Попробуй, ну же.
Я чувствую себя небом.
Чёрт.
Исправленная жизнь
Эй!
Помоги мне, прошу.
- Удачи! - Бекка!
Бекка! Сестра!
Прошу тебя!
- Вперед, завтракать. - Я не голодна.
Эй! Нет!
Бекка, я застряла здесь.
Ты нужна мне. Прости меня.
Бекка!
Джеральдина?
Снова ты. Хватит ходить за мной.
Что?
Альма.
- Я твоя внучка. - Мне всё равно, кто ты.
Я не дам свести себя с ума.
- Я не та, кем ты меня считаешь. - Уйди!
- Что происходит? - Ничего. Всё в порядке, правда?
Да.
Всё в порядке.
Если я задержусь здесь из-за тебя...
Я пришла помочь.
По крайней мере, я так думаю. Я не знаю, почему я здесь сейчас.
Моя сестра открыла это время, но я пыталась попасть в более поздний год.
- Ясно. - В твоей жизни.
Где-то через 30 лет, когда ты велишь моей маме не принимать ее сына.
Ты не знаешь, почему ты так сказала.
- Сказала бы? Скажешь? - Послушай...
У меня трое маленьких сыновей, я нужна им.
Я не могу здесь застрять. Понимаешь?
Мы должны сделать это вместе!
Что сделать вместе?
Помешать будущей тебе сказать моей маме отказаться от Алехандро.
- Я не могу ничего такого сделать. - Конечно можешь.
Я знаю, твои способности неразвиты.
- У меня нет способностей. - Ничего.
У меня они есть, у сестры они есть, у отца...
Нет. Я положила конец всему этому.
Что?
Чему положила конец?
Тебя сюда прислала она?
Она как-то надавила на тебя?
Кто? О чём ты?
Что-то случилось с твоими силами?
Хватит мне докучать.
Ладно.
Посмотрим, что вы сделали. Джеральдина?
Я сделала этот круг, здесь всё - части меня.
Ты сделала их много. Я видела в кабинете отца.
Нет. Я впервые делаю такой круг.
Может, пока, но ты сделаешь их в будущем. Да.
А эта частица?
Это мои дети, по которым я скучаю.
Понимаю.
Чем еще это может быть?
Тем, что ты хочешь забыть или спрятать...
Очередь другого.
Может, поэтому ты велела моей маме не принимать сына.
Не знаю, о чём она. Она всё донимает меня.
- Нет. Я пытаюсь помочь. - Оставь меня в покое.
Да брось, чувак. Нет!
Брось, приятель!
Чёрт.
Мама!
Джейкоб! Мальчики мои!
Я сделал тебе кое-что.
Божечки, какая красота!
Это браслет. У него особая сила - он даст тебе счастье.
Чтобы ты сюда больше не возвращалась.
Мне очень нравится.
Я всегда знала, ты меня спасешь.
Так, кто хочет на улицу, поискать ящериц?
Пойдемте. Вперед.
Почему ты играешь этот мотив?
Ты спрашиваешь, потому что слышала его во сне?
Откуда ты знаешь?
Это также древний напев на науатле.
Мне как-то спел его шаман на пирамиде в Мексике.
Что это значит? Может, что-то и значит.
Может, ничего.
Я не знаю.
Если ты хочешь свести меня с ума, ничего не выйдет.
Я играю его для сестры.
Мы придумали слова с папой в детстве.
Я надеюсь, она услышит меня сквозь время и пространство
и вытащит меня на хрен отсюда.
Я не сумасшедшая.
Мне здесь не место.
Мне тоже.
Я просто хочу помочь семье.
Хоть и кажется, что им это не нужно.
Научишь меня песне,
которую сочинила с сестрой?
Конечно.
Вот так.
Бекка!
- Альма? - О боже! Мы это сделали.
То есть делаем. Бекка, это Джеральдина. Это наша бабушка.
- Джеральдина? - Вот что мы умеем.
- Нет, это не наяву. Я не... - Нет, постой.
Блин!
Так, во-первых, ты послала меня не в тот год.
- Я тебя прощаю. - Спасибо.
Но я всё же нашла Джеральдину.
В ее прошлом что-то вынудило ее сказать маме отказаться от Алехандро.
Если мы вернемся в тот день...
Почему мы не можем просто найти родителей и разобраться между собой
в этом времени, здесь и сейчас?
Я ошиблась. Прости меня.
Я лгала, потому что думала: так будет лучше для нашей семьи.
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
Подробности. Почему ты мне не доверяла?
Я пыталась тебе сказать.
Но тогда мне пришлось бы заново пережить всю свою боль.
- Казалось, тебе неинтересно. - Ты права.
Я знал, что-то не так. Но не хотел ворошить прошлое,
- так что проигнорировал проблему. А зря. - Мы можем сменить тему?
Мое сердце - как разбитое стекло.
Я не хочу, чтобы ты страдала, но умолчать об этом будет неправильно.
Ты не представляешь, что значит жизнь с таким бременем.
Я думаю, что представляю.
Я просто хочу всё исправить, чтобы мы жили дальше.
Есть то, чего не исправить.
Это не может быть правдой.
Джейкоб, если честно,
наш брак распался много лет назад.
Давай будем честными.
Я останусь с матерью. Мне нужно привести мысли в порядок.
Кто пишет?
Рид.
Вот как ты «разбираешься здесь и сейчас»?
Я просто не знаю, что ему сказать.
Измени реальность - и вы даже не познакомитесь.
- Прекрати. Нет. Пойдем. - Бекка, я...
- Где вы были? - Где мама?
Она ушла к своей матери.
Кажется, наш брак распался. Я бронирую билеты домой.
Альма, ты разрушаешь нашу семью!
- Есть способ всё исправить. - Когда рейс?
Ближайший - в...
Послушай, папа. Я была у твоей мамы в прошлом.
Видела тебя мальчиком. Ты подарил ей браслет.
- Ты сказал, он защитит ее. - Это было давно.
Я знаю, ты хочешь помочь своей маме. А ее преследует нечто связанное
с ее способностями, о чём она хочет забыть.
- Ты знаешь, что это? - Она не хотела говорить об этом.
Если мы поймем, в чём дело, то узнаем, почему она отговорила маму.
Исправим это - и сможем...
Это как кроличья нора без конца.
Ты всё ухудшаешь. Оставь в покое прошлое.
Ты знаешь, когда Джеральдина отговорила маму?
Мама была беременна. Ты помнишь день?
В том дне мы узнаем, что сказала Джеральдина.
Может, она сказала маме причину.
- Мы не будем это делать. - Мы ничего не сделаем.
Ничего? Мы ведь знаем возможности.
Ты говоришь с точки зрения возможного.
Тебя бы здесь не было, если бы не возможное.
- Альма, хватит! - Нет, я хочу знать.
Что возможно? Что вы изменили?
Что это за другая жизнь, о которой вы не говорите?
- Неважно. - Нет, важно!
Она должна знать и верить в потенциал нашей затеи. Скажи ей.
Скажи, папа. Прошу тебя.
Ты будешь смотреть на меня иначе.
Не буду.
Не буду. Обещаю.
Помнишь...
Машину...
Как я ехал в машине к обрыву?
Это были твои страхи. Что-то насчет твоих страхов?
Нет.
Нет, это была реальность.
Другая жизнь, которую мы с Альмой изменили.
Я сошел с ума, исследуя эти способности.
И я был в той машине с моей помощницей Фарназ.
Я покончил с собой и убил ее.
Не верится.
Ну, это правда.
Мы были детьми, когда это случилось.
Нам пришлось расти без папы.
Но я не представляю жизнь без тебя.
Я тоже люблю эту жизнь и хочу ее сохранить.
Мы должны это сделать.
Да, должны.
Знаешь, не всё получается так, как хочешь.
- Что нам терять? - Разум.
Наши отношения. Эту хорошую жизнь.
Ты мог бы помочь своей маме. Наладить свой брак.
Алехандро мог бы быть нашим братом с самого начала.
Ну же, всё получится.
Мы втроем, вместе.
Нас не остановить.
Ладно, можем попробовать.
Был момент. Я вспомнил его недавно.
Это был последний раз, когда ваша мама навестила мою.
А когда я приехал за ней, что-то было не так.
Она была потрясена.
И то был последний раз, когда она навестила мою мать одна.
Джеральдина.
Вы пришли.
Хорошие новости, Джейкоб. Врач говорит, я скоро отправлюсь домой.
Конечно, мама. Послушай, я заехал ненадолго.
Мне нужно на работу. Я хотел поздороваться.
Я рада, что ты заехал.
И особенно рада Камиле. Какой у тебя животик!
Вы не поверите, как сильно она толкается.
Эта девчушка будет шалуньей.
- Я принесла обед. - Чудесно.
Ладно. Мне нужно на работу. Люблю тебя, мама. Люблю тебя, милая.
Почему ты не остался?
Она нас видит.
Привет, мама.
Всё в порядке?
- Да. В полном. - Хорошо.
Я не знала, что они были так близки.
Какое-то время - да, были.
Они понравились друг другу с первой встречи.
Мама увидела в Камиле себя -
молодую иммигрантку, строящую новую жизнь.
От вашей матери отказалась семья.
А у моей семьи и вовсе не было.
И они заботились друг о друге.
Значит, твой папа просто бросил ее там?
Он не справлялся с ее срывами.
Мои братья стыдились душевнобольной матери и игнорировали ее.
Даже я слишком погрузился в карьеру, пытаясь найти способ помочь ей.
Только Камила навещала маму регулярно.
Они будто породнились.
А Камиле нужна была мать, одобрявшая ее.
Конечно. Ведь ее родная мать отвергла ее.
Тебя что-то гложет?
Боюсь спросить, но...
Думаете, Джейкоб согласится усыновить ребенка?
Вот тот самый момент.
У вас будет ребенок.
Я знаю,
я о другом.
Что ты имеешь в виду?
Несколько лет назад я родила сына.
И не смогла сказать матери. Не смогла сказать никому.
Где он?
В приюте, в Мексике.
Есть шанс, что его усыновит хорошая семья, но я хочу его забрать.
Я... не знаю.
У меня есть фото. Могу показать вам.
Как ты и сказала,
его может усыновить хорошая семья.
А у тебя скоро будет своя семья.
Новая жизнь.
Мы обе знаем, как это трудно.
Думаю, будет лучше, если ты не возьмешь его.
Я просто подумала, что если у меня своя семья, он может стать ее частью.
Эта малышка - благословение.
Она - твое светлое будущее.
Но ты должна отпустить прошлое.
То была другая ты. Забудь ее.
Забудь все ее поступки
и позволь себе начать эту новую жизнь.
Я опираюсь на опыт, Камила.
Лучше забыть.
Двигаться дальше.
Ох.
Она танцует на моём мочевом пузыре.
Извините.
Мама. Можно присесть рядом с тобой?
Я знаю, тебя на самом деле здесь нет.
Да, это правда.
Прости, я ошибся.
В чём ты ошибся?
Я должен был просто быть с тобой здесь,
а не пытаться решить тебя, как задачу.
Ничего, Джейкоб.
Ты хороший мальчик.
Ты молодец.
Мама, окажешь мне услугу?
Скажешь Камиле, что ей можно взять к себе сына?
Нет.
Я не могу этого сделать.
Я помогаю ей. Это и ради твоего блага.
Но ей это не поможет.
И мне тоже.
Это плохо для всех, особенно для мальчика.
Будет лучше забыть об этом.
Что с тобой случилось, мама?
От кого ты убегаешь?
Я не понимаю, о чём ты.
Бабуля Джеральдина.
Снова ты.
Что это за маленький кусочек?
То, на что ты не хочешь смотреть.
Это пустяки.
Я просто делаю эти коллажи, когда ни о чём не думаю.
Что это было?
Мы внутри коллажа.
Я открыла ее воспоминания.
Думаю, это глубже, чем просто воспоминание.
- О боже! - В чём дело?
- О боже! - Что такое?
Это дверь Альмы. Она...
Она, наверное, из памяти Джеральдины.
Воспоминание, о котором она не хочет думать, которое хочет забыть.
Вот куда мы направлялись всё это время.
Там не Алехандро.
Ребенок, которого я слышала...
Это, должно быть, Джеральдина в детстве.
Джеральдина?
Постой. В детстве ее звали не Джеральдиной.
Рухель!
Мы пришли помочь. Можешь открыть эту дверь?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович