ప్రయత్నించు, బాబూ, ప్రయత్నించు.
నాకు ఆకాశంలా అనిపిస్తోంది.
అబ్బా ఛ.
అన్‌డన్
హేయ్!
సాయం చేయండి, దయచేసి.
-అదృష్టం వరించు గాక! -బెక్కా!
బెక్కా! అక్కా!
వద్దు!
-పద. టిఫిన్ తిను. -నాకు ఆకలిగా లేదు.
హేయ్! వద్దు! వద్దొద్దు, వద్దు.
బెక్కా, నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.
నాకు నువ్వు కావాలి. నన్ను మన్నించు.
బెక్కా!
గెరాల్డిన్?
మళ్లీ నువ్వే. నా వెంటబడడం ఆపు.
ఏంటి?
అల్మా.
-నేను నీ మనవరాలిని. -నువ్వు ఎవరైనా నాకు అనవసరం.
నన్ను కుంగదీసేందుకు ఒప్పుకోను.
-హేయ్, నువ్వు అనుకునేలా కాదు. -నాకు దూరంగా వెళ్లు!
-ఏం జరుగుతోంది? -ఏమీ లేదు. అంతా బాగుంది, కదా?
అవును.
అంతా బాగుంది.
నీ కారణంగా నా కాలం పొడిగిస్తే...
సాయం చేయాలనే వచ్చాను.
కనీసం, అలా అనుకుంటున్నా. ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఎందుకున్నానో తెలియదు.
మా అక్క ఈ సమయం తెరిచింది, కానీ వేరే సమయం కోసం ప్రయత్నించాను, తరువాతి కాలం.
-సరే. -నీ తర్వాతి కాలం.
అంటే, 30 ఏళ్ల తర్వాత, మా అమ్మకు నువ్వు తన కొడుకును దత్తత వద్దని చెప్పినపుడు.
ఎందుకలా చెప్పావో నీకు తెలియదు.
-అలా చెబుతాను. అలా చెబుతానా? -విను...
నాకు నా అవసరం గల ముగ్గురు కొడుకులున్నారు.
నేనిక్కడ ఇరుక్కుపోలేను. నీకు అర్థమైందా?
మనం ఇది కలిసి చేయాల్సి ఉంది!
కలిసి ఏం చేయాలి?
నీ భవిష్యత్తులో, అలెహాండ్రో దత్తత వద్దని మా అమ్మకు చెప్పకుండా ఆపాలి.
-లేదు, నేను అలాంటివి ఏవీ చేయలేను. -తప్పకుండా చేయగలవు.
నీ సామర్థ్యాలు అభివృద్ధి కాలేదని తెలుసు.
-నాకు సామర్థ్యాలు లేవు. -పర్వాలేదు.
నాకు, మా అక్కకు, మా నాన్నకు సామర్థ్యాలు ఉన్నాయి...
లేదు. నేను అవన్నీ ఆపేశాను.
ఏంటి?
ఏం ఆపేశావు?
ఆమె నిన్ను ఇక్కడకు పంపిందా?
నువ్వు ఆమెతో కుమ్మక్కయ్యావా?
ఎవరితో? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నీ సామర్థ్యాలను ఆపేలా చేసిందేమిటి?
నన్ను వేధించడం ఆపు.
సరే.
నువ్వేం చేశావో చూద్దాం. గెరాల్డిన్?
నేను ఈ వృత్తం చేశాను, ఇంకా ఇవన్నీ నాకు చెందిన భాగాలు.
వీటిని చేస్తూ ఉంటావు. అవి నాన్న గదిలో చూశాను.
లేదు, ఇలాంటిది ఏదీ గతంలో ఎన్నడూ చేయలేదు.
ఇప్పటికి కాకపోవచ్చు, కానీ చేస్తావు. అవును.
మరో ముక్క సంగతి ఏమిటి?
అది నేను కోల్పోయిన నా పిల్లల కోసం.
అలాగా.
అది వేరే ఇంకేం కావచ్చు?
నువ్వు మరచిపోవాలనుకునే లేదా దాచాలనుకునే...
వేరే ఎవరిదైనా వంతు.
బహుశా అందుకే మా అమ్మకు తన కొడుకును దత్తత వద్దని చెప్పావు.
ఆమె ఏం మాట్లాడుతోందో నాకు తెలియదు. నన్ను వేధిస్తూనే ఉంది.
-నేనలా చేయడం లేదు. సాయం చేయాలని. -నన్ను వదిలెయ్.
ఊరుకో, తల్లీ. లేదు!
అయ్యో, నిన్నే, వద్దు!
అబ్బా ఛ.
అమ్మా!
జేకబ్! నా పిల్లలూ!
నీకోసం ఒకటి తయారు చేశాను.
అబ్బా, భలేగా ఉంది! అందంగా ఉంది.
అది బ్రేస్‌లెట్. దానికి నిన్ను సంతోషంగా ఉంచే శక్తులున్నాయి.
అలా నువ్వెప్పుడూ ఇక్కడకు వచ్చే పని ఉండదు.
నాకిది నచ్చింది.
నన్ను కాపాడతావని నాకెప్పుడూ తెలుసు.
సరే, బయటకు వెళ్లి బల్లులను చూడాలని ఎవరికి ఉంది?
ఆ పని చేద్దాం. పదండి. పదండి.
అది ఎందుకు ప్లే చేస్తున్నావు?
అది నువ్వు కలలో వినడంతో ఆ ప్రశ్న అడుగుతున్నావా?
నీకది ఎలా తెలుసు?
అది ప్రాచీన నహువాల్ పాట కూడా.
మెక్సికోలో పిరమిడ్ దగ్గర ఓ మంత్రగత్తె నాకు పాడింది.
దాని అర్థమేంటి? బహుశా ఏదో ఉండాలి.
బహుశా ఏమీ ఉండదు.
నాకు తెలియదు.
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని చూస్తుంటే, అది కుదరదు.
ఇది మా అక్క కోసం వాయిస్తున్నాను.
మా చిన్నప్పుడు మా నాన్నతో కలిసి పాటలు రాశాము.
కాలం, ప్రాంతం దాటి తను ఇక్కడ నా పాట విని,
నన్ను ఈ చోటు నుంచి తీసుకెళ్లాలని నా ఆశ.
నాకు పిచ్చి లేదు.
నేనీ చోటుకు చెందను.
నేను కూడా అంతే.
నా కుటుంబానికి సాయం చేయాలని నా ప్రయత్నం.
వాళ్లు ఆ సహాయం కావాలని కోరుకోకపోయినా సరే.
నీ అక్కతో కలిసి రూపొందించిన
ఆ పాట నాకు నేర్పుతావా?
తప్పకుండా.
అది ఇలా ఉంటుంది.
బెక్కా!
-అల్మా? -ఓరి దేవుడా! మనం సాధించాం.
మనమది చేస్తున్నాం. బెక్కా, ఈమె గెరాల్డిన్. ఈవిడ మన అమ్మమ్మ.
-గెరాల్డిన్? -మనం ఏం చేయగలమో చూడు.
-లేదు, ఇది జరగడం లేదు. నేను చేయలేదు... -లేదు, ఆగు.
అబ్బా ఛ!
సరే, మొదటగా, నువ్వు నన్ను పంపిన కాలం తప్పు ఏడాదిలోకి.
-నిన్ను క్షమిస్తాలే. -ధన్యవాదాలు.
అయినా సరే గెరాల్డిన్‌ను కనిపెట్టా.
ఆమె గతంలో, అలెహాండ్రో దత్తత వద్దని అమ్మకు చెప్పేందుకు, ఆమెకేదో జరిగింది.
మనం ఆ రోజుకు వెనక్కు వెళితే...
సరిగ్గా ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఈ సమయంలో వెళ్లి అమ్మానాన్నలను వెతికి
మన మధ్య జరిగేవి సరి చేసుకోవచ్చుగా?
నేను తప్పు చేశాను. నన్ను క్షమించు.
మన కుటుంబానికి అదే మంచిదనే ఆలోచనతో అలెహాండ్రోపై అబద్ధమాడాను.
నన్ను ఏం చెప్పమంటావో తెలియడం లేదు.
నువ్వింకా చెప్పవచ్చు. నన్ను ఎందుకు నమ్మలేదు?
నేను చెప్పాలని ప్రయత్నించాను.
కానీ దాని అర్థం నా బాధకు ఉపశమనం కనుగొనడం.
-నీకు ఆసక్తి ఉన్నట్లు కనబడలేదు. -నీ మాట నిజం.
ఏదో తేడా ఉందని తెలుసు, అన్ని సమస్యలకు ముగించాలని భావించలేదు,
-అందుకే వదిలేశా. అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది. -దీనిపై మాట్లాడడం ఆపుదామా?
నా హృదయం ముక్కలవుతోంది.
నాకు నిన్ను బాధించాలని లేదు, కానీ మాట్లాడకపోవడం జవాబు కాదు.
ఇంతటి భారంతో బతకడం అంటే ఎలా ఉంటుందో నీకు ఏ మాత్రం తెలియదు.
ఇది ఎలా ఉంటుందో ఊహించగలనని నా ఆలోచన.
చూడు, నాకన్నీ సరి చేయాలని ఉంది, అలా మనం ముందుకు కొనసాగగలం.
కొన్ని విషయాలు అతికించలేనంతగా విరిగిపోతాయి.
అది నిజం కాదు.
జేకబ్, మనం నిజాయితీగా మాట్లాడుకుంటే,
మన పెళ్లి చాలా కాలం క్రితమే విచ్ఛిన్నమైంది.
ఆ విషయంలో నిజాయితీగా ఉండు.
నేను మా అమ్మతో ఉంటాను. నా ఆలోచనలు తుడిచేసుకోవాలి.
ఎవరి ఫోన్?
రీడ్.
"ప్రస్తుతం, ఇక్కడ, విషయాలు చూసుకుంటున్నా" అని ఉందా?
నాకు అతనికి చెప్పాలని లేదంతే.
వాస్తవం మార్చితే, అతనిని ఎన్నటికీ తెలుసుకోలేవు.
-ఇక ఆపు. వద్దు. వెళదాం పద. -బెక్కా, నేను...
-మీరిద్దరూ ఎక్కడకు వెళ్లారు? -అమ్మ ఏది?
వాళ్ల అమ్మతో ఉండేందుకు వెళ్లింది.
మా వివాహం ముగిసిపోయిందని అనిపిస్తోంది. విమాన టికెట్లు బుక్ చేస్తున్నాను.
అల్మా, మన కుటుంబం నాశనం చేస్తున్నావు!
-సరి చేసే మార్గం ఉండి తీరాలి. -విమానం ఎపుడు?
త్వరగా అయితే...
నాన్నా, విను. గతంలో మీ అమ్మతో నేను ఉన్నాను.
నిన్ను చిన్న పిల్లవాడిగా చూశాను. ఆమెకు బ్రేస్‌లెట్ ఇచ్చావు.
-అది ఆమెను రక్షించేందుకని చెప్పావు. -అది చాలా కాలం క్రితం.
మీ అమ్మకు సాయపడడం నీ కోరిక అని తెలుసు. తన సామర్థ్యాలతో సంబంధం ఉన్నదేదో
ఆమెను వెంబడించింది, అది మరచిపోవాలని ఆమె చూసింది.
-నీకు అదేమిటో తెలుసా? -ఎన్నడూ ఆమె నాకది చెప్పేది కాదు.
మనం దాన్ని గుర్తిస్తే, ఆమె అమ్మకు ఏది, ఎందుకు చెప్పిందో తెలుసుకోవచ్చు.
మనం అది సరిచేస్తే, మనం...
ఇది అంతులేని కుందేలు బొరియలా ఉంది.
అన్నిటినీ పాడు చేస్తున్నావు. ఇక అది వదిలెయ్.
అమ్మకు దత్తత వద్దని గెరాల్డిన్ ఎపుడు చెప్పిందో తెలుసా?
ఆమె గర్భవతి, నీకు ఆ రోజు ఏదో గుర్తుందా?
మన వెళ్లి గెరాల్డిన్ ఏం చెప్పిందో తెలుసుకుందాం.
జరిగినది ఆమె అమ్మకు చెప్పవచ్చు.
-మనం ఈ పని చేయడం లేదు. -మనం ఏ పనినీ చేయడం లేదు.
ఏమీ చేయవద్దా? ఏది సాధ్యమే తెలిశాక కూడా.
ఏది సాధ్యమో అనే చోట నుండి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.
అది సాధ్యం కాకపోతే నువ్విక్కడ ఉండేవాడివి కాదు.
-అల్మా, ఇక చాలు! -లేదు, నాకు తెలియాలి!
ఏది సాధ్యం? మీరు దేనిని మార్చారు?
మీరు నాకు చెప్పని ఆ మరో జీవితం ఏంటి?
-అదేమీ విషయం కాదు. -అవును, అది విషయమే!
ఆమెకు తెలియాలి. ఇది సాధ్యమేనన్న విషయం తను నమ్మాలి. ఆమెకు చెప్పు.
నాకు చెప్పు, నాన్నా. దయచేసి చెప్పు.
అది నన్ను చూసే విధానం మార్చుతుంది.
లేదు, అది మార్చదు.
అది మార్చదు. నాది ప్రమాణం.
నీకు గుర్తుందిగా...
ఆ కారు...
నేను కారు నడుపుతూ కొండ అంచు వైపు వెళ్తుండడం.
అవి నీ భయాలు. నీ భయాల గురించి ఏదో అంతేగా?
కాదు.
కాదు, అది నిజం.
అది మరొక జీవితం, దానినే అల్మా, నేను మార్చాము.
ఈ సామర్థ్యాలపై పరిశోధన చేస్తూ నాకు మతిపోయింది.
ఇంకా నేను ఆ కారులో నా అసిస్టెంట్ ఫర్నాజ్‌తో ఉన్నాను.
నన్ను చంపుకుని, ఆమెనూ చంపేశాను.
నేనది నమ్మలేను.
సరే, అది నిజమే.
అది జరిగినప్పుడు మనం చిన్నపిల్లలం.
మనం నాన్న లేకుండా పెరిగాము.
కానీ నువ్వు లేకుండా నా జీవితాన్ని నేను ఊహించలేను.
నాకు ఈ జీవితం కూడా నచ్చింది, దాన్ని కాపాడుకోవాలని ఉంది.
మనం ఈ పని చేసి తీరాలి.
అవును, మనం చేద్దాం.
అది అన్నిసార్లూ మీరు కోరుకున్నట్లుగా జరగదని తెలుసుకోవాలి.
-మనకు పోయేది ఏముంది? -మన ఆలోచనలు.
మన అనుబంధాలు. ఈ చక్కని జీవితం.
అమ్మకు సహాయం చేయగలవు. మీ వివాహం సరిచేసుకోగలవు.
మొదటి నుంచి అలెహాండ్రో మా అన్నయ్యగా ఉండగలడు.
అవునని చెప్పు, మనం బాగుంటాం.
మనం ముగ్గురం కలిసి చేద్దాం.
మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.
సరే, మనం ప్రయత్నిద్దాం.
ఈ మధ్యనే నాకు గుర్తు వచ్చిన సమయం ఒకటి ఉంది.
మా అమ్మను మీ అమ్మ కలవడం అదే చివరిసారి.
ఆమెను తీసుకు వెళుతుండగా, ఏదో జరిగింది.
ఆమె కంగారు పడింది.
మా అమ్మను తను సొంతగా కలవడం అదే చివరిసారి.
గెరాల్డిన్.
నువ్వు వచ్చావు.
శుభవార్త, జేకబ్. నేను త్వరలో ఇంటికి వెళ్లగలనని డాక్టర్ చెప్పారు.
తప్పకుండా, అమ్మా. విను, చాలా హడావిడిగా వచ్చాను.
నేను పని చూసుకోవాలి. పలకరించాలని వచ్చానంతే.
నువ్వు రావడం సంతోషం.
ప్రత్యేకించి కమీలాను తీసుకురావడం సంతోషం. ఆ కడుపు చూడు.
ఇవాళ ఈ పిల్ల ఎంతగా తంతోందో మీరసలు నమ్మలేరు.
ఈ పిల్లతో వేగడం నిజంగా కష్టమే.
-భోజనం తెచ్చాను. -అద్భుతం.
సరే. నేను తిరిగి వెళ్లడం మంచిది. నువ్వంటే ఇష్టం, అమ్మా. నువ్వు కూడా.
నువ్వు ఎందుకు ఉండడం లేదు?
ఆమె మనల్ని చూసింది.
హేయ్, అమ్మా.
అంతా బాగానే ఉందా?
-ఆ, బాగుంది. -సరే.
వాళ్లు అంత సన్నిహితమని నేను గ్రహించలేదు.
కొంతకాలం, వాళ్లలాగే ఉన్నారు.
మొదటిసారి కలిసినప్పుడే, వాళ్లు కలిసిపోయారు.
కమీలాలో మా అమ్మ తనను చూసుకుంది,
కొత్త జీవితం పాకులాడే కొత్త వలసపక్షి.
మీ అమ్మ కుటుంబానికి దూరమైంది.
ఇంకా మా అమ్మకు కుటుంబం లేదు.
దానితో, ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.
అంటే, మీ నాన్న ఆమెను అక్కడే వదిలేశాడా?
ఆ మార్పులను ఆయన భరించలేకపోయాడు.
మతిలేని తల్లి ఉన్నందుకు, మా అన్నలు సిగ్గుపడ్డారు, అందుకే ఆమెను వదిలేశారు.
నేను కూడా కెరీర్ హడావిడిలో, ఆమెకు సాయం చేసే పరిశోధనలో పడిపోయాను.
మా అమ్మతో క్రమం తప్పకుండా సమయం గడిపినది కమీలా ఒక్కతే.
వాళ్లు తల్లీకూతుళ్లుగా మారారు.
కమీలాకు తనను అంగీకరించే ఓ తల్లి కావాలి.
కచ్చితంగా. తన కన్నతల్లి ఆమెను తిరస్కరించాక.
నీ మనసులో ఏమైనా ఉందా?
అడగాలంటే భయంగా ఉంది, కానీ...
ఓ బిడ్డను పెంచుకోవడం జేకబ్‌కు పర్వాలేదని అనుకుంటారా?
ఇదే ఆ క్షణం.
నీకు బిడ్డ పుడుతోంది.
నాకు తెలుసు,
కానీ మరొకరు.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
కొన్నేళ్ల క్రితం, నాకు ఓ కొడుకు ఉన్నాడు.
ఆ విషయం మా అమ్మకు చెప్పలేకపోయాను. ఎవరికీ చెప్పలేకపోయాను.
తను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
మెక్సికోలో ఓ అనాథాశ్రమంలో.
మంచి కుటుంబం అతన్ని దత్తత తీసుకునే అవకాశం ఉంది, కానీ నాకా పని చేయాలనుంది.
నాకు... నాకు తెలియదు.
మీకు చూపేందుకు నా దగ్గర ఓ ఫోటో ఉంది.
నువ్వు చెప్పినట్లు,
మంచి కుటుంబం అతన్ని దత్తత తీసుకోవచ్చు.
నువ్వేమో సొంత కుటంబం ప్రారంభిస్తున్నావు.
ఓ కొత్త జీవితాన్ని.
అది ఎంత కష్టమో మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
నువ్వు అతన్ని వదిలేయడమే మంచిదని నాకు అనిపిస్తోంది.
నేను కుటుంబాన్ని ప్రారంభిస్తుండడంతో, తనను చేర్చుదామని అనుకున్నాను.
ఈ బిడ్డ ఓ వరం.
తను నీ భవితకు వెలుగు ఇస్తుంది.
కానీ నువ్వు నీ గతాన్ని వదిలేయాలి.
అది నువ్వు కాదు, వేరే. తనను మరిచిపో.
తను చేసిన అన్నీ మరిచిపో.
ఇంకా కొత్తజీవితం ఆరంభానికి నిన్ను నువ్వు అనుమతించుకో.
కమీలా, నేను అనుభవంతో చెబుతున్నాను.
అది మరిచిపోవడమే మంచిది.
ముందుకు కొనసాగు.
అబ్బో.
నా కడుపులో తను నాట్యం చేస్తోంది.
ఏమీ అనుకోకండి.
హేయ్, అమ్మా. నేనిక్కడ కూర్చోవచ్చా?
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ లేవని నాకు తెలుసు.
అవును, అది నిజం.
మన్నించు, తప్పుగా అనుకున్నాను.
ఏది తప్పుగా అనుకున్నావు?
నేను ఇక్కడ నీతోనే ఉండాల్సింది,
నిన్ను ఓ సమస్యలా భావించి, పరిష్కరించాలని ప్రయత్నించే బదులుగా.
అదేమీ పర్వాలేదు, జేకబ్.
నువ్వు మంచివాడివి.
నువ్వు బాగా చేశావు.
అమ్మా, నాకు ఓ సాయం చేస్తావా?
తన కొడుకును దత్తత తీసుకోవడం మంచి విషయమేనని కమీలాకు చెబుతావా?
లేదు.
నేనలా చేయలేను.
ఆమెకు సాయం చేస్తున్నా. అది నీ కోసం కూడా.
కానీ అది ఆమెకు సహాయపడదు.
లేదా నాకయినా.
అది ఎవరికీ మంచిది కాదు, ముఖ్యంగా ఆ అబ్బాయికి.
అది వదిలేయడమే మంచిది.
అమ్మా, నీకు ఏం జరిగింది?
దేని నుంచి పారిపోతున్నావు?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు.
గెరాల్డిన్ నానమ్మా.
మళ్లీ వచ్చావు.
ఈ చిన్న ముక్క ఏమిటి?
దీనివైపు చూడాలని నువ్వు అనుకోవు.
అదేమీ లేదు.
అది నేను ఆలోచించకుండా చేసినది ఏదో.
ఇప్పుడేం జరిగింది?
మనం చిత్రపటాల సమూహంలో ఉన్నాం.
నేను తన జ్ఞాపకాలు పొందాలని చూశా.
ఇది జ్ఞాపకం కంటే లోతైన దానిలా అనిపిస్తోంది.
-ఓరి దేవుడా! -ఏమిటది?
అది అల్మా తలుపు. అది...
అది గెరాల్డిన్ జ్ఞాపకం కావాలి.
మనం గ్రహించకూడదని, తను మరచిపోవాలని ఆమె చూస్తున్న ఓ జ్ఞాపకం ఇది.
మనం ఇన్నాళ్లూ ఇక్కడకే వస్తున్నాము.
తను అలెహాండ్రో కాడు.
నేను వింటున్న ఆ బిడ్డ...
చిన్నతనంలో గెరాల్డిన్ అయుండాలి.
గెరాల్డిన్?
ఆగు. ఆవిడ చిన్నప్పుడు తన పేరు గెరాల్డిన్ కాదు.
రకల్!
మేము సాయం చేయాలని వచ్చాం. కొంచెం ఈ తలుపు తీయగలవా?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి