1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
Dene yahu, dene.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
Gökyüzü gibiyim.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Kahretsin.

4
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
Hey!

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
Yardım edin lütfen.

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
-İyi şanslar!
-Becca!

7
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Becca! Kardeşim!

8
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
Lütfen!

9
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
-Hadi. Kahvaltı.
-Aç değilim.

10
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
Hey! Hayır! Hayır, hayır.

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,458
Becca, burada mahsur kaldım.

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Sana ihtiyacım var. Özür dilerim.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Becca!

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Geraldine?

15
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Yine sen. Beni takip etmeyi bırak.

16
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Ne?

17
00:02:53,916 --> 00:02:54,958
Alma.

18
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
-Senin torununum.
-Kim olduğun umurumda değil.

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Beni alaşağı edemezsin.

20
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
-Hey, sandığın kişi değilim.
-Uzak dur benden!

21
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
-Neler oluyor?
-Hiçbir şey. Her şey yolunda, değil mi?

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Evet.

23
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Her şey yolunda.

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Senin yüzünden kalışım uzarsa...

25
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Yardım etmeye geldim.

26
00:03:16,750 --> 00:03:20,291
En azından öyle sanıyorum.
Şu an neden burada olduğumu bilmiyorum.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,666
Kız kardeşim bu zaman dilimini açtı,
ben daha sonraya ulaşmaya çalışıyordum.

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
-Peki.
-Senin için öyle.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
30 yıl sonra anneme oğlunu
evlat edinmemesini söyleyeceksin.

30
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Neden öyle dediğini bilmiyorsun.

31
00:03:36,541 --> 00:03:39,083
-Yani öyle diyeceğini.
-Dinle...

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Bana ihtiyacı olan üç küçük oğlum var.

33
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Burada kalamam. Anlıyor musun?

34
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Bunu birlikte yapmamız gerekiyor!

35
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
Neyi yapacağız?

36
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Anneme Alejandro'yu evlat edinmemesini
söylemene engel olacağız.

37
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
-Hayır, böyle bir şey yapamam.
-Tabii ki yapabilirsin.

38
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
Yeteneklerin geliştirilmemiş olabilir.

39
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
-Yeteneğim yok.
-Sorun değil.

40
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Benim var, kardeşimin de var, babamın...

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Hayır. Bütün bunları durdurdum.

42
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Ne?

43
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Neyi durdurdun?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Seni buraya o mu gönderdi?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Sana bir şekilde ulaştı mı?

46
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Kim? Sen neden bahsediyorsun?

47
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
Yeteneklerine bir şey mi oldu?

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Beni rahatsız etme.

49
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Tamam.

50
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Bakalım neler yaptınız. Geraldine?

51
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
Bu çemberi yaptım.
Bunların hepsi benim parçalarım.

52
00:04:50,291 --> 00:04:52,750
Hep bunlardan yapıyorsun.
Babamın odasında gördüm.

53
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Hayır, daha önce böyle bir şey yapmadım.

54
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Belki henüz değil ama yapacaksın.

55
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Peki ya şu parça?

56
00:05:06,916 --> 00:05:11,833
O parça, özlediğim çocuklarım için.

57
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Anlıyorum.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Başka ne olabilir?

59
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
Unutmak ya da saklamak
istediğin bir şey...

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Sıra başkasında.

61
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
Belki de bu yüzden anneme öyle söyledin.

62
00:05:23,416 --> 00:05:26,625
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beni taciz edip duruyor.

63
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
-Yardım etmeye çalışıyorum.
-Beni rahat bırak.

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,791
Hadi ama. Hayır!

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
Hadi ama!

66
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
Kahretsin.

67
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
Anne!

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Jacob! Oğullarım!

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Sana bir şey yaptım.

70
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Vay canına! Bu çok güzel.

71
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
Bir bilezik.
Seni mutlu edecek özel güçleri var.

72
00:06:05,958 --> 00:06:08,375
Bir daha buraya dönmen gerekmesin diye.

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,375
Bayıldım.

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Beni kurtaracağını biliyordum.

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,666
Peki, kim dışarıya çıkıp
kertenkele aramak ister?

76
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Hadi gidelim. Gelin. Hadi.

77
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Neden bunu çalıyorsun?

78
00:06:43,541 --> 00:06:46,791
Bir rüyada duyduğun için mi soruyorsun?

79
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Nereden biliyorsun?

80
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Aynı zamanda eski bir Nahuatl şarkısı.

81
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Bir şaman Meksika'daki
bir piramidin üzerinde söylemişti.

82
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Anlamı ne? Belki bir anlamı vardır.

83
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Belki de yoktur.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Bilmiyorum.

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,583
Bana eziyet etmeye çalışıyorsan
işe yaramayacak.

86
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Kız kardeşim için çalıyorum.

87
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Çocukken babamızla
buna sözler uydurmuştuk.

88
00:07:10,541 --> 00:07:13,916
Kız kardeşimin zamanın
ve mekânın ötesinden beni duymasını

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,291
ve buradan çıkarmasını umuyorum.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Ben deli değilim.

91
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Buraya ait değilim.

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,041
Ben de değilim.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Aileme yardım etmeye çalışıyorum.

94
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
İstemiyor gibi görünseler de.

95
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Kardeşinle yaptığınız şarkıyı

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,583
bana öğretir misin?

97
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Tabii.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Şöyle bir şey.

99
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Becca!

100
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
-Alma?
-Tanrım! Başardık.

101
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Oluyor. Becca, bu Geraldine.
Bizim büyükannemiz.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geraldine mi?
-Başarıyoruz.

103
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
-Hayır, bu olmuyor. Ben yapmadım...
-Hayır, bekle.

104
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Siktir!

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Bir kere, beni yanlış yıla göndermişsin.

106
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
-Ama affediyorum.
-Sağ ol.

107
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Yine de Geraldine'i buldum.

108
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Geçmişinde bir şey anneme
Alejandro'yu evlat edinmemesini söyletmiş.

109
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
O güne geri dönersek...

110
00:08:48,208 --> 00:08:52,000
Annemle babamı bulup şimdi ve burada

111
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
aramızı düzeltmeye ne dersin?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,333
Bir hata yaptım. Özür dilerim.

113
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Yalan söyledim çünkü ailemiz için
en iyisi bu diye düşündüm.

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
Ne söylememi istediğini bilmiyorum.

115
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Daha çok anlatabilirsin.
Neden bana güvenmedin?

116
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Sana anlatmaya çalıştım.

117
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Ama tüm acılarımı
yeniden yaşamak anlamına gelirdi.

118
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
-İlgilenmiş gibi görünmüyordun.
-Haklısın.

119
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Bir terslik olduğunu bilsem de
her şeyi mahvetmek istemedim.

120
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
-Görmezden geldim. Yapmamalıydım.
-Bunun hakkında konuşmasak olur mu?

121
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Yüreğim paramparça.

122
00:09:29,541 --> 00:09:33,416
Acı çekmeni istemiyorum
ama konuşmamak çözüm değil.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
Böyle ağır bir şeyle yaşamanın
nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
Sanırım tahmin edebiliyorum.

125
00:09:47,958 --> 00:09:51,083
Bak, her şeyi çözüp
hayatımıza devam etmek istiyorum.

126
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Bazı şeyleri çözmek mümkün değil.

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Bu doğru olamaz.

128
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
Jacob, dürüst olalım,

129
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
bu evlilik uzun zaman önce bitti.

130
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Bence dürüst olalım.

131
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
Annemle kalacağım. Kafamı toplamam lazım.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Kim o?

133
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
Reed.

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
"Şimdi ve burada
bir şeyleri düzeltmek" bu mudur?

135
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
Ona ne diyeceğimi bilemiyorum.

136
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Gerçekliği değiştir, onunla hiç tanışma.

137
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
-Kes şunu. Hayır. Hadi gidelim.
-Becca, ben...

138
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
-Nerelerdeydiniz siz?
-Annem nerede?

139
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Annesiyle kalmaya gitti.

140
00:10:52,125 --> 00:10:56,458
Evliliğimiz sona ermiş olabilir.
Dönüş uçağı bakıyorum.

141
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Alma, ailemizi mahvediyorsun!

142
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
-Düzeltmenin yolu var.
-Uçak ne zaman?

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
En erken...

144
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Dinle, baba.
Geçmişte annenle birlikteydim.

145
00:11:05,583 --> 00:11:09,333
Senin küçüklüğünü gördüm.
Ona bir bilezik verdin.

146
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
-Onu koruyacağını söyledin.
-Uzun zaman önceydi.

147
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Annene yardım etmek istediğini biliyorum.
Ve yeteneğiyle ilgili

148
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
unutmak istediği bir şey
ona rahat vermiyor.

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
-Ne olduğunu biliyor musun?
-Bana bundan bahsetmedi.

150
00:11:22,666 --> 00:11:26,541
Bunu çözersek anneme
neden öyle söylediğini öğrenebiliriz.

151
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Bunu düzeltirsek...

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,458
Bu dipsiz bir kuyu.

153
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
Durumu kötüleştiriyorsun. Bırak artık.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
Geraldine anneme
o tavsiyeyi ne zaman verdi?

155
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Hamileydi, o günü hatırlıyor musun?

156
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Oraya gidip
Geraldine'in ne dediğini öğrenelim.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Belki de anneme anlatmıştır.

158
00:11:42,750 --> 00:11:45,416
-Bunu yapmayacağız.
-Hiçbir şey yapmıyoruz.

159
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Öyle mi? Olanakları bildiğimiz hâlde mi?

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Nelerin mümkün olduğunu biliyorsun.

161
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Bazı şeyler mümkün olmasa
burada olmazdın bile.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,875
-Alma, yeter!
-Hayır, bilmek istiyorum.

163
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Ne mümkün? Neyi değiştirdiniz?

164
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
Bana anlatmadığınız öteki hayat nedir?

165
00:12:01,916 --> 00:12:04,708
-Önemi yok.
-Evet, var!

166
00:12:04,791 --> 00:12:10,000
Bilmesi gerek. Bunun nelere kadir olduğuna
inanması gerekiyor. Söyle ona.

167
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Söylesene baba. Lütfen.

168
00:12:15,541 --> 00:12:17,458
Bana bakışını değiştirir.

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Hayır, değiştirmez.

170
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Değiştirmez. İnan.

171
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Hatırlıyor musun...

172
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Araba...

173
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Arabayı uçurumun kenarına sürmüştüm.

174
00:12:39,125 --> 00:12:42,166
Senin korkularındı.
Korkularınla ilgili bir şey mi?

175
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Hayır.

176
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Hayır, gerçekti.

177
00:12:47,375 --> 00:12:51,666
O başka bir hayattı.
Alma ile onu değiştirdik.

178
00:12:51,750 --> 00:12:55,458
Bu yetenekleri araştırırken
aklımı kaybettim.

179
00:12:56,041 --> 00:13:00,166
Asistanım Farnaz ile o arabadaydım.

180
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Kendi canımla birlikte onunkini de aldım.

181
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Buna inanamıyorum.

182
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Ama doğru.

183
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Olay olduğunda daha çocuktuk.

184
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Babasız büyümek zorunda kaldık.

185
00:13:22,125 --> 00:13:25,708
Ama hayatımı sensiz hayal bile edemiyorum.

186
00:13:26,833 --> 00:13:30,250
Ben de bu hayatı seviyorum
ve devam etmesini istiyorum.

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Bunu yapmak zorundayız.

188
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
Evet, öyle.

189
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Biliyorsun, her zaman
istediğin gibi olmaz.

190
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
-Kaybedecek neyimiz var?
-Akıllarımız.

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
İlişkilerimiz. Bu güzel hayat.

192
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Annene yardım edebilirsin.
Evliliğini kurtarabilirsin.

193
00:13:55,958 --> 00:13:58,875
Alejandro başından beri
bizim ağabeyimiz olabilir.

194
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Hadi, iyi olacağız.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,958
Üçümüz birlikte.

196
00:14:03,541 --> 00:14:05,041
Bizi kimse durduramaz.

197
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
Tamam, deneyebiliriz.

198
00:14:19,250 --> 00:14:23,458
Kısa süre önce hatırladığım bir şey var.

199
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Annenizin annemi son ziyareti.

200
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
Onu aldığımda bir terslik vardı.

201
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
Sarsılmıştı.

202
00:14:33,458 --> 00:14:37,833
Ondan sonra bir daha
annemi tek başına ziyaret etmedi.

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
Geraldine.

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Buradasın.

205
00:14:48,375 --> 00:14:52,291
Haberler iyi Jacob.
Doktor yakında eve gidebileceğimi söyledi.

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
Tabii anne. Dinle, çok kısa kalacağım.

207
00:14:55,041 --> 00:14:57,500
İşe gitmeliyim.
Sadece merhaba demek istedim.

208
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
İyi ki uğradın.

209
00:14:59,041 --> 00:15:03,500
Camila'yı getirmene de çok sevindim.
Karnına baksana.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,791
Bugün ne kadar tekmelediğine inanamazsın.

211
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Çok yaramaz olacak bu.

212
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
-Öğle yemeği getirdim.
-Harika.

213
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Tamam. İşe dönsem iyi olacak.
Seni seviyorum anne. Seni de canım.

214
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
Neden kalmadın?

215
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Bizi görüyor.

216
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Selam anne.

217
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
Her şey yolunda mı?

218
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
-Evet. İyiyim.
-Tamam.

219
00:15:41,208 --> 00:15:44,083
Bu kadar yakın olduklarını bilmiyordum.

220
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Bir süreliğine öyleydiler.

221
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
İlk karşılaştıklarında iyi anlaştılar.

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Annem Camila'da kendini görmüştü.

223
00:15:53,791 --> 00:15:56,250
Yeni bir hayat kuran genç bir göçmen.

224
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Anneniz ailesine yabancılaşmıştı.

225
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Annemin de ailesi yoktu.

226
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
O yüzden birbirleriyle ilgilendiler.

227
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Yani baban anneni orada mı bırakmıştı?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Onun krizlerini kaldıramadı.

229
00:16:10,500 --> 00:16:15,333
Kardeşlerim akıl hastası annelerinden
utandıkları için onu görmezden geldiler.

230
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Ben de kariyerimle, ona yardım etmenin
yollarını araştırmakla meşguldüm.

231
00:16:21,500 --> 00:16:24,875
Camila düzenli olarak
annemle zaman geçiren tek kişiydi.

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Anne kız gibi oldular.

233
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Camila onu onaylayan bir anneye muhtaçtı.

234
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
Tabii. Kendi annesi onu reddetmiş.

235
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
Aklında bir şey mi var?

236
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Sormaya korkuyorum ama...

237
00:16:46,333 --> 00:16:50,083
Sence Jacob bir çocuk evlat edinmeye
razı olur mu?

238
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
İşte o an.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Bir çocuğun olacak.

240
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Biliyorum.

241
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
Ama bir tane daha.

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Ne demek bu?

243
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Yıllar önce bir oğlum vardı.

244
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Ve anneme söyleyemedim.
Kimseye söyleyemedim.

245
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Nerede o?

246
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
Meksika'da bir yetimhanede.

247
00:17:15,833 --> 00:17:19,791
İyi bir ailenin onu evlat edinme
ihtimali var ama ben istiyorum.

248
00:17:22,125 --> 00:17:24,791
Bilemedim.

249
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
Sana gösterebileceğim bir fotoğraf var.

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Dediğin gibi,

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
iyi bir aile onu evlat edinebilir.

252
00:17:34,041 --> 00:17:36,750
Sen kendi aileni kurmak üzeresin.

253
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Yeni bir hayat.

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
İkimiz de bunun zorluğunu biliyoruz.

255
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
Bence onu geride bıraksan daha iyi olur.

256
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Bir aile kurduğuma göre
o da katılabilir diye düşündüm.

257
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Bu bebek bir lütuf.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Geleceğini aydınlatacak.

259
00:17:58,708 --> 00:18:00,666
Ama geçmişini geride bırakmalısın.

260
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
O farklı bir sendin. Unut onu.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
Yaptığı her şeyi unut

262
00:18:06,875 --> 00:18:09,958
ve bu yeni hayata başlamak için
kendine izin ver.

263
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
Tecrübelerime dayanarak
konuşuyorum Camila.

264
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
En iyisi unutmak.

265
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Devam etmek.

266
00:18:26,916 --> 00:18:27,833
Vay canına.

267
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Mesanemin üstünde tepiniyor.

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
İzninle.

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Merhaba anne. Seninle oturabilir miyim?

270
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Aslında burada olmadığını biliyorum.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Evet, bu doğru.

272
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Üzgünüm, yanlış anlamışım.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Neyi yanlış anladın?

274
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Burada seninle olmalıydım.

275
00:19:08,041 --> 00:19:11,416
Bir sorunmuşsun gibi
seni çözmeye çalışmak yerine.

276
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Sorun yok Jacob.

277
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Sen iyi bir çocuksun.

278
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
İyi şeyler yaptın.

279
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
Anne, bana bir iyilik yapar mısın?

280
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Camila'ya oğlunu evlat edinebileceğini
söyler misin?

281
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Hayır.

282
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
Bunu yapamam.

283
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Ona yardım ediyorum. Seni de düşünüyorum.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Ama bu ona da yardımcı olmuyor

285
00:19:39,166 --> 00:19:40,791
bana da.

286
00:19:40,875 --> 00:19:44,708
Bu hiç kimse için iyi değil.
Özellikle de çocuk için.

287
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Bırakmak daha iyi.

288
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Sana ne oldu anne?

289
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
Sen neden kaçıyorsun?

290
00:19:57,291 --> 00:19:59,625
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

291
00:20:02,416 --> 00:20:03,916
Geraldine nine.

292
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Yine sen.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Bu küçük parça ne?

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Bakmak istemediğin bu şey.

295
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Hiçbir şey değil.

296
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
Sadece düşünmeden yaptığım bir şey.

297
00:20:38,458 --> 00:20:40,333
Az önce ne oldu?

298
00:20:40,416 --> 00:20:42,500
Kolajın içindeyiz.

299
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
Hafızasına erişiyordum.

300
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
Bu, hafızadan daha derin olabilir.

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
-Tanrım!
-Bu ne?

302
00:20:52,333 --> 00:20:54,625
-Tanrım!
-Bu ne?

303
00:20:54,708 --> 00:20:56,541
Alma'nın kapısı. Bu...

304
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Geraldine'in bir anısı olmalı.

305
00:20:59,458 --> 00:21:03,500
Erişmek istemediği,
unutmak istediği bir anı.

306
00:21:04,208 --> 00:21:06,791
Başından beri yöneldiğimiz yer burasıydı.

307
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Bu Alejandro değil.

308
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Duyduğum çocuk...

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,625
Geraldine'in küçüklüğü olmalı.

310
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Geraldine?

311
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
Bir dakika.
Küçükken adı Geraldine değildi.

312
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Ruchel!

313
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
Yardım etmeye geldik.
Kapıyı açabilir misin?

314
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

315
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta