1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
‫لماذا يحدث هذا؟‬

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
‫يا إلهي، أردت فقط المساعدة.‬

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
‫ما هذا؟‬

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
‫مرحباً؟‬

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
‫كيف يمكنني فتح هذا؟‬

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
‫مرحباً!‬

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
‫لكنه خط واحد فقط.‬

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
‫لا يا "ريد"، الخط الواحد يعني "غير حامل".‬

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
‫تبولت على ذلك، صحيح؟‬

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
‫نعم، لقد تبولت عليه.‬

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
‫حسناً.‬

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
‫"محطمة"‬

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
‫لا تقلق، سيستغرق الأمر وقتاً،
لا يحدث ذلك على الفور.‬

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
‫- أنا فقط متحمس لبدء عائلة معك.
- أعرف.‬

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
‫أنت تحب الأطفال.‬

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
‫أنا حقاً أحبهم،
خاصةً عندما يلبسونهم تلك البدلات الرسمية.‬

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
‫- سخيف.
- أعرف.‬

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
‫"إلى أين أنت ذاهب؟ ليس لديك عمل يا صغيري."‬

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
‫مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟‬

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
‫آسفة لحضوري في وقت مبكر،
لكنني كنت أفكر طوال الليل‬

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
‫وأحاول الوصول إلى قدراتي الخاصة.‬

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
‫دعينا نتحدث عن إيقاظ تلك القدرات لديك.‬

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
‫يا إلهي!
"ألما"، لا شيء"يستيقظ" لديّ، اتفقنا؟‬

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
‫أخبرتك أمس أني كنت متعبة
من حفل الزفاف وبحاجة إلى النوم.‬

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
‫مرحباً يا "ألما"!‬

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
‫- سأذهب، أحبك.
- وأنا أحبك أيضاً.‬

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
‫"ريد"، أليس لديك عمل؟
من سيتحدث إلى والدك عن الرياضة‬

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
‫- إذا لم تكن هناك؟
- ملاحظة جيدة، سأذهب.‬

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
‫وداعاً.‬

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
‫أنت لا تدركين كم هو مثير هذا الأمر!
ألا تريدين معرفة ما يمكنك القيام به؟‬

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
‫- يجب أن أذهب إلى العمل.
- تظاهري بالمرض.‬

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
‫من المفترض أن أكون مع أبي،
لكن هذا أمر مهم.‬

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
‫أنت تحاولين أن تتجنبي العمل على أطروحتك.‬

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
‫أنا أعرض عليك فرصة
لإلقاء نظرة خاطفة خلف ستارة الواقع،‬

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
‫لتري ما هي الألغاز الكامنة خلفها.‬

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
‫أنا مرتاحة بالنظر إلى الستارة،
إنها ستارة جميلة.‬

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
‫لكنني اكتشفت شيئاً، وبحاجة إلى مساعدتك.‬

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
‫أي نوع من المساعدة؟‬

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
‫- أخبرتك كيف أنني غير قادرة على الوصول.
- نعم.‬

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
‫في كل مرة أحاول،
ينتهي بي المطاف في هذا الضباب.‬

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
‫- أنت هنا!
- أعلم، إنه مخيف في البداية.‬

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
‫- كيف نخرج من هنا؟
- هذا ما أريد المساعدة فيه.‬

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
‫هل ترى تلك البقعة القادمة؟ إنها باب.‬

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
‫- هل سنرتطم به؟
- ربما لا.‬

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
‫- أيّ أفكار لفتحه؟
- نعم، ربما يجب ألّا تفتحيه.‬

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
‫"بيكا"، إنه باب من المفترض أن يُفتح.‬

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
‫هيا لنحاول أن نرى ماذا يوجد خلفه.‬

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
‫أريد فقط الخروج من هنا!‬

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
‫حسناً.‬

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
‫لا أعرف ما الذي فعلتيه للتو،
لكن لا تفعليه مرة أخرى أبداً.‬

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
‫هذه هي قوة أسلافك، التي انتقلت إليك.
المجهول العظيم!‬

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
‫هذا هو الكون الذي نتحدث عنه!‬

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
‫لا يمكنك فقط التظاهر بأنه غير موجود.‬

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
‫مهلاً!‬

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
‫أنت تنكرين من أنت فعلاً! يمكنك سماعي!‬

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
‫"9:00 صباحاً - العمل على الأطروحة مع أبي"‬

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
‫- "كاميلا"!
- نعم.‬

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
‫حصلت على إشعار بالسحب،
هل أخذت 5 آلاف دولار؟‬

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
‫- كنت أساعد نسيبتي.
- من؟‬

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
‫- أنت لا تعرفها.
- لابد وأنها مقربة‬

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
‫- منك لتعطيها هذا القدر من المال.
- ما الذي تتهمني به؟‬

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
‫لا أتهمك! أحاول معرفة أين ذهب المال؟‬

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
‫أيجب أخبارك بكل شيء؟ أليس لديّ حياة خاصة؟‬

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
‫- لم أقل ذلك قط.
- أنا آسفة لأنك لا تثق بي.‬

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
‫يا إلهي! لا تقلبي الأمر عليّ.‬

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
‫إذاً هو دائماً خطئي؟‬

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
‫قولي الحقيقة، من أجل ماذا سحبت المال؟‬

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
‫لقد أخبرتك بالفعل.‬

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
‫أتعرفين ماذا؟ أنسي الأمر.‬

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
‫- "ألما"!
- مرحباً يا أمي، هل كل شيء بخير؟‬

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
‫نعم، بالطبع. ادخلي.‬

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
‫لقد صنعت حلوى الليمون الرائعة.‬

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
‫- إنها لبيع المخبوزات الخاص بالكنيسة.
- رائع.‬

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
‫هل كل المال يذهب لإخضاع النساء،
أم يذهب بعضه لحماية متحرشي الأطفال؟‬

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
‫مرحباً يا أبي.‬

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
‫"ألما"، لقد وصلت أخيراً.‬

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
‫أود أن أجلبها إلى هنا في الوقت المحدد،‬

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
‫لكنك لن تساعدني في اكتشاف الطريقة،
لذلك ها أنا ذا.‬

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
‫- لا تسقطي الفتات على سجادتي.
- رائع!‬

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
‫أنت تهتم كثيراً بهذا الواقع.‬

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
‫أولاً، أريد الاطلاع على التعديلات.‬

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
‫ثم التحقق ثانيةً من جميع المصادر
في قائمة المراجع.‬

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
‫هذا يبدو ممتعاً.‬

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
‫سمعتكما تتجادلان أنت وأمي، فيما كان ذلك؟‬

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
‫- لم يكن شيئاً مهماً.
- لقد أرسلت المال إلى مكان ما؟‬

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
‫هذا ليس من شأنك.‬

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
‫حقاً؟ بدا الأمر وكأنها تخفي شيئاً عنك.‬

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
‫ربما هي في ورطة،
ورطة تتعلق بذلك الرجل "أليخاندرو".‬

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
‫دعينا نركز على الأطروحة.‬

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
‫حسناً.‬

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
‫- الصفحة الأولى...
- هل لا يزال لديك بحثك القديم؟‬

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
‫نعم إنه في العلية، يكسوه الغبار، لماذا؟‬

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
‫هل لديك تقارير من الاختبارات القديمة؟‬

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
‫أريد التحقق من مشكلة الوصول
إذا كانت قد واجهت أي شخص آخر.‬

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
‫- "ألما"...
- أريد أن أعرف‬

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
‫إذا كان هناك أشخاص مثلي.‬

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
‫- لا يوجد أحد مثلك.
- ماذا لو وجدت شخصاً ما؟‬

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
‫لا شيء، ولكن من الجيد أن تعرف‬

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
‫إن كان هناك أشخاص مثلنا،
لن نشعر عندها بالوحدة.‬

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
‫لا يمكنك إخبار أحد بما فعلناه،
قد يكشف ذلك هذا المسار الزمني بأكمله.‬

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
‫ماذا إذا أخبرنا شخصاً نثق به؟‬

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
‫لا أحد يمكنه أن يفهم الأشياء التي فعلتها.‬

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
‫- أنا فهمت.
- وأنا أقدّر ذلك‬

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
‫لكن لا أحد آخر يمكنه ذلك.
لذلك اتركي الماضي في الماضي‬

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
‫وركزي على المستقبل.‬

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
‫مثلك؟‬

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
‫كم عمر مشروع الفنون والحرف،
أو عمر هذه الصحيفة؟‬

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
‫أحاول أن أفهم أمي، بطريقة آمنة و طبيعية،‬

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
‫من خلال دراسة التاريخ. وبالحديث عن ذلك،‬

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
‫دعينا نتحدث عن الممارسات الزراعية‬

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
‫عند قاطني "أمريكا الوسطى" القدماء.‬

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
‫حسناً، لنرى هذه المراجعات الخاصة بك.‬

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
‫الصفحة الأولى.‬

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
‫عليّ العمل خلال فترة الغداء،
سنفعل ذلك الليلة.‬

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
‫حسناً، سنجرب تلك الوضعية الجديدة،
ولكنني لا أعرف كيف...‬

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
‫أفهم أن عضوك سيذهب إلى أماكن أعمق،‬

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
‫و لكن ألن يذهب السائل المنوي
في الاتجاه الخاطئ.‬

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
‫يجب أن أذهب، وداعاً.‬

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
‫كان ذلك رئيسي.‬

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
‫أنا أمزح، كان "ريد".‬

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
‫كنت آمل ذلك.‬

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
‫زيارتك غير متوقعة في مكتبي.‬

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
‫صنعت حلوى الليمون للكنيسة،
وأحضرت لك كمية إضافية منها.‬

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
‫شكراً لك. أحب حلوى الليمون خاصتك.‬

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
‫بصراحة، أتيت للاعتذار منك
عن شجار ليلة البارحة.‬

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
‫أعرف أن نيتك طيبة.‬

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
‫كان ذلك اعتذاري.‬

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
‫أنا أسامحك.‬

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
‫وأنا آسفة لفضولي.‬

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
‫لكنني قلقلة جداً بشأنك.‬

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
‫لا داعي لأن تقلقي بشأني، أنا بخير.‬

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
‫- هل أنت متأكدة؟
- نعم، بالطبع.‬

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
‫إن كان هناك أيّ خطب، يمكنك إخباري.‬

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
‫أنت أمي، سأحبك مهما كان الأمر.‬

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
‫شكراً لك، أنا بخير.‬

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
‫حسناً.‬

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
‫شكراً لك مرة أخرى، على الحلوى.
أتريدين قطعة؟‬

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
‫لا، إنها مجرد زبدة و سكر.‬

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
‫لكنك ستصبحين حاملاً قريباً.‬

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
‫الدهون جيدة لدماغ الطفل.‬

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
‫- استمتعي.
- حسناً.‬

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
‫هل تمانع إذا ذهبت إلى الحمام؟‬

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
‫أصبحت كبيرة، ليس عليك أن تسألي.‬

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
‫صحيح.‬

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
‫حسناً.‬

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
‫"أبحاث - 2001-2003"‬

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
‫أجل.‬

150
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
‫"(بلاك جاك)"‬

151
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
‫يا صديقي القديم.‬

152
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
‫"(بيكا) - (بوكمون)"‬

153
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
‫"(ألكسندر) - حانة الشارع"‬

154
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
‫- مرحباً. شكراً على...
- ماذا تريدين؟‬

155
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
‫أنا لست في مزاج للسقوط
عبر سحابة سحرية أخرى.‬

156
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
‫لا تقلقي، أنا فقط‬

157
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
‫أردت أن أريك هذا.‬

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
‫هل هذه أمي؟‬

159
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
‫انظري إلى التوقيع.‬

160
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
‫"أليخاندرو".‬

161
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
‫صحيح!‬

162
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
‫الرجل الذي رسم أمي قبل سنوات
هو نفسه الرجل الذي كانت تتجادل معه.‬

163
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
‫ربما تكون مصادفة.‬

164
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
‫لديها تاريخ معه، تحققي من الكتابة.‬

165
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
‫"من أجل جميلتي،
قطعة من روحك ستكون دائماً ها هنا معي."‬

166
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
‫شاعري للغاية.‬

167
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
‫هذا النوع من الكلام يُقال فقط لعشيقة.‬

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
‫ربما أمي أحبت "أليخاندرو" في "المكسيك"‬

169
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
‫وكانا على علاقة غرامية.‬

170
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
‫"ألما"، هذه أمي التي تتحدثين عنها.‬

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
‫إنها الآن في حفل مبيع مخبوزات الكنيسة.‬

172
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
‫من الصعب عليّ تصديق ذلك أيضاً.‬

173
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
‫لكن، ربما نحن لا نعرف أمي جيداً.‬

174
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
‫في الصباح، اكتشفت
أنها أرسلت 5 آلاف دولار إلى "المكسيك"‬

175
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
‫وحاولت إخفاء الأمر عن والدي.‬

176
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
‫- لماذا تفعل ذلك؟
- ماذا لو كان "أليخاندرو" يبتزها؟‬

177
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
‫المال مقابل ألّا يخبر أبي بالعلاقة بينهما.‬

178
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
‫هل تعتقدين حقاً أن هذا ممكن؟‬

179
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
‫علينا أن نكتشف ذلك.
إنها الطريقة الوحيدة لمساعدتها.‬

180
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
‫حاولت أن أجعلها تتكلم
لكنها أبت أن تتحدث معي عن ذلك.‬

181
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
‫ربما هناك طريقة أخرى.‬

182
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
‫ما رأيك لو نعود بالزمن
لتلك اللحظة التي رأيناها معه.‬

183
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
‫- ربما نرى شيئاً جديداً.
- حسناً، فهمتك.‬

184
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
‫هذا ما تأملين حدوثه،
أن أسافر عائدة إلى ذكرياتي.‬

185
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
‫وهل هو بالأمر السيئ؟‬

186
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
‫"بيكا"، هذا الشيء
الذي نقوم به أشبه بمعجزة.‬

187
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
‫يمكننا استخدامه لمساعدة عائلتنا،
وإنقاذ الأرواح.‬

188
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
‫"ألما"، لنكن واقعيين،
لديّ بعض الذكريات الواضحة.‬

189
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
‫رأيت باباً لا يمكنك فتحه،
نحن لا ننقذ الأرواح.‬

190
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
‫لقد أنقذت أبي.‬

191
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
‫ماذا تقصدين؟‬

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
‫أعني...‬

193
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
‫أنقذت روحه بشكل مجازي.‬

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
‫جميع الأولاد ينقذون آبائهم
بإعطائهم معنى للحياة.‬

195
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
‫هذا ما قصدته، ثقي بي
يمكننا جعل الحياة أفضل.‬

196
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
‫لا أريد أن أجعل حياتي أفضل
أنا سعيدة بحياتي، على عكسك.‬

197
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
‫لديّ زوج، وأصدقاء، وعمل...‬

198
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
‫لديّ أصدقاء!‬

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
‫أنا لا أتسكع معهم،‬

200
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
‫لكني أنظر إلى صور كلابهم
و تفاهاتهم على الإنترنت.‬

201
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
‫أعتقد أنك تشعرين بالملل من كونك بروفسورة.‬

202
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
‫أنت وحيدة وتبحثين عن هدف.‬

203
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
‫ما هو هدفك؟‬

204
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
‫"لأبدو جميلة، وأكون لطيفة
وأفعل كل ما تطلبه أمي وزوجي مني."‬

205
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
‫أنت لا تعيشين الحياة يا "بيكا".‬

206
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
‫أنت تعيشين فكرة عن الحياة، ليست بفكرتك.‬

207
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
‫هذا ليس صحيحاً...‬

208
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
‫على الأقل، أنا أحاول الاتصال بشيء أكبر مني‬

209
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
‫لأقوم بشيء ذي معنى في حياتي.‬

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
‫- ماذا تفعلين في حياتك؟
- أعيشها.‬

211
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
‫مرحباً يا حبيبي. آسفة لأني تأخرت
كانت "ألما" في واحدة من حالاتها المزاجية.‬

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
‫ما الخطب؟‬

213
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
‫جاء "نك" لمشاهدة لعبة "الجولف"،
لذلك طلبنا وجبة "الأجنحة الساخنة".‬

214
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
‫أكلت كثيراً فأصابتني حرقة في المعدة.‬

215
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
‫حبيبي، يجب أن تنتبه لهذه الأشياء.‬

216
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
‫وأخذت ابحث في كل مكان عن الدواء.‬

217
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
‫إلى أن بحثت في درج الحمام الخاص بك،
فوجدت هذه.‬

218
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
‫- هل ما زلت تتناولين حبوب منع الحمل؟
- لا.‬

219
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
‫بالطبع لا.‬

220
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
‫هذه الحبوب تعود لفترة ما قبل أن نتزوج.‬

221
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
‫- حسناً. هذا منطقي.
- نعم.‬

222
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
‫ما عدا أنني أعرفك وأعرف متى تكذبين عليّ.‬

223
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
‫أنا لا أكذب عليك.‬

224
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
‫أقسمي إنك تقولين الحقيقة؟‬

225
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
‫أتقصد أنني أكذب عليك طوال الوقت؟‬

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
‫- هل تزوجت بكاذبة؟
- هذا ليس ما أقوله.‬

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
‫أنا أحاول أن أفهم، ألا ترغبين بطفل مني؟‬

228
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
‫لا!‬

229
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
‫- نعم، أنا أرغب.
- لماذا إذاً تتناولين هذه الحبوب؟‬

230
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
‫هذه من قبل أن نتزوج.‬

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
‫لا أستطيع التعامل مع هذا.‬

232
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
‫- ماذا؟ بحقك يا "ريد".
- لا، لا أستطيع.‬

233
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
‫إلى أين أنت ذاهب؟ تحدث معي.‬

234
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
‫لا، أنا ذاهب إلى منزل والديّ.
أريد أن أكون مع أناس أستطيع الوثوق بهم.‬

235
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
‫"ليلة الكاريوكي"‬

236
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
‫مرحباً يا "سام".‬

237
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
‫مرحباً.‬

238
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
‫آسف، كيف نعرف بعضنا البعض؟‬

239
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
‫التقيتك في حفلة، كنت مع صديقتك.‬

240
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
‫كنا جميعاً في حالة من سكر،
ربما لذلك لا تتذكر.‬

241
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
‫من الجيد مقابلتك مرة أخرى.‬

242
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
‫- أنا "ألما".
- "سام".‬

243
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
‫تبدو بحال جيدة.‬

244
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
‫أنا كذلك، شكراً لك.‬

245
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
‫جيد. أنا مسرورة.‬

246
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
‫كنت محقة.‬

247
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
‫بخصوص والدي.‬

248
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
‫بخصوص كل شيء.‬

249
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
‫أنا آسف، ماذا؟‬

250
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
‫إنه مجرد... حديث تبادلناه في الحفلة.‬

251
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
‫أنت لا تتذكر، لا بأس.‬

252
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
‫يجب أن أذهب، سعيد جداً بمقابلتك مرة أخرى.‬

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
‫وأنا مسرور فعلاً لأنك كنت محقة.‬

254
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
‫"بيكا"؟‬

255
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
‫- يا إلهي.
- مرحباً.‬

256
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
‫سعيدة جداً أنك هنا،
أنا آسفة على الهراء الذي قلته.‬

257
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
‫لا بأس أنت على حق، أنا لا أعرف ما أفعله.‬

258
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
‫وأنا الآن في معركة ضخمة مع "ريد".‬

259
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
‫أنا بحاجة إلى شخص أشرب معه فحسب.‬

260
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
‫أنت في المكان الصحيح.‬

261
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
‫- هل تريدين إنجاب طفل منه؟
- نعم.‬

262
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
‫ربما، لا أعرف...‬

263
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
‫لا أعرف إن كنت مستعدة‬

264
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
‫- لأن أكون مسؤولة عن طفل.
- هل أخبرته بذلك؟‬

265
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
‫لا أستطيع،
هو يعتقد أنني متزنة جداً ومؤهلة.‬

266
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
‫إذا علم بمدى ترددي، ذلك من شأنه أن يحطمه.‬

267
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
‫حاولت إخفاء الأمر عنه، فاضُطررت
إلى الكذب عليه، مما زاد الأمر سوءاً.‬

268
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
‫- على الأقل أنت لا تخونيه.
- أنا لن أخونه أبداً.‬

269
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
‫ما هذه النظرة؟ أنا لم أخونه قط.‬

270
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
‫- في حياة أخرى.
- ماذا؟‬

271
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
‫لا تستمعي لي. لقد ثملت.‬

272
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
‫لا أصدّق أنك تعزفين تلك الأغنية الغبية.‬

273
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
‫أيّ أغنية غبية؟‬

274
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
‫- أنا لا أعرف ماذا أعزف.
- أعرف ما تفعلينه.‬

275
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
‫تحاولين التخفيف عني دائماً
بعزف أغنية "قوس قزح".‬

276
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
‫صحيح... أغنية "قوس قزح".‬

277
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
‫- كان هذا قبل فترة طويلة.
- لقد أحضرتنا إلى هنا! لقد استخدمت موهبتك.‬

278
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
‫لم أقصد ذلك.‬

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
‫كنت أتذكّر أول يوم
اخترعنا فيه أغنية "قوس قزح".‬

280
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
‫أتذكّر ذلك أيضاً.‬

281
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
‫كنت عائدة من رياض الأطفال
مع قصيدة سخيفة عن أقواس قزح.‬

282
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
‫ثم جاء أبي باللحن.‬

283
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
‫لقد كان لحناً
اعتادت الجدة "جيرالدين" على دندنته.‬

284
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
‫كنت فخورة جداً لأن أبي أحب أغنيتي.‬

285
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
‫"بيكا"، هذه واحدة من الأشياء التي
يمكننا القيام بها معاً.‬

286
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
‫العودة إلى الذكريات السعيدة.‬

287
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
‫كنت تعزفينها لي كلما اشتدت الأمور عليّ.‬

288
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
‫أنت لا تتذكرين قيامك بـ9 مكالمات
بعيدة المدى‬

289
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
‫إلى رقم غريب في "المكسيك"؟‬

290
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
‫- هل تقول إنني أكذب؟
- لا بأس.‬

291
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
‫لا، أنا فقط أتساءل
إن كانت هذه الرسوم كاذبة.‬

292
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
‫هل تكذبين؟‬

293
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
‫أترى؟ ها قد بدأنا، أنت تتهمني بالكذب.‬

294
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
‫- "كاميلا"، ما هذا؟
- لا شيء.‬

295
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
‫أنت بارعة في هذا يا "بيكا".‬

296
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
‫لا أصدّق أننا فعلنا ذلك للتو.‬

297
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
‫نعم، هل سمعت سبب شجار أمي وأبي؟‬

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
‫كانت تخفي أشياء عنه منذ ذلك الوقت.‬

299
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
‫نعم، ومن ثم تحولت إلى دفاعية.‬

300
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
‫مثلما أفعل أنا مع "ريد".‬

301
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
‫لقد كانا نموذجنا الوحيد في العلاقات،‬

302
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
‫- لقد ارتكبا خطأً جسيماً بحقنا.
- سأشرب نخب ذلك.‬

303
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
‫على الأقل، عرفنا أن الذي سمم زواجهما
هو علاقة أمي السرية.‬

304
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
‫لقد كنت محقة بشأن العلاقة الغرامية‬

305
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
‫لكنها لا تزال حياتها لا يمكننا التدخل.‬

306
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
‫يمكننا العودة في الزمن
ومنعها من مقابلة "أليخاندرو".‬

307
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
‫ماذا؟ لا يمكننا فعل ذلك، هل يمكننا ذلك؟‬

308
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
‫ربما، لا أعرف حدود قدراتك.‬

309
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
‫لكننا لا نعرف
إذا كانت العلاقة غرامية، أليس كذلك؟‬

310
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
‫عليها أن تخبرنا الحقيقة.‬

311
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
‫نعم، لكن كيف؟ أستمر في المحاولة!‬

312
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
‫لماذا لا نذهب إلى هناك معاً،
ونطالبها بإخبارنا؟‬

313
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
‫- كجبهة موحدة؟
- بالضبط، دعينا نذهب الآن.‬

314
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
‫من فضلك، هلّا تنتظرين حتى الصباح؟‬

315
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
‫ماذا لو ظهر في منزل أمي
مع سلاح وطالب بالمزيد من المال؟‬

316
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
‫يا إلهي يا "ألما".‬

317
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
‫- هل تريدين مساعدة أمي أم لا؟
- بالطبع أريد مساعدة أمي.‬

318
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
‫هذا جيد، لأن السيارة هنا بالفعل.‬

319
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
‫ما الأمر؟‬

320
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
‫نحن هنا لمعرفة بالضبط ما هو سرك.‬

321
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
‫- حتى نتمكن من مساعدتك.
- يا ابنتيّ،‬

322
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
‫الوقت متأخر، كما أني ألاحظ أنكما
قد شربتما كثيراً.‬

323
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
‫من هو "أليخاندرو"؟‬

324
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
‫هل أخبرت "ألما"؟‬

325
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
‫أنا لا أحب حفظ الأسرار عن الآخرين.‬

326
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
‫قلت لك إنه لا أحد.‬

327
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
‫كما رأينا هذه الصورة
التي رسمها "أليخاندرو" لك.‬

328
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
‫نحن نعلم بأمر الأموال التي أرسلتها.‬

329
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
‫والمكالمات بعيدة المدى التي قمت بها.‬

330
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
‫لا أعرف ما الذي تتهماني به
ولكني لا أحب ذلك.‬

331
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
‫- هل كانت لديك علاقة غرامية؟
- عفواً؟‬

332
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
‫أعلم أنك كنت تحاولين حمايتنا،
بإخفاء الأمر عنا،‬

333
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
‫مهما كنت تفعلين، فقد زاد الأمر سوءاً.‬

334
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
‫نحن بالغتان. ويمكننا التعامل مع الأمر
إذا قمت بمضاجعة أحدهم خلف ظهر أبي.‬

335
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
‫- نحن نتفهم.
- غادرا منزلي.‬

336
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
‫إذا كنت تهتمين لأمرنا
عليك أن تخبرينا بالحقيقة،‬

337
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
‫لأن إخفاءك الأمر عنا،
سيضر بجميع أفراد عائلتنا.‬

338
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
‫لقد أعطيت حياتي لهذه العائلة.‬

339
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
‫ليس لديكما أيّ فكرة عما تخليت عنه.‬

340
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
‫أنتما جاحدتان للغاية.‬

341
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
‫- ماذا يحدث؟
- كنا نحاول فقط مساعدة أمي.‬

342
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
‫لكنها لن تسمح لنا.‬

343
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
‫- سنتكلم في مكتبي.
- ماذا؟ لسنا مراهقتين.‬

344
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
‫حسناً.‬

345
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟‬

346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
‫- كانت فكرة "بيكا".
- ماذا؟ لا، لم تكن كذلك.‬

347
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
‫لقد جئنا لأن هناك شيئاً يحدث مع أمي.‬

348
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
‫بمجرد أن نعرفه، سنعود إلى الماضي ونصلحه.‬

349
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
‫ماذا؟ "العودة إلى الماضي"؟ ماذا تقصدين؟‬

350
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
‫- لا بأس. إنها تعرف.
- ماذا تعرف؟‬

351
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
‫كنت أعرف أنك ستغضب، لذلك لم أخبرك.‬

352
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
‫- أبي يعلم أننا نفعل هذا؟
- لقد دربني نوعاً ما.‬

353
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
‫ماذا قلت لها بالضبط؟‬

354
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
‫أبي، "بيكا" لديها قدرات أيضاً.
لقد أخذتني إلى طفولتنا.‬

355
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
‫ماذا؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬

356
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
‫لماذا لم تخبريني، أن أبي يعرف عن هذا؟‬

357
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
‫إنه أمر معقد، كانت لدينا حياة مختلفة.‬

358
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
‫ماذا تعنين بـ"حياة مختلفة"؟‬

359
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
‫- حسناً، أبي كان...
- كوني حذرة مما تقولينه.‬

360
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
‫لقد غيرنا أنا وأبي الواقع
لجعل العالم أفضل، وهو كذلك.‬

361
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
‫- ماذا تقصدين؟
- "ألما"، قلت لك أن تتوقفي.‬

362
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
‫- ما كان ذلك؟
- لا. أمي؟‬

363
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
‫- أمي!
- أمي!‬

364
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
‫"كاميلا".‬

365
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
‫لا أصدّق أن أمي غادرت هكذا.‬

366
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
‫ما الذي يحدث معها؟‬

367
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
‫"ألما"، ماذا فعلت؟‬

368
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
‫مشرف الجودة
Abdul Kallas‬