1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Proč se to děje?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Prosím. Chci jen pomoct.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Co to sakra je?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Haló?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Hej. Jak je mám otevřít?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Hej!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Ale je tam jen jedna čárka.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Ne, Reede. Jedna čárka znamená,
že nejsem těhotná.

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Ach jo. Ale čůralas na to, viď?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Ano, čůrala jsem na to.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Dobře.

12
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Neboj se. Chce to čas.
Ne vždycky se to podaří hned.

13
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Jen se těším, až spolu založíme rodinu.
-Já vím.

14
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Miluješ děti.

15
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
To teda jo.
Zvlášť když je navléknou do miniobleků.

16
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Jsi prdlej.
-Já vím.

17
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
„Kam si to štráduješ?
Nemáš přece práci, prcku.“

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Ahoj. Co tady děláš?

19
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Ahoj. Promiň, že otravuju tak brzo,
ale přemýšlela jsem,

20
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
jak najít cestu k vlastním schopnostem.

21
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
A měly bychom probrat i to,
co se probouzí v tobě.

22
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Proboha, Almo!
Nic se ve mně „neprobouzí“, jasné?

23
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Včera večer jsem ti říkala, že jsem
unavená ze svatby. Potřebuju se vyspat.

24
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Hej, Almo!

25
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Tak já jdu. Miluju tě.
-Já tebe taky.

26
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Reede, nemáš být v práci?
Kdo si pokecá s tvým tátou,

27
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-když tam nebudeš?
-Máš pravdu. Měl bych jít.

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Dobře. Ahoj.

29
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Ty nechápeš, jak je to vzrušující!
Nezajímá tě, čeho jsi schopná?

30
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Musím do práce.
-Zavolej, že jsi marod.

31
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Mám být s tátou, ale tohle je důležité.

32
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Snažíš se vyhnout práci na disertaci.

33
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Nabízím ti šanci
nahlédnout za oponu reality

34
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
a vidět tajemství skrytá za ní.

35
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Docela mi vyhovuje
se na tu oponu jen dívat. Je moc pěkná.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Ale já na něco přišla
a potřebuju tvou pomoc.

37
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Co za pomoc?

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Říkala jsem ti, jak se nemůžu připojit.
-Jo.

39
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Ale neřekla jsem ti,
že kdykoli to zkusím, skončím v mlze.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Co to je? Co se děje?

41
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Jsi tady! Vím, zpočátku je to děsivé.

42
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Jak se odsud dostaneme?
-S tím chci právě pomoct.

43
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Vidíš tu skvrnu, co se blíží?
To jsou dveře.

44
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-Narazíme do nich?
-Asi ne.

45
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-Nějaký nápad, jak je otevřít?
-Neměla bys je otevírat.

46
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becco, dveře má člověk otevřít.

47
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Zkus se podívat za ně.

48
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Ne, chci odsud vypadnout!

49
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Dobře.

50
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Nevím, cos teď udělala,
ale už to nedělej. Nikdy.

51
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
To je moc, kterou se k tobě snaží dostat
tví předci. Velká neznámá!

52
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Mluvíme tady o vesmíru!

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Nemůžeš předstírat, že neexistuje.

54
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Hej!

55
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Popíráš, kdo doopravdy jsi!
Slyšíš mě! Slyšíš...

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
9.00 - PRÁCE NA DIZERTACI S TÁTOU

57
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camilo!
-Ano.

58
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Přišlo mi, že jsme přečerpali účet.
Vybrala jsi 5000 dolarů?

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Vypomohla jsem sestřenici.
-Které?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Tu neznáš.
-Musíte si být dost blízké,

61
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-když jí dáváš tolik peněz.
-Z čeho mě obviňuješ?

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Obviňuju? Jen se snažím zjistit,
kam se ty peníze poděly.

63
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Musím vše hlásit?
Nemůžu mít vlastní život?

64
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-To jsem neřekl.
-Mrzí mě, že mi nevěříš.

65
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Prosím tě, tohle není kvůli mně.

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Takže je to vždycky moje chyba?

67
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Řekni mi pravdu. Na co byly ty peníze?

68
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Už jsem ti to řekla.

69
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Víš co, zapomeň na to.

70
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Almo!
-Ahoj, mami. Všechno v pořádku?

71
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Samozřejmě. Pojď dál.

72
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Udělalas ty proslulé citronové řezy.

73
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-Jsou na charitu do kostela.
-Super.

74
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Půjdou všechny ty peníze na podrobení žen
nebo i na ochranu pedofilů?

75
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Ahoj, tati.

76
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Almo, konečně jsi tu.

77
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Vrátila bych se a dorazila včas,

78
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
ale ty mi nepomůžeš na to přijít,
takže tak.

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-Nedrob mi na koberec.
-Pane jo.

80
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Nějak moc ti záleží na téhle realitě.

81
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Dobře. Nejdřív projdeme revize.

82
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
A pak ještě jednou
zkontrolujeme bibliografické zdroje.

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
To bude zábava.

84
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Slyšela jsem, jak se s mámou hádáte. Proč?

85
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-To nic nebylo.
-Poslala někam peníze?

86
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Do toho ti nic není.

87
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Vážně? Vypadalo to,
že před tebou něco skrývá.

88
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Možná je v průšvihu.
Kvůli tomu chlapovi, Alejandrovi.

89
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Soustřeďme se na tu dizertaci, ano?

90
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Dobře.

91
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Strana jedna...
-Máš ještě svůj starý výzkum?

92
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Jo. Na půdě chytá prach. Proč?

93
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Máš záznamy
od starých testovacích subjektů?

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Podívám se, jestli měl některý
potíže s připojením jako já.

95
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Almo...
-Jsem zvědavá,

96
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
jestli je někdo jako já.

97
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Nikdo není jako ty.
-Co když někoho najdu?

98
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
O čem to mluvíš?

99
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Ale nic. Jen říkám,
že by bylo hezké vědět,

100
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
jestli existuje někdo jako my,
abychom si nepřipadali sami.

101
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Ne, o tom nikdy nikomu nemůžeš říct.
Odhalilo by to celou tuhle časovou osu.

102
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
I kdyby to byl někdo, komu můžeme věřit?

103
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Nikdo by nepochopil, co jsem udělal.

104
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Já ano.
-A já si toho cením,

105
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
ale nikdo jiný už nebude.
Tak nechme minulost minulostí

106
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
a zaměřme se na budoucnost.

107
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Jako to děláš ty?

108
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Jak starý je tenhle úkol z výtvarky?
Nebo tyhle noviny?

109
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Snažím se pochopit svou matku.
Dělám to bezpečně a normálně tak,

110
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
že zkoumám dějiny.
A když je řeč o historii,

111
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
pověz mi o zemědělských postupech

112
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
starověkých kultur Střední Ameriky.

113
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Tak jo, podíváme se na ty tvé revize.

114
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Strana jedna.

115
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Přes oběd pracuju. Uděláme to večer.

116
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Dobře, ano, můžeme zkusit
tu novou polohu, ale nechápu...

117
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Chápu, jak se penis může dostat hlouběji,

118
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
ale nevystříkne sperma špatným směrem?

119
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Musím jít. Tak jo, ahoj.

120
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
To byl šéf.

121
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Dělám si srandu. To byl Reed.

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
To se mi ulevilo.

123
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Přišlas ke mně do kanceláře. Bez ohlášení.

124
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Upekla jsem citronové řezy do kostela,
ale udělala jsem pár navíc.

125
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Tak to děkuju. Ty miluju.

126
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Vlastně jsem se přišla omluvit,
že jsem se s tebou včera hádala.

127
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Vím, žes to myslela dobře.

128
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
To měla být ta omluva.

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Aha. Odpouštím ti.

130
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
A mrzí mě,
jestli jsem do toho moc šťourala.

131
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Fakt si o tebe dělám starost.

132
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
To nemusíš. Jsem v pořádku.

133
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Určitě?
-Ano. Samozřejmě.

134
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Jestli se něco děje, můžeš mi to říct.

135
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Jsi moje máma.
Budu tě mít ráda, ať je to cokoli.

136
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Děkuji, ale jsem v pohodě.

137
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Dobře.

138
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Ještě jednou díky za řezy. Dáš si?

139
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Ne. Je to samé máslo a cukr.

140
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Ale ty brzy otěhotníš.

141
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
A tuk je pro dětský mozek dobrý.

142
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Dobrou chuť.
-Dobře.

143
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Můžu si odskočit?

144
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Jsi dospělá. Nemusíš se dovolovat.

145
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
No jo.

146
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Dobře.

147
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
VÝZKUM
2001 - 2003

148
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Ano.

149
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Ahoj, starouši.

150
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Ahoj. Díky, žes...
-Co chceš?

151
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Nemám náladu propadat se
dalším magickým mrakem.

152
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Neboj, já jen...

153
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
Chci ti ukázat tohle.

154
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Páni. To je máma?

155
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Koukni na signaturu.

156
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
Alejandro.

157
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Jo?

158
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Ten chlap mámu před lety maloval,
a tys teď viděla, jak se hádají.

159
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Třeba je to jen shoda jmen.

160
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Něco s ním určitě měla.
Koukni na věnováni.

161
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
„Pro mou krasavici.
Kousek tvé duše tu zůstane navždy.“

162
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Jak poetické.

163
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Přesně to bys řekla milenci.

164
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Máma asi měla
v Mexiku lásku jménem Alejandro

165
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
a pořád spolu něco mají.

166
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Ale no tak, Almo. Mluvíme o naší mámě.

167
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Vždyť zrovna teď dělá charitu v kostele.

168
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Já tomu taky nemůžu uvěřit.

169
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Ale možná mámu doopravdy neznáme.

170
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Ráno jsem zjistila,
že převedla 5000 dolarů do Mexika

171
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
a chtěla to před tátou utajit.

172
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Proč by to dělala?
-Co když ji Alejandro vydírá?

173
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Chce prachy, jinak o nich tátovi řekne.

174
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Vážně věříš, že je to možné?

175
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Musíme to zjistit.
Jen tak jí můžeme pomoct.

176
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Snažila jsem se, aby se mi svěřila,
ale nechce se mnou o tom mluvit.

177
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Třeba existuje jiný způsob.

178
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Co kdybychom spolu cestovaly
do momentu, kdy jsi ho viděla v autě?

179
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Třeba uvidíme něco nového.
-Aha, chápu.

180
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Doufáš, že budu cestovat
do svých vzpomínek.

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Bylo by to tak zlé?

182
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becco, to, co děláme, je zázrak.

183
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Můžeme to využít a pomoct
naší rodině, zachraňovat životy.

184
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Almo, buďme realistické.
Měla jsem pár živých vzpomínek.

185
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Vidělas, že ty dveře nejdou otevřít.
Nezachraňujeme životy.

186
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Zachránila jsem tátu.

187
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Jak to myslíš?

188
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Víš,

189
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
metaforicky jsem zachránila jeho duši.

190
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Všechny děti zachrání své rodiče,
dají jejich životu smysl.

191
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Tak jsem to myslela. Hele, věř mi.
Můžeme to využít, abychom život vylepšily.

192
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Nechci si ho vylepšovat.
Já jsem s ním na rozdíl od tebe spokojená.

193
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Mám manžela, přátele, kariéru...

194
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Taky mám přátele!

195
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Nescházíme se,

196
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
ale dívám se na fotky
jejich psů a hovínek online.

197
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Myslím, že tě přednášet na vejšce nudí.

198
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Jsi osamělá a hledáš v životě smysl.

199
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Jaký je smysl tvého života?

200
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
„Vypadat hezky, být milá a dělat všechno,
co mi matka a manžel řeknou.“

201
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Ty život nežiješ, Becco.

202
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Žiješ jen představu o něm,
a ani to není tvoje představa.

203
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
To není pravda...

204
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Já se aspoň snažím spojit
s něčím, co mě přesahuje,

205
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
abych s životem naložila smysluplně.

206
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Co děláš s životem ty?
-Žiju ho.

207
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Čau, zlato. Promiň, že jdu pozdě.
Alma zas neměla svůj den.

208
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Co se stalo?

209
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick se přišel dívat na golf,
tak jsme si objednali křidýlka.

210
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Ale přehnal jsem to a pálila mě žáha.

211
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Nesmíš to s nimi přehánět.

212
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Tak jsem hledal jedlou sodu.

213
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
A pak jsem v koupelně
u tebe ve skříňce objevil tohle.

214
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Pořád bereš antikoncepci?
-Ne.

215
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Jistěže ne.

216
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Ty jsou ještě z doby před svatbou.

217
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Aha. To dává smysl.
-Jo.

218
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Až na to, že poznám, když mi kecáš.

219
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Nekecám ti.

220
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Přísaháš, že mluvíš pravdu?

221
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
O co ti jde?
Myslíš, že ti v jednom kuse lžu?

222
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Že sis vzal lhářku?
-To netvrdím.

223
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Jen se to snažím pochopit.
Ty nechceš mít dítě?

224
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Tak to není!

225
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Ovšemže chci.
-Tak proč bereš ty prášky?

226
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
To bylo před tím, než jsme se vzali.

227
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Já tohle nezvládnu.

228
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Cože? No tak, Reede.
-Ne, nemůžu.

229
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Kam to jdeš? Mluv se mnou.

230
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Ne, jedu k rodičům.
Potřebuju být s lidmi, kterým můžu věřit.

231
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Ahoj, Same.

232
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Ahoj.

233
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Promiň, ale odkud se známe?

234
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Viděli jsme se na večírku,
byls tam s přítelkyní.

235
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Všichni jsme byli pod obraz.
Asi si to nepamatuješ.

236
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Aha. Moc rád tě zas vidím.

237
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Já jsem Alma.
-Sam.

238
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Vypadáš spokojeně.

239
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Jo, jsem. Díky.

240
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Fajn. To jsem ráda.

241
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Měla jsem pravdu.

242
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
S tátou.

243
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Se vším.

244
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Co prosím?

245
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Jen... O čem jsme na tom večírku mluvili.

246
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Ty si to nepamatuješ. Nevadí.

247
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Už musím jít, ale rád jsem tě zas viděl.

248
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
A jsem moc rád, žes měla pravdu.

249
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becco?

250
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Panebože.
-Ahoj.

251
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
To je dobře, že jsi tady.
Promiň mi ty kecy předtím.

252
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
To nevadí. Máš pravdu. Nevím, co dělám.

253
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
A teď jsme se strašně pohádali s Reedem.

254
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Potřebuju se s někým napít.

255
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Tak to jsi tu správně.

256
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-Chceš s ním mít dítě?
-Ano.

257
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Asi ano. Já nevím.

258
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Bojím se, jestli jsem připravená

259
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-přijmout zodpovědnost za dítě.
-Řekla jsi mu to?

260
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Nemůžu, myslí si,
že jsem strašně vyrovnaná a schopná.

261
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Vědět, jak nejistá si tím jsem,
zničilo by ho to.

262
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Tak to před ním skrývám, nakonec mu
kvůli tomu i lžu, a tím to jen zhoršuju.

263
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-Aspoň ho nepodvádíš.
-To bych nikdy neudělala.

264
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Co to je za pohled?
Nikdy jsem ho nepodvedla.

265
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-Ne v tomhle životě.
-Co?

266
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Neposlouchej mě. Jsem na sračky.

267
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
To snad ne. Hraješ tu hloupou písničku.

268
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Jakou?

269
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-Ani nevím, co hraju.
-Vím, o co ti jde.

270
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Píseň duhy jsi mi vždycky hrála,
abys mě povzbudila.

271
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
No jo... Píseň duhy.

272
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-To je tak dávno.
-Tys nás sem zavedla. Díky daru, co máš.

273
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
To jsem nechtěla.

274
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Pamatuju si první den,
kdy jsme tu píseň složili.

275
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Já taky.

276
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Přišla jsi domů
s pitomou básničkou o duhách.

277
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
A táta k ní vymyslel melodii.

278
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Broukávala si ji babička Geraldine.

279
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Byla jsem tak pyšná,
že se tátovi ta píseň líbila.

280
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Becco, tohle je jedna z věcí,
které můžeme společně podnikat.

281
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Vracet se do šťastných vzpomínek.

282
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Vždycky jsi mi ji hrála, když bylo zle.

283
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Ty si nepamatuješ na devět hovorů

284
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
na neznámé číslo v Mexiku?

285
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Takže lžu?
-To nic.

286
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Ne, jen by mě zajímalo,
jestli nám to naúčtovali špatně.

287
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
A lžeš?

288
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Vidíš? Obviňuješ mě, že lžu.

289
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camilo, o co jde?
-O nic.

290
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Jsi v tom dobrá, Becco.

291
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Nemůžu uvěřit, že jsme to udělaly.

292
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Jo. Slyšela jsi, kvůli čemu
se máma s tátou hádali?

293
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Už tenkrát před ním něco tajila.

294
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Jo, a pak dělala, že nic.

295
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Stejně jako já s Reedem.

296
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Byli pro nás jediný vztahový model,

297
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-a pěkně nás podělali.
-Na to se napiju.

298
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Víme, co jejich manželství otrávilo.
Mámin tajný poměr.

299
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Fajn. Řekněme,
že máš s tím románkem pravdu,

300
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
ale je to pořád její život.
Nic s tím nenaděláme.

301
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Můžeme se vrátit v čase
a zařídit, aby Alejandra nikdy nepotkala.

302
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Cože? To nemůžeme. Nebo ano?

303
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Možná. Nevím, jaké jsou meze
toho, čeho jsme schopny.

304
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Dobře. Ale stále nevíme,
jestli je to milenec, ne?

305
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Správně. Musíme z ní dostat pravdu.

306
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Ano. Ale jak? Zkouším to pořád!

307
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Proč za ní prostě nejít
a nedožadovat se, aby to vyklopila?

308
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Jako jednotná fronta?
-Přesně. Pojďme hned.

309
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Ale no tak. Nemůže to počkat do rána?

310
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Co když se ten chlap objeví u mámy
a bude chtít víc peněz?

311
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Ježišikriste, Almo.

312
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Chceš jí pomoct, nebo ne?
-Samozřejmě že ano.

313
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Tak fajn, protože auto už je tady.

314
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Co se děje?

315
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Jsme tu, abychom zjistily tvoje tajemství.

316
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Abychom ti mohly pomoct.
-Holky,

317
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
je pozdě a je z vás cítit víno.

318
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Kdo je Alejandro?

319
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Tys to řekla Almě?

320
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Nerada něco tajím.

321
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Jak jsem říkala. Nic.

322
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Taky jsme viděli
tenhle obraz od Alejandra.

323
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
Tam ta da dá!

324
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Víme o penězích, co jsi poslala.

325
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
A taky víme
o těch tvých dálkových hovorech.

326
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Nevím, z čeho mě obviňujete,
ale nelíbí se mi to.

327
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Měla jsi milostný poměr?
-Prosím?

328
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Vím, že nás tím mlčením chceš chránit,

329
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
ale ať děláš cokoli, jen to zhoršuješ.

330
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Jo. Jsme dospělé, my to zvládnem.
Tak jsi píchala s chlapem tátovi za zády.

331
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-My to berem.
-Prosím, běžte.

332
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Ne. Jestli ti na nás trochu záleží,
budeš muset s pravdou ven,

333
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
protože když to tajíš,
ubližuješ celé rodině.

334
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Téhle rodině jsem dala život.

335
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Nemáte ani ponětí,
čeho jsem se kvůli vám vzdala.

336
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Jste fakt nevděčné.

337
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Co se tu děje?
-Jen jsme chtěly pomoct mámě.

338
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Ale ona nás nenechá.

339
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Promluvím si s vámi oběma u sebe.
-Cože? Není nám patnáct.

340
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Dobře.

341
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Co si myslíte, že děláte?

342
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Byl to Beccy nápad.
-Cože? To tedy nebyl.

343
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Přišly jsme jen kvůli tomu,
že se s mámou něco děje.

344
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Až zjistíme co,
navštívíme minulost a opravíme to.

345
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Cože? „Navštívíme minulost?“
O čem to mluvíte?

346
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-V pohodě. Ona to ví.
-Co ví?

347
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Neřekla jsem ti to,
protože jsem věděla, že se rozzlobíš.

348
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Táta o tom ví?
-On mě v tom vycvičil.

349
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Co jsi jí přesně řekla?

350
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Tati, Becca má taky schopnosti.
Vzala mě zpátky do dětství.

351
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Cože? Ty to dokážeš?

352
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Proč jsi mi neřekla, že o tom táta ví?

353
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Je to složité. Žili jsme jiný život.

354
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Jak jiný?

355
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-No, táta byl...
-Dávej si pozor na ústa.

356
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Změnili jsme s tátou realitu,
abychom svět zlepšili. A povedlo se.

357
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Jak to myslíš?
-Almo, říkám ti přestaň.

358
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Co to sakra bylo?
-To ne. Mami?

359
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-Mami!
-Mami!

360
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camilo.

361
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Nemůžu uvěřit, že máma jen tak odešla.

362
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Co se to s ní děje?

363
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Almo, co jsi to udělala?

364
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Překlad titulků: Vixo

365
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Kreativní dohled
Jakub Zenisek