ลองดูสิ ลองดู
ฉันรู้สึกเหมือนท้องฟ้า
ให้ตายสิ
อันดัน
นี่
ช่วยฉันที
- โชคดีนะ - เบคก้า
เบคก้า น้อง
ได้โปรด
- มาเร็ว กินมื้อเช้า - ฉันไม่หิว
นี่ ไม่นะ ไม่ๆ
เบคก้า ฉันติดอยู่ในนี้
ฉันต้องการเธอ ฉันขอโทษ
เบคก้า
เจอรัลดีน
เธออีกแล้ว เลิกตามฉันสักที
อะไรนะ
นี่อัลม่าไงคะ
- หนูเป็นหลานของย่า - ฉันไม่สนว่าเธอเป็นใคร
ฉันไม่ยอมให้เธอทำลายฉัน
- นี่ หนูไม่ใช่คนที่ย่าคิดนะ - ไปให้พ้นนะ
- มีอะไรกัน - เปล่าค่ะ ทุกอย่างปกติดี เนอะ
ใช่ค่ะ
ทุกอย่างปกติดี
ถ้าฉันโดนให้อยู่ต่อเพราะเธอ...
หนูมาที่นี่เพื่อช่วย
อย่างน้อยก็คิดว่างั้นนะ หนูไม่รู้แน่ชัดว่าทำไมหนูมาที่นี่ ช่วงเวลานี้
น้องสาวหนูเปิดช่วงเวลานี้ แต่หนูพยายามไปช่วงอื่น ช่วงหลังจากนี้
- อ้อ - ช่วงหลังจากตอนนี้น่ะ
แบบ 30 ปีต่อมา ตอนย่าบอกแม่หนู ไม่ให้รับลูกชายตัวเองมาเลี้ยง
ย่าไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดแบบนั้น
- อาจพูดแบบนั้น จะพูดแบบนั้น - ฟังนะ...
ฉันมีลูกชายตัวน้อยสามคนที่ต้องการฉัน
ฉันติดอยู่ที่นี่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
เราควรจะลงมือทำเรื่องนี้ด้วยกัน
ทำอะไรด้วยกัน
หยุดตัวของย่าในอนาคตไม่ให้บอกแม่หนู ว่าไม่ให้รับเลี้ยงอเลฮานโดร
- ไม่ ฉันทำอะไรแบบนั้นไม่ได้ - ทำได้สิ
หนูรู้ว่าพลังของย่ายังไม่พัฒนา
- ฉันไม่มีพลังอะไรทั้งนั้น - ไม่เป็นไร
หนูมีพลัง น้องสาวหนูก็มี พ่อหนูมี...
ไม่ ฉันเลิกทำเรื่องพวกนั้นแล้ว
อะไรนะ
ย่าเลิกทำอะไร
เขาส่งเธอมาที่นี่ใช่มั้ย
เธอสมรู้ร่วมคิดกับเขาใช่มั้ย
ใคร ย่าพูดเรื่องอะไร
มีอะไรเกิดขึ้นกับพลังของย่าเหรอ
เลิกรังควานฉันได้แล้ว
โอเค
ไหนดูซิว่าคุณทำอะไร เจอรัลดีน
ฉันทำวงกลมนี้ขึ้นมา และทั้งหมดนี้เป็นส่วนต่างๆ ของฉัน
ย่าชอบทำอันนี้ประจำ หนูเห็นในห้องทำงานพ่อน่ะ
ไม่ ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
อาจจะยัง แต่เดี๋ยวก็ทำ จริงๆ นะ
แล้วอีกชิ้นนั่นล่ะ
นั่นลูกๆ ของฉัน ที่ฉันคิดถึง
เข้าใจละ
มันจะเป็นอะไรได้อีก
สิ่งที่ย่าอยากลืมหรือปิดบัง...
ตาคนอื่นแล้วค่ะ
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ย่าบอกแม่หนู ไม่ให้รับลูกชายเขามาเลี้ยง
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร เธอตามรังควานฉันไม่เลิก
- เปล่านะ หนูพยายามจะช่วย - อย่ามายุ่งกับฉัน
ไม่เอาน่า พวก ไม่นะ
นี่คุณ นี่ ไม่เอาน่า
ให้ตายสิ
แม่ฮะ
เจค็อบ ลูกๆ ของแม่
ผมทำของมาให้แม่ครับ
ตายจริง สวยจังเลย
เป็นสร้อยข้อมือครับ มีพลังวิเศษที่จะทำให้แม่มีความสุข
แม่จะได้ไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก
แม่ชอบมากเลย
แม่รู้มาตลอดว่าลูกจะช่วยแม่
โอเค ใครอยากออกไปหากิ้งก่าบ้าง
ไปกันเลย เร็วเข้า มาจ้ะ
ทำไมถึงเล่นเพลงนั้น
ที่ถามเพราะย่าเคยได้ยินในฝันใช่มั้ย
รู้ได้ยังไง
มันเป็นเพลงของนาวัตล์โบราณด้วยนะ
ผู้เยียวยาจิตวิญญาณคนหนึ่ง เคยร้องให้หนูฟังตรงพีระมิดในเม็กซิโก
มันหมายความว่ายังไง อาจมีความหมายอะไรสักอย่าง
อาจไม่มีความหมายเลย
ไม่รู้สิ
ถ้าเธอพยายามปั่นหัวฉัน มันไม่ได้ผลหรอกนะ
หนูเล่นเพลงนี้ให้น้องสาว
เราแต่งเนื้อเพลงกับพ่อตอนเราเด็กๆ
หนูหวังว่าน้องจะได้ยินข้ามเวลาและมิติ
จะได้พาหนูออกไปจากที่นี่
หนูไม่ได้บ้า
หนูไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันก็เหมือนกัน
หนูแค่พยายามช่วยครอบครัวของหนู
ถึงแม้จะดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ต้องการ
สอนเพลงของเธอหน่อยสิ
เพลงที่เธอแต่งกับน้องสาวน่ะ
ได้สิคะ
ร้องแบบนี้ค่ะ
เบคก้า
- อัลม่าเหรอ - พระเจ้า เราทำสำเร็จ
เราทำได้ เบคก้า นี่เจอรัลดีน นี่คือย่าของพวกเรา
- เจอรัลดีนเหรอ - ดูที่เราทำได้สิ
- ไม่ นี่ไม่ได้เกิดขึ้น ฉันไม่ได้... - ไม่ เดี๋ยว
แม่งเอ๊ย
โอเค ก่อนอื่นนะ ช่วงเวลาที่เธอส่งฉันไปมันผิดปี
- และฉันยกโทษให้ - ขอบใจ
แต่ฉันก็ยังเจอรัลดีน
ในอดีตของย่า มีบางอย่างทำให้ย่าบอกแม่ ไม่ให้รับเลี้ยงอเลฮานโดร
ถ้าเรากลับไปวันนั้น...
ทำไมเราไม่ไปตามหาแม่กับพ่อ และแก้ไขเรื่องระหว่างพวกเรา
ในช่วงเวลานี้ ที่นี่ ตอนนี้ล่ะ
ฉันทำผิดไป ฉันขอโทษ
ฉันโกหกเรื่องอเลฮานโดรเพราะฉันนึกว่า มันดีที่สุดสำหรับครอบครัวเรา
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร
พูดมากกว่านั้นสิ ทำไมคุณถึงไม่ไว้ใจผม
ฉันพยายามบอกคุณแล้ว
แต่มันคือการรื้อฟื้นความเจ็บปวดอีกครั้ง
- คุณดูไม่สนใจ - คุณพูดถูก
ผมรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ ผมไม่อยากทำให้ทุกอย่างบานปลาย
- ผมเลยเมินเฉย ผมไม่น่าทำเลย - เราหยุดคุยเรื่องนี้ได้มั้ย
ใจฉันเจ็บจนจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บปวด แต่การไม่คุยไม่ใช่คำตอบ
คุณไม่รู้เลยว่ามันเป็นยังไง กับการใช้ชีวิตที่มีเรื่องหนักอกขนาดนี้
ผมว่าผมนึกภาพออกนะว่ามันเป็นยังไง
ฟังนะ ผมแค่อยากแก้ไขทุกอย่าง เราจะได้เดินหน้าต่อ
บางสิ่งก็พังเกินกว่าจะแก้ไขได้
เป็นไปไม่ได้หรอก
เจค็อบ ถ้าเราจะจริงใจต่อกัน
ชีวิตแต่งงานนี้มันจบมานานแล้ว
ยอมรับเถอะ
ฉันจะไปพักกับแม่ ฉันต้องการพักจากเรื่องนี้
ใครโทรมา
รี้ด
นั่นคือ "แก้ไขเรื่องต่างๆ ที่นี่ ตอนนี้" เหรอ
ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา
เปลี่ยนความเป็นจริงสิ เธอจะได้ไม่เคยรู้จักเขา
- หยุดนะ ไม่ ไปกันเหอะ - เบคก้า ฉัน...
- ลูกสองคนไปไหนมา - แม่ล่ะคะ
เธอไปพักกับแม่ของเธอน่ะ
พ่อคิดว่าชีวิตแต่งงานของเราอาจจบแล้ว พ่อกำลังจองตั๋วกลับบ้าน
อัลม่า พี่ทำลายครอบครัวเรา
- มีวิธีแก้ไขอยู่นะ - เที่ยวบินกี่โมงคะ
เร็วสุดก็...
ฟังนะคะ พ่อ หนูกลับไปเจอคุณย่าในอดีตมา
และหนูเห็นพ่อตอนเป็นเด็ก พ่อให้สร้อยข้อมือกับย่า
- พ่อบอกว่ามันจะช่วยปกป้องย่า - นั่นมันนานมาแล้ว
หนูรู้ว่าพ่ออยากช่วยย่า และมีบางอย่างรบกวนจิตใจย่า
บางสิ่งเกี่ยวกับพลังของย่า สิ่งที่ย่าอยากจะลืม
- พ่อพอรู้มั้ยว่าคืออะไร - เธอไม่มีทางบอกพ่อหรอก
ถ้าเราหาคำตอบได้ เราจะรู้ว่า ทำไมย่าถึงพูดแบบนั้นกับแม่
ถ้าเราแก้ไขเรื่องนั้น เรา...
นี่มันเหมือนวังวนที่ไม่มีวันจบสิ้น
พี่กำลังทำให้ทุกอย่างแย่ลง อย่าไปยุ่งเลย
พ่อรู้มั้ยว่าเจอรัลดีนบอกแม่ ว่าไม่ให้รับเลี้ยงอเลฮานโดรเมื่อไหร่
หนูรู้ว่าตอนแม่ท้อง แต่พ่อจำวันได้มั้ย
เราอาจกลับไปวันนั้น และดูว่าเจอรัลดีนพูดอะไร
บางทีย่าอาจบอกแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เราจะไม่ทำแบบนั้น - เราจะไม่ทำอะไรเลย
จะไม่ทำอะไรจริงๆ เหรอ ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นไปได้
พ่อพูดทั้งที่รู้ว่าอะไรเป็นไปได้
พ่อคงไม่อยู่ที่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่เป็นไปได้
- อัลม่า พอได้แล้ว - ไม่ หนูอยากรู้
อะไรเป็นไปได้ พี่เปลี่ยนอะไร
มีอะไรในอีกชีวิตที่พ่อไม่ยอมบอกหนู
- มันไม่สำคัญหรอก - ไม่ มันสำคัญสิ
เธอต้องรู้ เธอต้องเชื่อว่า เรื่องนี้เป็นไปได้ บอกเธอสิ
บอกหนูสิคะพ่อ นะคะ
มันจะเปลี่ยนความคิดที่ลูกมีต่อพ่อ
ไม่หรอกค่ะ
ไม่หรอก หนูสัญญา
ลูกจำเรื่อง...
รถ...
ตอนที่พ่อขับรถไปตรงริมหน้าผา
มันเป็นความกลัวของพ่อ มันเกี่ยวกับความกลัวนั้นเหรอคะ
ไม่ใช่
ไม่ มันคือเรื่องจริง
นั่นคืออีกชีวิตหนึ่ง ชีวิตที่อัลม่ากับพ่อเปลี่ยน
พ่อเสียสติไปกับการค้นคว้าเรื่องพลัง
และพ่ออยู่ในรถคันนั้น กับผู้ช่วยของพ่อ ฟาร์นาซ
พ่อปลิดชีวิตตัวเองและของเธอ
หนูไม่เชื่อค่ะ
มันเป็นเรื่องจริง
ตอนที่มันเกิดขึ้นเรายังเด็ก
เราต้องโตมาโดยไม่มีพ่อ
แต่หนูนึกภาพชีวิตที่ไม่มีพ่อไม่ออก
พ่อเองก็รักชีวิตนี้เช่นกัน และพ่ออยากรักษามันไว้
เราต้องทำมัน
ใช่แล้ว
มันไม่ได้ผลอย่างที่ลูกต้องการเสมอหรอก
- เรามีอะไรต้องเสียล่ะคะ - จิตของเรา
ความสัมพันธ์ของเรา ชีวิตดีๆ นี้
พ่ออาจช่วยแม่ของพ่อได้ รักษาชีวิตแต่งงานของพ่อได้
อเลฮานโดรอาจได้เป็นพี่ชายเราตั้งแต่ต้น
เถอะน่า เราไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เราสามคน ร่วมมือกัน
ไม่มีอะไรหยุดเราได้
โอเค เราลองดูก็ได้
เมื่อไม่นานมานี้มีช่วงเวลาหนึ่งที่พ่อจำได้
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่แม่ของลูก ไปเยี่ยมแม่ของพ่อ
และตอนที่พ่อไปรับเธอ มีบางอย่างแปลกๆ
เธอดูว้าวุ่นใจ
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่เธอไปเยี่ยมแม่ของพ่อคนเดียว
เจอรัลดีนคะ
เธอมาแล้ว
ข่าวดีจ้ะ เจค็อบ หมอบอกว่า แม่น่าจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้
ดีเลยครับแม่ ฟังนะ ผมแค่แวะมาแป๊บเดียว
ผมต้องรีบไปทำงาน แค่อยากมาทักทายน่ะ
แม่ดีใจที่ลูกมา
และแม่ดีใจมากๆ ที่ลูกพาคามิล่ามา ดูท้องนั่นสิ
คุณไม่เชื่อแน่ว่า วันนี้เขาเตะเก่งมากแค่ไหน
เด็กคนนี้ต้องซนมากแน่
- ฉันเอามื้อเที่ยงมาให้ค่ะ - เยี่ยมเลย
เอาละ ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว รักแม่นะครับ รักคุณนะ ที่รัก
ทำไมนายไม่อยู่ต่อ
เธอเห็นเรา
ไงครับแม่
ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
- โอเคจ้ะ - ค่ะ
หนูไม่ยักรู้ว่าพวกเขาสนิทกัน
พวกเขาสนิทกันอยู่สักพัก
เข้ากันได้ดีตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันเลย
แม่ของพ่อเห็นตัวเธอในคามิล่า
สาวอพยพที่พยายามสร้างชีวิตใหม่
แม่ของลูกถูกครอบครัวตัดขาด
และแม่ของพ่อก็ไม่มีครอบครัว
พวกเขาก็เลยดูแลกันและกัน
ปู่ทิ้งย่าไว้ที่นี่เหรอ
เขารับมือตอนเธอจิตตกไม่ไหว
น้องชายของพ่อก็ละอายที่มีแม่ป่วยทางจิต พวกเขาเลยไม่สนใจเธอ
แม้แต่พ่อก็มัวแต่ยุ่งกับหน้าที่การงาน ค้นหาวิธีช่วยเธอ
คามิล่าเป็นคนเดียว ที่ใช้เวลากับเธอเป็นประจำ
พวกเขากลายเป็นเหมือนแม่กับลูกสาว
และคามิล่าก็ต้องการแม่ ที่ยอมรับในตัวเธอ
แหงอยู่แล้ว หลังจากที่แม่ตัวเองแท้ๆ ปฏิเสธเธอ
มีอะไรในใจรึเปล่า
ฉันไม่กล้าถาม แต่...
คุณคิดว่าเจค็อบจะโอเค กับการรับเด็กมาเลี้ยงมั้ยคะ
ตอนนี้แหละ
เธอกำลังจะมีลูกนะ
ฉันรู้ค่ะ
แต่อีกคนน่ะค่ะ
หมายความว่ายังไง
ฉันเคยมีลูกชายเมื่อหลายปีก่อน
และฉันบอกแม่ของฉันไม่ได้ บอกใครไม่ได้เลย
เขาอยู่ที่ไหน
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเม็กซิโกค่ะ
มีโอกาสที่ครอบครัวดีๆ จะรับเลี้ยงเขา แต่ฉันอยากรับเลี้ยงเอง
ฉัน... ไม่รู้สิ
ฉันมีรูปด้วย เอาให้คุณดูได้นะ
อย่างที่เธอบอก
ครอบครัวดีๆ จะรับเลี้ยงเขา
และเธอเองก็กำลังเริ่มต้น ครอบครัวของตัวเอง
ชีวิตใหม่
เราทั้งคู่รู้ดีว่ามันยากแค่ไหน
ฉันว่ามันดีกว่าถ้าเธอจะไม่ยุ่งกับเขา
ฉันแค่คิดว่าไหนๆ ฉันก็จะมีครอบครัว เขาก็มาเป็นส่วนหนึ่งได้
เด็กคนนี้คือของขวัญ
เขาจะทำให้อนาคตของเธอสดใส
แต่เธอต้องปล่อยอดีตของเธอไป
นั่นไม่ใช่เธอแล้ว ลืมมันซะ
ลืมทุกอย่างที่เคยทำ
และปล่อยให้ตัวเองเริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันพูดจากประสบการณ์นะ คามิล่า
การลืมน่ะดีที่สุดแล้ว
เดินหน้าต่อ
โอ้โฮ
เขาดิ้นเก่งจนฉันปวดปัสสาวะ
ขอตัวนะคะ
ไงครับแม่ ขอนั่งด้วยได้มั้ย
แม่รู้ว่าลูกไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ
ใช่แล้วครับ
ขอโทษที่ผมเข้าใจผิด
ลูกเข้าใจผิดอะไร
ผมน่าจะอยู่ที่นี่กับแม่
แทนที่จะเอาแต่พยายามแก้ไขแม่ เหมือนแม่เป็นโจทย์เลข
ไม่เป็นไร เจค็อบ
ลูกเป็นเด็กดี
ลูกทำดีแล้ว
แม่ครับ ช่วยอะไรผมหน่อยสิ
ช่วยบอกคามิล่าได้มั้ยว่า มันไม่เป็นไรถ้าเธอจะรับเลี้ยงลูกชายเธอ
ไม่
แม่ทำแบบนั้นไม่ได้
แม่กำลังช่วยเธอ ช่วยลูกด้วยนะ
แต่มันไม่ได้ช่วยเธอ
หรือผมเลย
มันไม่ดีต่อใครเลย โดยเฉพาะเด็กคนนั้น
อย่าไปยุ่งจะดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับแม่เหรอ
แม่กำลังหนีจากอะไร
แม่ไม่รู้ว่าลูกพูดเรื่องอะไร
คุณย่าเจอรัลดีน
เธออีกแล้ว
ชิ้นที่เล็กกว่านี่คืออะไรคะ
สิ่งที่ย่าไม่อยากมองน่ะค่ะ
ไม่มีอะไร
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำตอนไม่ได้คิดอะไร
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เราอยู่ในภาพตัดแปะ
หนูพาเข้ามาในความทรงจำย่า
พ่อว่านี่อาจลึกกว่าความทรงจำนะ
- พระเจ้า - มันคืออะไร
- ตายแล้ว - มันคืออะไร
ประตูของอัลม่า มัน...
มันต้องเป็นความทรงจำของเจอรัลดีน
ความทรงจำที่ย่าไม่อยากนึกถึง ความทรงจำที่ย่าอยากลืม
นี่เป็นที่ที่เราต้องไปมาตลอด
นั่นไม่ใช่อเลฮานโดร
เด็กที่ฉันได้ยินเสียง...
นั่นต้องเป็นเจอรัลดีนตอนเด็กๆ
เจอรัลดีน
เดี๋ยวก่อน ตอนเด็กๆ เจอรัลดีนไม่ใช่ชื่อเธอ
รัคเคล
เรามาช่วยนะ เปิดประตูนี่ทีได้มั้ย
คำบรรยายโดย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร