anda.

76
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Porque estás a tocar isso?

77
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Perguntas porque a ouviste num sonho?

78
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Como a conheces?

79
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
É também uma antiga canção nauatle.

80
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Uma xamã cantou-ma uma vez
numa pirâmide no México.

81
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
O que significa? Talvez algo.

82
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Talvez nada.

83
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Não sei.

84
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Se tentas chegar até mim,
não vai funcionar.

85
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Toco-a para a minha irmã.

86
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Inventávamos letras com o pai
quando éramos crianças.

87
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Espero que ela me ouça,
através do tempo e do espaço,

88
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
e me tire daqui para fora.

89
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Não sou louca.

90
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Não pertenço aqui.

91
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Nem eu.

92
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Só tento ajudar a minha família.

93
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Ainda que pareça
que não querem a minha ajuda.

94
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Ensinas-me a canção

95
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
que fizeste com a tua irmã?

96
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Claro.

97
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
É assim.

98
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

99
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Meu Deus! Conseguimos.

100
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Está a acontecer.
Becca, esta é a Geraldine, é a nossa avó.

101
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-É o que podemos fazer.

102
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Não, isto não está a acontecer. Eu não...
-Não, espera.

103
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Porra!

104
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Muito bem. Antes de mais,
mandaste-me para o tempo errado.

105
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-E eu perdoo-te.
-Obrigada.

106
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Mas encontrei a Geraldine.

107
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
No passado dela, algo a fez dizer à mãe
para não adotar o Alejandro.

108
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Se voltarmos a esse dia...

109
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Porque não vamos só procurar os pais
e resolver isto entre nós

110
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
neste tempo, aqui e agora?

111
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Cometi um erro. Desculpa.

112
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Menti porque achei
que era o melhor para a nossa família.

113
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Não sei o que queres que diga.

114
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Podes dizer mais.
Porque não confiaste em mim?

115
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Eu tentei dizer-te.

116
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Mas isso significaria aliviar a minha dor.

117
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Não me pareceste interessado.
-Tens razão.

118
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Sabia que se passava algo,
mas não quis deitar tudo a perder,

119
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-então, ignorei-o. Não o devia ter feito.
-Podemos parar de falar nisto?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Sinto uma angústia imensa.

121
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Não quero que sofras,
mas não falar não é a solução.

122
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Não imaginas o que é carregar este fardo.

123
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Acho que consigo entender
o que estás a sentir.

124
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Apenas quero corrigir isto
para seguirmos em frente.

125
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Há coisas que não podem ser corrigidas.

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Não acredito nisso.

127
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, se formos sinceros,

128
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
este casamento há muito que acabou.

129
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
E sejamo-lo.

130
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Vou para casa da minha mãe.
Preciso de espairecer.

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Quem é?

132
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
O Reed.

133
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
É a isso que chamas
"resolver isto aqui e agora"?

134
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Apenas não sei o que lhe dizer.

135
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Muda a realidade
e nunca terás de o conhecer.

136
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Para. Não. Vamos embora.
-Becca, eu...

137
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Onde estiveram?
-A mãe?

138
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Foi para casa da mãe dela.

139
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Acho que o nosso casamento acabou.
Estou a comprar passagens para casa.

140
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, estás a destruir esta família!

141
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Ainda há como corrigir isto.
-Quando é o voo?

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
O mais cedo é...

143
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Ouve, pai, estive agora mesmo
com a tua mãe no passado.

144
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
E vi-te quando eras um rapazinho.
Deste-lhe uma pulseira.

145
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Disseste que era para a proteger.
-Isso foi há muito tempo.

146
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Sei que a queres ajudar.
E há algo que a perturba

147
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
que envolve o poder dela,
algo que ela queria esquecer.

148
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Fazes ideia do que seja?
-Ela nunca mo diria.

149
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Se descobrirmos o que é,
entenderemos porque disse aquilo à mãe.

150
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Corrigindo isso, podemos...

151
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Isto é um poço sem fim.

152
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Estás a piorar tudo. Esquece isto.

153
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Sabes quando disse ela à mãe
para não adotar o filho?

154
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Estava grávida de mim.
Mas lembras-te do dia?

155
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Podemos ir lá saber o que lhe disse.

156
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Talvez tenha contado à mãe.

157
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Não vamos fazer isto.
-Não vamos fazer nada.

158
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Não fazemos nada?
Quando sabemos que é possível?

159
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Tu sabes que é possível.

160
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Não estarias aqui se não fosse possível.

161
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, chega!
-Não, eu quero saber.

162
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
O que é possível? O que mudaste?

163
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
O que é essa outra vida
de que não me querem falar?

164
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Não importa.
-Importa!

165
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Ela tem de saber. Tem de acreditar
no potencial disto. Diz-lhe.

166
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Diz-me, pai. Por favor.

167
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Vai mudar a forma como me vês.

168
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Não, não vai.

169
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Não vai. Prometo.

170
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Lembras-te do...

171
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
O carro...

172
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
De quando ia a conduzir
em direção à beira do penhasco?

173
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Eram os teus medos.
Era algo sobre os teus medos?

174
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Não.

175
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Não, era real.

176
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Era outra vida,
a que eu e a Alma alterámos.

177
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Eu enlouqueci a pesquisar estes poderes.

178
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
E ia naquele carro
com a minha assistente, a Farnaz.

179
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Matei-nos aos dois.

180
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Não acredito nisso.

181
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Mas é verdade.

182
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Éramos miúdas quando aquilo aconteceu.

183
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Tivemos de crescer sem o pai.

184
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Mas não consigo imaginar a minha vida
sem estares presente.

185
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Eu também gosto desta vida
e quero mantê-la.

186
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Temos de fazer isto.

187
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Sim, temos.

188
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Nem sempre funciona como querem.

189
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Que temos a perder?
-Sanidade mental.

190
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
A nossa relação. Esta vida boa.

191
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Podias ajudar a tua mãe.
Podias salvar o teu casamento.

192
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
O Alejandro podia ser nosso irmão
desde o início.

193
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Vá lá, vai correr tudo bem.

194
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Nós os três, juntos.

195
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Somos imparáveis.

196
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Está bem. Podemos tentar.

197
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Houve uma altura
de que me lembrei há pouco tempo.

198
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Foi a última vez
que a vossa mãe visitou a minha.

199
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
E quando a fui buscar,
havia algo de errado.

200
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Estava perturbada.

201
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Aquela foi a última vez
que visitou a minha mãe sozinha.

202
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

203
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Estão aqui.

204
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Boas notícias, Jacob. O médico diz
que devo poder ir para casa em breve.

205
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Claro, mãe. Ouve, não me posso demorar.

206
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Tenho de ir trabalhar. Só vim dizer olá.

207
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Alegra-me que tenhas vindo.

208
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
E sobretudo que tenhas trazido a Camila.
Olha para essa barriga!

209
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Não vais acreditar
nos pontapés que já deu hoje.

210
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Esta vai dar trabalho.

211
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Trouxe o almoço.
-Ótimo.

212
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Bom, é melhor voltar ao trabalho.
Adoro-te, mãe. Amo-te, querida.

213
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Porque não fiquei?

214
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Ela vê-nos.

215
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Olá, mãe.

216
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Está tudo bem?

217
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Sim. Está tudo bem.
-Certo.

218
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Não sabia que elas eram tão próximas.

219
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Foram, por uns tempos.

220
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Deram-se bem assim que se conheceram.

221
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
A minha mãe revia-se na Camila,

222
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
uma jovem imigrante a refazer a vida.

223
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
A vossa mãe foi afastada da família dela.

224
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
E a minha não tinha família.

225
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Então, cuidaram uma da outra.

226
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
O teu pai abandonou-a lá?

227
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Não sabia lidar com os esgotamentos.

228
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Os meus irmãos tinham vergonha de ter
uma mãe doente mental e ignoraram-na.

229
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Até eu estava ocupado com a carreira,
a pesquisar formas de a ajudar.

230
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
A Camila era a única
que passava tempo com ela regularmente.

231
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Tornaram-se como uma mãe e filha

232
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
e a Camila precisava de uma mãe
que a aprovasse.

233
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Claro. A própria mãe rejeitou-a.

234
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Há algo que te incomoda?

235
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Tenho medo de perguntar, mas...

236
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Achas que o Jacob
aceitaria adotar uma criança?

237
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
É este o momento.

238
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Vão ter um filho.

239
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Eu sei,

240
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
mas ter outro.

241
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Como assim?

242
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Tive um filho, há muitos anos.

243
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
E não podia contar à minha mãe,
não podia contar a ninguém.

244
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Onde está ele?

245
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Num orfanato no México.

246
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
É possível que uma boa família o adote,
mas gostava de ser eu.

247
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Eu... Não sei.

248
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Tenho uma foto. Posso mostrar-te.

249
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
É como disseste,

250
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
uma boa família pode adotá-lo.

251
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
E estás prestes a começar a tua.

252
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Uma vida nova.

253
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Ambas sabemos quão difícil é.

254
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Acho que é melhor se o deixares.

255
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Só achei que, já que vou começar
uma família, podia juntar-se a nós.

256
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Este bebé é uma bênção.

257
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Ela vai iluminar o teu futuro.

258
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Mas tens de esquecer o passado.

259
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Aquela era outra pessoa. Esquece-a.

260
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Esquece tudo o que ela fez

261
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
e permite-te começar esta nova vida.

262
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Falo por experiência própria, Camila.

263
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
O melhor é esquecer isso.

264
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Segue em frente.

265
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Ela está a fazer pressão na bexiga.

266
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Com licença.

267
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Mãe, posso sentar-me contigo?

268
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Sei que não estás mesmo aqui.

269
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Sim, é verdade.

270
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Desculpa não ter percebido.

271
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
O que é que não percebeste?

272
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Devia ter estado aqui contigo,

273
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
em vez de tentar resolver-te
como a um problema.

274
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Não faz mal, Jacob.

275
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
És um bom menino.

276
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Saíste-te bem.

277
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Mãe, fazes-me um favor?

278
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Dizes à Camila que não há problema
em ela adotar o filho?

279
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Não.

280
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Não posso fazer isso.

281
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Estou a ajudá-la. Também o faço por ti.

282
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Mas isso não a ajuda.

283
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Nem a mim.

284
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Não é bom para ninguém,
sobretudo para o filho.

285
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
É melhor esquecer o assunto.

286
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
O que te aconteceu, mãe?

287
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
De que foges?

288
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Não sei do que falas.

289
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Avó Geraldine.

290
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Tu outra vez.

291
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
O que é esta peça mais pequena?

292
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Esta coisa que não queres ver.

293
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Não é nada.

294
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
É só algo que faço
quando não estou a pensar.

295
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
O que foi isto?

296
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Estamos dentro da colagem.

297
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Estava a aceder à memória dela.

298
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Isto pode ser mais profundo que a memória.

299
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Meu Deus!
-O que é?

300
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Meu Deus!
-O que é?

301
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
É a porta da Alma. Deve...

302
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Deve ser uma memória da Geraldine.

303
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Uma a que não quer aceder,
a memória que quer esquecer.

304
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Tem sido para aqui que nos temos dirigido.

305
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Este não é o Alejandro.

306
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
A criança que tenho ouvido...

307
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Deve ser a Geraldine quando era pequena.

308
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

309
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Espera. Quando era pequena,
o nome dela não era Geraldine.

310
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

311
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Estamos aqui para ajudar.
Consegues abrir a porta?

312
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Legendas: Cristiana Antas

313
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha