1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Tem que tentar.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
No céu vou voar.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Droga.

4
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Ei!

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Me ajude, por favor.

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-Boa sorte!
-Becca!

7
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Irmã!

8
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Por favor!

9
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Vamos. Café da manhã.
-Estou sem fome.

10
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Ei! Não! Não.

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, estou presa aqui.

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Preciso de você. Me desculpe.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

15
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Você de novo. Pare de me seguir.

16
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
O quê?

17
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Sou a Alma.

18
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Sou sua neta.
-Não quero saber quem você é.

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Você não vai me prejudicar.

20
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Não sou quem você pensa.
-Fique longe de mim!

21
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-O que está acontecendo?
-Nada. Está tudo bem, não está?

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
É.

23
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Tudo ótimo.

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Se eu não receber alta
por sua causa...

25
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Eu vim ajudar.

26
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
Pelo menos, acho que sim.
Não sei por que estou aqui agora.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Minha irmã abriu o portal,
mas eu estava tentando ir a outra época.

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Tá.
-Mais tarde para você.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
30 anos depois, quando você diz
pra minha mãe não adotar o filho dela.

30
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Você não sabe por que diz isso.

31
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Disse? Dirá?
-Escuta aqui...

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Tenho três filhos que precisam de mim.

33
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Não posso ficar presa aqui. Você entende?

34
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Nossa! É pra gente fazer isso juntas!

35
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Fazer o que juntas?

36
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Impedir que você no futuro diga à mamãe
pra não adotar Alejandro.

37
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Não, eu não posso fazer nada assim.
-Claro que pode.

38
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Sei, seus poderes
ainda não se desenvolveram.

39
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Não tenho poderes.
-Está bem.

40
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Eu tenho, minha irmã tem, meu pai tinha...

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Não. Eu parei com isso.

42
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Como é?

43
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Parou com o quê?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Ela te mandou aqui?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Ela foi atrás de você?

46
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Quem? Do que você está falando?

47
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
O que aconteceu com seus poderes?

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Pare de me importunar.

49
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Está bem.

50
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Vamos ver o que fizeram. Geraldine?

51
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Eu fiz este círculo
com todas as partes de mim.

52
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Vive fazendo isso.
Vi no escritório do pai.

53
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Não, eu nunca fiz nada assim.

54
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Talvez ainda não, mas vai fazer. Você faz.

55
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
E a outra peça?

56
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Isso é para os meus filhos,
sinto falta deles.

57
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Entendi.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
O que mais poderia ser?

59
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Algo que quer esquecer ou esconder...

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
É a vez do próximo.

61
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Por isso disse pra minha mãe
não adotar o filho dela.

62
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Não sei do que ela está falando.
Ela fica me importunando.

63
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Não. Estou tentando ajudar.
-Me deixe em paz.

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Qual é, cara. Não!

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Ei, cara, qual é!

66
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Droga.

67
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Mamãe!

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Meus meninos.

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Eu fiz algo para você.

70
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Meu Deus! É linda.

71
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
É uma pulseira.
Tem poderes especiais pra te fazer feliz.

72
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Assim não precisa mais ficar aqui.

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Amei.

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Sempre soube que você me salvaria.

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Ótimo. Quem quer
procurar lagartos lá fora?

76
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Vamos nessa. Vamos.

77
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Por que está tocando isso?

78
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Está me perguntando
porque você ouviu em um sonho?

79
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Como você sabe disso?

80
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
É uma antiga canção Nahuatl.

81
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Um xamã uma vez cantou pra mim
numa pirâmide no México.

82
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
O que ela significa? Talvez algo.

83
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Talvez nada.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Eu não sei.

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Se está querendo me aborrecer,
não vai conseguir.

86
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Estou tocando pra minha irmã.

87
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Inventamos a letra com o papai
na infância.

88
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Espero que ela me ouça,
através do tempo e do espaço,

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
e me tire desse lugar de merda.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Eu não sou louca.

91
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Aqui não é meu lugar.

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Nem o meu.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Só quero ajudar minha família.

94
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Mesmo que eles não estejam
muito a fim de ajuda.

95
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Pode me ensinar sua música,

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
que inventou com a sua irmã?

97
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Claro.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
É assim.

99
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

100
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Meu Deus! Conseguimos.

101
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Estamos conseguindo.
Becca, esta é Geraldine, a nossa avó.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine?
-Veja o que fazemos.

103
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Não, isso não está acontecendo. Eu não...
-Não, espere.

104
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Merda!

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Em primeiro lugar,
você me mandou pro ano errado.

106
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-E eu te perdoo.
-Obrigada.

107
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Mesmo assim, achei Geraldine.

108
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Algo no passado dela fez ela impedir
a mamãe de adotar Alejandro.

109
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Se voltarmos àquele dia...

110
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Por que não conversamos com nossos pais,
e resolvemos entre nós

111
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
nesta dimensão, aqui e agora?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Eu cometi um erro. Eu sinto muito.

113
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Menti porque pensei
que era a melhor coisa para nossa família.

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Não sei o que você quer que eu diga.

115
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Pode me dizer mais.
Por que não confiou em mim?

116
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Eu tentei te contar.

117
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Mas isso significaria reviver
toda a minha dor.

118
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-Você não parecia interessado.
-Tem razão.

119
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Eu sabia que algo estava errado,
não queria estragar tudo,

120
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-então ignorei. Eu não deveria.
-Podemos parar de falar sobre isso?

121
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Meu coração está se despedaçando.

122
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Eu não quero que você sofra,
mas ignorar não é a solução.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Você não tem ideia de como é viver
com um peso desse.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Acho que posso imaginar como é.

125
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Quero consertar tudo,
pra que possamos seguir em frente.

126
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Certas coisas não podem ser consertadas.

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Eu não acredito nisso.

128
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, se formos honestos,

129
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
esse casamento acabou há muito tempo.

130
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
E sejamos honestos.

131
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Vou ficar com minha mãe.
Eu preciso pôr a cabeça no lugar.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Quem é?

133
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Isso é "lidar com as coisas aqui e agora"?

135
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Só não sei o que dizer a ele.

136
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Mude a realidade, assim não o conhecerá.

137
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Pare com isso. Não. Vamos.
-Becca, eu...

138
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Onde estavam?
-Onde está a mamãe?

139
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Ela foi ficar com a mãe dela.

140
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Acho que nosso casamento acabou.
Estou reservando voos pra voltarmos.

141
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, está destruindo nossa família!

142
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Há um jeito de consertar.
-Quando é o voo?

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
O próximo é...

144
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Ouça, pai.
Eu estive com sua mãe no passado.

145
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
E eu te vi garotinho.
Você deu a ela uma pulseira.

146
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Disse que era para protegê-la.
-Foi há muito tempo.

147
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Sei que você quer ajudar sua mãe.
E ela é assombrada por algo

148
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
que envolve seus poderes,
que ela queria esquecer.

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Sabe o que era?
-Ela nunca quis me contar.

150
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Se descobrirmos, vamos saber
por que ela disse o que disse à mãe.

151
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Se consertarmos isso...

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Isso é um poço sem fundo
que nunca acaba.

153
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Você está piorando tudo. Deixe pra lá.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Sabe quando Geraldine disse
pra mamãe não adotar?

155
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Ela estava grávida de mim,
se lembra do dia?

156
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Vamos lá descobrir o que Geraldine disse.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Talvez tenha dito o que houve.

158
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Não vamos fazer isso.
-Não vamos fazer nada.

159
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Fazer nada?
Sabendo que é possível?

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Você está falando do que é possível.

161
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Você não estaria aqui
se não fosse pelo que é possível.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, chega!
-Não, eu quero saber.

163
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
O que é possível? O que você mudou?

164
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Como era essa outra vida
que não quer me contar?

165
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Não importa.
-Importa!

166
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Ela precisa saber. Ela precisa acreditar
no potencial que isso tem. Diga a ela.

167
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Me diga, pai. Por favor.

168
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Vai mudar a maneira como você me vê.

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Não vai.

170
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Não vai. Eu prometo.

171
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Você se lembra do...

172
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
O carro...

173
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Quando eu estava dirigindo
em direção à beira daquele penhasco.

174
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Foram seus medos. Algo sobre seus medos?

175
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Não.

176
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Não, era real.

177
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Essa era outra vida,
aquela que Alma e eu mudamos.

178
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Eu tinha enlouquecido pesquisando
sobre os poderes.

179
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
E eu estava naquele carro
com minha assistente, Farnaz.

180
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Tirei minha vida e a dela.

181
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Eu não acredito nisso.

182
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Bom, é verdade.

183
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Éramos crianças quando aconteceu.

184
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Crescemos sem o papai.

185
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Mas não consigo imaginar minha vida
sem você nela.

186
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
E eu amo esta vida também,
e quero mantê-la.

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Temos que fazer isso.

188
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Sim, temos.

189
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Nem sempre funciona
do jeito que você espera.

190
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-O que temos a perder?
-As lembranças.

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Os relacionamentos.
Esta vida boa.

192
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Você poderia ajudar sua mãe.
Salvar seu casamento.

193
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro poderia ser nosso irmão
desde o início.

194
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Vamos, ficaremos bem.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Nós três, juntos.

196
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Somos indestrutíveis.

197
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Certo, podemos tentar.

198
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Me lembrei recentemente de algo.

199
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Foi na última vez que sua mãe
visitou minha mãe.

200
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
E quando eu a busquei,
tinha algo errado.

201
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Ela estava abalada.

202
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
E essa foi a última vez que ela visitou
minha mãe sozinha.

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Vocês vieram.

205
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Boas notícias, Jacob. O médico disse
que vou pra casa em breve.

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Claro, mãe. Só vim dar uma passadinha.

207
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Eu tenho que trabalhar.
Só queria dar oi.

208
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Que bom que veio.

209
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
E estou feliz que tenha trazido a Camila.
Olha essa barriga.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Não acredita o quanto
ela está chutando hoje.

211
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Esta aqui vai dar trabalho.

212
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Eu trouxe o almoço.
-Ótimo.

213
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Tudo bem. É melhor eu voltar ao trabalho.
Te amo mãe. Te amo, amor.

214
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Por que não fiquei?

215
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Ela nos vê.

216
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Oi, mãe.

217
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Está tudo bem?

218
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Sim. Tudo bem.
-Certo.

219
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Eu não sabia que eram tão próximas.

220
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Foram, por um tempo.

221
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Elas se deram bem logo de cara.

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Minha mãe se viu na Camila,

223
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
uma jovem imigrante fazendo uma nova vida.

224
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Sua mãe perdeu o contato com a família.

225
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
E minha mãe não tinha família.

226
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
Então, elas cuidavam uma da outra.

227
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Então, seu pai abandonou ela lá?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Ele não suportava as crises.

229
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Meus irmãos tinham vergonha de ter
uma mãe doente mental, então a ignoraram.

230
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Eu me afastei pra construir a carreira,
pesquisando modos de curá-la.

231
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila era a única que realmente
dava atenção à mamãe.

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Tornaram-se como mãe e filha.

233
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
E Camila precisava de uma mãe
que a aprovasse.

234
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Certo. Depois que a própria mãe
a rejeitou.

235
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Algum problema?

236
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Tenho medo de perguntar, mas...

237
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Acha que Jacob aceitaria adotar
uma criança?

238
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Esse é o momento.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Você vai ter uma filha.

240
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Eu sei,

241
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
mas outra criança.

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Como assim?

243
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Eu tive um filho, anos atrás.

244
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
E eu não pude contar para minha mãe.
Não pude contar a ninguém.

245
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Onde ele está?

246
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Em um orfanato no México.

247
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Há uma chance de uma boa família adotá-lo,
mas eu gostaria.

248
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Eu... Eu não sei.

249
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Tenho uma foto para mostrar.

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Como você disse,

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
uma boa família poderia adotá-lo.

252
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Você está prestes a começar
sua própria família.

253
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Uma nova vida.

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Ambas sabemos o quanto isso é difícil.

255
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Acho melhor você deixá-lo.

256
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Já que estou começando uma família,
ele poderia se juntar a nós.

257
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Essa bebê é uma bênção.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Ela vai iluminar o seu futuro.

259
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Mas tem que deixar seu passado.

260
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Você era outra pessoa. Esqueça-a.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Esqueça tudo o que ela fez,

262
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
e permita-se começar esta nova vida.

263
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Falo por experiência própria, Camila.

264
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
É melhor esquecer.

265
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Seguir em frente.

266
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Nossa.

267
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Ela está apertando a minha bexiga.

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Com licença.

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Ei, mãe. Posso me sentar com você?

270
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Sei que você não está realmente aqui.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Sim, certo.

272
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Desculpe, eu estava errado.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Como, "estava errado"?

274
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Eu deveria estar aqui com você,

275
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
em vez de tentar resolvê-la,
como um problema.

276
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Está tudo bem, Jacob.

277
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Você é um bom menino.

278
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Fez tudo direitinho.

279
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Mãe, você poderia me fazer um favor?

280
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Você diria à Camila
que ela deveria adotar o filho dela?

281
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Não.

282
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Eu não posso fazer isso.

283
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Eu a estou ajudando. É por você também.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Mas isso não a ajuda.

285
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
Nem a mim.

286
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Mas não é bom para ninguém,
principalmente para o garoto.

287
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
É melhor deixar pra lá.

288
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
O que houve com você, mãe?

289
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Do que está fugindo?

290
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Eu não sei do que você está falando.

291
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Vovó Geraldine.

292
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Você de novo.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
O que é esta peça menor?

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Essa coisa que você não quer olhar.

295
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Não é nada.

296
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
É apenas algo que eu faço
quando não estou pensando.

297
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
O que acabou de acontecer?

298
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Estamos dentro da colagem.

299
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Acessei as lembranças dela.

300
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Pode ser mais complexo que lembranças.

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Meu Deus!
-O que é isso?

302
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Meu Deus!
-O que é isso?

303
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
É a porta de Alma. É...

304
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Deve ser uma lembrança da Geraldine.

305
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Algo que ela não quer acessar,
a lembrança que ela quer esquecer.

306
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
É pra esse lugar que temos ido
o tempo todo.

307
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Esse não é o Alejandro.

308
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
A criança que eu tenho ouvido...

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Deve ser Geraldine quando ela era pequena.

310
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

311
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Espere. Geraldine não era seu nome
quando era pequena.

312
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

313
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Estamos aqui para ajudar.
Pode abrir esta porta?

314
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Legendas: Carla Alessandra Prado

315
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Supervisão Criativa
Cristina Berio