1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Попробуй, ну же.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Я чувствую себя небом.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Чёрт.

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,250
Исправленная жизнь

5
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Эй!

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Помоги мне, прошу.

7
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
- Удачи!
- Бекка!

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Бекка! Сестра!

9
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Прошу тебя!

10
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Вперед, завтракать.
- Я не голодна.

11
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Эй! Нет!

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Бекка, я застряла здесь.

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Ты нужна мне. Прости меня.

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Бекка!

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Джеральдина?

16
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Снова ты. Хватит ходить за мной.

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Что?

18
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Альма.

19
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
- Я твоя внучка.
- Мне всё равно, кто ты.

20
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Я не дам свести себя с ума.

21
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
- Я не та, кем ты меня считаешь.
- Уйди!

22
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
- Что происходит?
- Ничего. Всё в порядке, правда?

23
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Да.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Всё в порядке.

25
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Если я задержусь здесь из-за тебя...

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Я пришла помочь.

27
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
По крайней мере, я так думаю.
Я не знаю, почему я здесь сейчас.

28
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Моя сестра открыла это время,
но я пыталась попасть в более поздний год.

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
- Ясно.
- В твоей жизни.

30
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
Где-то через 30 лет, когда ты велишь
моей маме не принимать ее сына.

31
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Ты не знаешь, почему ты так сказала.

32
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
- Сказала бы? Скажешь?
- Послушай...

33
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
У меня трое маленьких сыновей, я нужна им.

34
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Я не могу здесь застрять. Понимаешь?

35
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Мы должны сделать это вместе!

36
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Что сделать вместе?

37
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Помешать будущей тебе сказать
моей маме отказаться от Алехандро.

38
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
- Я не могу ничего такого сделать.
- Конечно можешь.

39
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Я знаю, твои способности неразвиты.

40
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
- У меня нет способностей.
- Ничего.

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
У меня они есть,
у сестры они есть, у отца...

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Нет. Я положила конец всему этому.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Что?

44
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Чему положила конец?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Тебя сюда прислала она?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Она как-то надавила на тебя?

47
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Кто? О чём ты?

48
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Что-то случилось с твоими силами?

49
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Хватит мне докучать.

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Ладно.

51
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Посмотрим, что вы сделали. Джеральдина?

52
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Я сделала этот круг,
здесь всё - части меня.

53
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Ты сделала их много.
Я видела в кабинете отца.

54
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Нет. Я впервые делаю такой круг.

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Может, пока,
но ты сделаешь их в будущем. Да.

56
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
А эта частица?

57
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
Это мои дети, по которым я скучаю.

58
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Понимаю.

59
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Чем еще это может быть?

60
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Тем, что ты хочешь забыть или спрятать...

61
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Очередь другого.

62
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Может, поэтому ты велела
моей маме не принимать сына.

63
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Не знаю, о чём она. Она всё донимает меня.

64
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
- Нет. Я пытаюсь помочь.
- Оставь меня в покое.

65
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Да брось, чувак. Нет!

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Брось, приятель!

67
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Чёрт.

68
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Мама!

69
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Джейкоб! Мальчики мои!

70
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Я сделал тебе кое-что.

71
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Божечки, какая красота!

72
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Это браслет. У него особая сила -
он даст тебе счастье.

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Чтобы ты сюда больше не возвращалась.

74
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Мне очень нравится.

75
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Я всегда знала, ты меня спасешь.

76
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Так, кто хочет на улицу, поискать ящериц?

77
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Пойдемте. Вперед.

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Почему ты играешь этот мотив?

79
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Ты спрашиваешь,
потому что слышала его во сне?

80
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Откуда ты знаешь?

81
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Это также древний напев на науатле.

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Мне как-то спел его шаман
на пирамиде в Мексике.

83
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Что это значит? Может, что-то и значит.

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Может, ничего.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Я не знаю.

86
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Если ты хочешь свести меня с ума,
ничего не выйдет.

87
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Я играю его для сестры.

88
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Мы придумали слова с папой в детстве.

89
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Я надеюсь, она услышит меня
сквозь время и пространство

90
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
и вытащит меня на хрен отсюда.

91
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Я не сумасшедшая.

92
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Мне здесь не место.

93
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Мне тоже.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Я просто хочу помочь семье.

95
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Хоть и кажется, что им это не нужно.

96
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Научишь меня песне,

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
которую сочинила с сестрой?

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Конечно.

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Вот так.

100
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Бекка!

101
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
- Альма?
- О боже! Мы это сделали.

102
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
То есть делаем. Бекка, это Джеральдина.
Это наша бабушка.

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
- Джеральдина?
- Вот что мы умеем.

104
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
- Нет, это не наяву. Я не...
- Нет, постой.

105
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Блин!

106
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Так, во-первых,
ты послала меня не в тот год.

107
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
- Я тебя прощаю.
- Спасибо.

108
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Но я всё же нашла Джеральдину.

109
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
В ее прошлом что-то вынудило ее
сказать маме отказаться от Алехандро.

110
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Если мы вернемся в тот день...

111
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Почему мы не можем просто найти родителей
и разобраться между собой

112
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
в этом времени, здесь и сейчас?

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Я ошиблась. Прости меня.

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Я лгала, потому что думала:
так будет лучше для нашей семьи.

115
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Я не знаю, что ты хочешь услышать.

116
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Подробности. Почему ты мне не доверяла?

117
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Я пыталась тебе сказать.

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Но тогда мне пришлось бы
заново пережить всю свою боль.

119
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
- Казалось, тебе неинтересно.
- Ты права.

120
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Я знал, что-то не так.
Но не хотел ворошить прошлое,

121
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
- так что проигнорировал проблему. А зря.
- Мы можем сменить тему?

122
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Мое сердце - как разбитое стекло.

123
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Я не хочу, чтобы ты страдала,
но умолчать об этом будет неправильно.

124
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Ты не представляешь,
что значит жизнь с таким бременем.

125
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Я думаю, что представляю.

126
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Я просто хочу всё исправить,
чтобы мы жили дальше.

127
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Есть то, чего не исправить.

128
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Это не может быть правдой.

129
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Джейкоб, если честно,

130
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
наш брак распался много лет назад.

131
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Давай будем честными.

132
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Я останусь с матерью.
Мне нужно привести мысли в порядок.

133
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Кто пишет?

134
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Рид.

135
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Вот как ты «разбираешься здесь и сейчас»?

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Я просто не знаю, что ему сказать.

137
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Измени реальность -
и вы даже не познакомитесь.

138
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
- Прекрати. Нет. Пойдем.
- Бекка, я...

139
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
- Где вы были?
- Где мама?

140
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Она ушла к своей матери.

141
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Кажется, наш брак распался.
Я бронирую билеты домой.

142
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Альма, ты разрушаешь нашу семью!

143
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
- Есть способ всё исправить.
- Когда рейс?

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ближайший - в...

145
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Послушай, папа.
Я была у твоей мамы в прошлом.

146
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Видела тебя мальчиком.
Ты подарил ей браслет.

147
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
- Ты сказал, он защитит ее.
- Это было давно.

148
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Я знаю, ты хочешь помочь своей маме.
А ее преследует нечто связанное

149
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
с ее способностями,
о чём она хочет забыть.

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
- Ты знаешь, что это?
- Она не хотела говорить об этом.

151
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Если мы поймем, в чём дело,
то узнаем, почему она отговорила маму.

152
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Исправим это - и сможем...

153
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Это как кроличья нора без конца.

154
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Ты всё ухудшаешь. Оставь в покое прошлое.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Ты знаешь,
когда Джеральдина отговорила маму?

156
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Мама была беременна. Ты помнишь день?

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
В том дне мы узнаем,
что сказала Джеральдина.

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Может, она сказала маме причину.

159
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
- Мы не будем это делать.
- Мы ничего не сделаем.

160
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Ничего? Мы ведь знаем возможности.

161
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Ты говоришь с точки зрения возможного.

162
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Тебя бы здесь не было,
если бы не возможное.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
- Альма, хватит!
- Нет, я хочу знать.

164
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Что возможно? Что вы изменили?

165
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Что это за другая жизнь,
о которой вы не говорите?

166
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
- Неважно.
- Нет, важно!

167
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Она должна знать и верить
в потенциал нашей затеи. Скажи ей.

168
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Скажи, папа. Прошу тебя.

169
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Ты будешь смотреть на меня иначе.

170
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Не буду.

171
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Не буду. Обещаю.

172
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Помнишь...

173
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Машину...

174
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Как я ехал в машине к обрыву?

175
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Это были твои страхи.
Что-то насчет твоих страхов?

176
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Нет.

177
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Нет, это была реальность.

178
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
Другая жизнь,
которую мы с Альмой изменили.

179
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Я сошел с ума, исследуя эти способности.

180
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
И я был в той машине
с моей помощницей Фарназ.

181
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Я покончил с собой и убил ее.

182
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Не верится.

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Ну, это правда.

184
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Мы были детьми, когда это случилось.

185
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Нам пришлось расти без папы.

186
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Но я не представляю жизнь без тебя.

187
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Я тоже люблю эту жизнь
и хочу ее сохранить.

188
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Мы должны это сделать.

189
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Да, должны.

190
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Знаешь, не всё получается так, как хочешь.

191
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
- Что нам терять?
- Разум.

192
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Наши отношения. Эту хорошую жизнь.

193
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Ты мог бы помочь своей маме.
Наладить свой брак.

194
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Алехандро мог бы быть
нашим братом с самого начала.

195
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Ну же, всё получится.

196
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Мы втроем, вместе.

197
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Нас не остановить.

198
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Ладно, можем попробовать.

199
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Был момент. Я вспомнил его недавно.

200
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Это был последний раз,
когда ваша мама навестила мою.

201
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
А когда я приехал за ней,
что-то было не так.

202
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Она была потрясена.

203
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
И то был последний раз,
когда она навестила мою мать одна.

204
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Джеральдина.

205
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Вы пришли.

206
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Хорошие новости, Джейкоб.
Врач говорит, я скоро отправлюсь домой.

207
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Конечно, мама.
Послушай, я заехал ненадолго.

208
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
Мне нужно на работу.
Я хотел поздороваться.

209
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
Я рада, что ты заехал.

210
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
И особенно рада Камиле.
Какой у тебя животик!

211
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Вы не поверите, как сильно она толкается.

212
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Эта девчушка будет шалуньей.

213
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
- Я принесла обед.
- Чудесно.

214
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Ладно. Мне нужно на работу.
Люблю тебя, мама. Люблю тебя, милая.

215
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Почему ты не остался?

216
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Она нас видит.

217
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Привет, мама.

218
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Всё в порядке?

219
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
- Да. В полном.
- Хорошо.

220
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Я не знала, что они были так близки.

221
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Какое-то время - да, были.

222
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Они понравились друг другу
с первой встречи.

223
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Мама увидела в Камиле себя -

224
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
молодую иммигрантку, строящую новую жизнь.

225
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
От вашей матери отказалась семья.

226
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
А у моей семьи и вовсе не было.

227
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
И они заботились друг о друге.

228
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Значит, твой папа просто бросил ее там?

229
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Он не справлялся с ее срывами.

230
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Мои братья стыдились
душевнобольной матери и игнорировали ее.

231
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Даже я слишком погрузился в карьеру,
пытаясь найти способ помочь ей.

232
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Только Камила навещала маму регулярно.

233
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Они будто породнились.

234
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
А Камиле нужна была мать, одобрявшая ее.

235
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Конечно. Ведь ее родная мать отвергла ее.

236
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Тебя что-то гложет?

237
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Боюсь спросить, но...

238
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Думаете, Джейкоб согласится
усыновить ребенка?

239
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Вот тот самый момент.

240
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
У вас будет ребенок.

241
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Я знаю,

242
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
я о другом.

243
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Что ты имеешь в виду?

244
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Несколько лет назад я родила сына.

245
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
И не смогла сказать матери.
Не смогла сказать никому.

246
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Где он?

247
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
В приюте, в Мексике.

248
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
Есть шанс, что его усыновит
хорошая семья, но я хочу его забрать.

249
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Я... не знаю.

250
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
У меня есть фото. Могу показать вам.

251
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Как ты и сказала,

252
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
его может усыновить хорошая семья.

253
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
А у тебя скоро будет своя семья.

254
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Новая жизнь.

255
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
Мы обе знаем, как это трудно.

256
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Думаю, будет лучше,
если ты не возьмешь его.

257
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Я просто подумала, что если у меня
своя семья, он может стать ее частью.

258
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Эта малышка - благословение.

259
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Она - твое светлое будущее.

260
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Но ты должна отпустить прошлое.

261
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
То была другая ты. Забудь ее.

262
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Забудь все ее поступки

263
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
и позволь себе начать эту новую жизнь.

264
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Я опираюсь на опыт, Камила.

265
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Лучше забыть.

266
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Двигаться дальше.

267
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Ох.

268
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Она танцует на моём мочевом пузыре.

269
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Извините.

270
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Мама. Можно присесть рядом с тобой?

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Я знаю, тебя на самом деле здесь нет.

272
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Да, это правда.

273
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Прости, я ошибся.

274
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
В чём ты ошибся?

275
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Я должен был просто быть с тобой здесь,

276
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
а не пытаться решить тебя, как задачу.

277
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Ничего, Джейкоб.

278
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Ты хороший мальчик.

279
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
Ты молодец.

280
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Мама, окажешь мне услугу?

281
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Скажешь Камиле, что ей
можно взять к себе сына?

282
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Нет.

283
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Я не могу этого сделать.

284
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Я помогаю ей. Это и ради твоего блага.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Но ей это не поможет.

286
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
И мне тоже.

287
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Это плохо для всех, особенно для мальчика.

288
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Будет лучше забыть об этом.

289
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Что с тобой случилось, мама?

290
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
От кого ты убегаешь?

291
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Я не понимаю, о чём ты.

292
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Бабуля Джеральдина.

293
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Снова ты.

294
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Что это за маленький кусочек?

295
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
То, на что ты не хочешь смотреть.

296
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Это пустяки.

297
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Я просто делаю эти коллажи,
когда ни о чём не думаю.

298
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Что это было?

299
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Мы внутри коллажа.

300
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Я открыла ее воспоминания.

301
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Думаю, это глубже,
чем просто воспоминание.

302
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
- О боже!
- В чём дело?

303
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
- О боже!
- Что такое?

304
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Это дверь Альмы. Она...

305
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Она, наверное, из памяти Джеральдины.

306
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Воспоминание, о котором она
не хочет думать, которое хочет забыть.

307
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Вот куда мы направлялись всё это время.

308
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Там не Алехандро.

309
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Ребенок, которого я слышала...

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Это, должно быть, Джеральдина в детстве.

311
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Джеральдина?

312
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Постой. В детстве ее звали
не Джеральдиной.

313
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Рухель!

314
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Мы пришли помочь.
Можешь открыть эту дверь?

315
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Перевод субтитров: Анастасия Страту

316
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович