1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Hvorfor sker det her?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Kom nu. Jeg vil bare hjælpe.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Hvad fanden?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Hallo?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Hvordan åbner jeg den her?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Hey!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Men det er kun én streg.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Nej, Reed.
Den ene streg betyder "ikke gravid."

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Du har tisset på den, ikke?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Ja, jeg har tisset på den.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Okay.

12
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Bare rolig. Det tager tid.
Det sker ikke altid med det samme.

13
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Jeg vil bare stifte familie med dig.
-Det ved jeg godt.

14
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Du elsker babyer.

15
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Ja. Især med små jakkesæt på.

16
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Du er fjollet.
-Ja.

17
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
"Hvor skal du hen?
Du har ikke et arbejde, baby."

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Hej. Hvad laver du her?

19
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Hej. Undskyld, at jeg kommer så tidligt,
men jeg har tænkt

20
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
og forsøgt at tilgå mine kræfter.

21
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Lad os tale om de evner, der vågner i dig.

22
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Gud! Alma, der er ikke noget,
der "vågner" i mig, okay?

23
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Jeg sagde i går, at jeg er træt
efter brylluppet. Jeg har brug for søvn.

24
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Hej, Alma!

25
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Jeg smutter. Elsker dig.
-Elsker også dig.

26
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Skal du ikke på arbejde?
Hvem skal tale med din far,

27
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-når du ikke er der?
-God pointe. Jeg må afsted.

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Okay. Farvel.

29
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Du forstår ikke, hvor spændende det er!
Vil du ikke vide, hvad du kan?

30
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Jeg skal på arbejde.
-Meld dig syg.

31
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Jeg skulle skrive sammen med far,
men det her er vigtigt.

32
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Du prøver at undgå
at arbejde på dit speciale.

33
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Jeg tilbyder dig en chance for
at se bag virkelighedens gardin

34
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
og se mysterierne bag det.

35
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Gardinet er fint at se på.
Det er et pænt gardin.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Men jeg har opdaget noget
og har brug for din hjælp.

37
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Hvilken slags hjælp?

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Jeg sagde, jeg ikke kan få forbindelse.
-Ja.

39
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Hvad jeg ikke sagde, er,
at når jeg prøver, ender jeg i en tåge.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Hvad er det her? Hvad sker der?

41
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Du er her! Jeg ved godt,
det er uhyggeligt i starten.

42
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Hvordan slipper vi væk?
-Det er det, du skal hjælpe med.

43
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Kan du se pletten, der nærmer sig?
Det er en dør.

44
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-Rammer vi den?
-Sikkert ikke.

45
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-Kan du åbne den?
-Du bør nok lade være.

46
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becca, det er en dør.
Det er meningen, den skal åbnes.

47
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Bare prøv at se forbi den.

48
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Nej, jeg vil bare væk herfra!

49
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Okay.

50
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Jeg ved ikke, hvad du lige gjorde,
men det gør du aldrig igen.

51
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Det er dine forfædres kræfter,
der rækker ud. Det store ukendte!

52
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Det er universet, vi taler om!

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Du kan ikke bare lade,
som om det ikke findes.

54
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Hallo!

55
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Du benægter, hvem du virkelig er!
Du kan godt høre mig!

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
9.00 - ARBEJDE PÅ SPECIALE MED FAR

57
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camila!
-Ja.

58
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Jeg fik en melding om et overtræk.
Har du hævet 5.000 dollars?

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Jeg hjalp en kusine.
-Hvilken kusine?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Du kender hende ikke.
-I må være nære,

61
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-hvis du giver hende penge.
-Hvad beskylder du mig for?

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Beskylder dig? Jeg prøver at finde ud af,
hvor pengene blev af.

63
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Må jeg ikke leve uden at sige alt?

64
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-Det sagde jeg ikke.
-Du stoler ikke på mig.

65
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Det handler ikke om mig.

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Så det er altid min skyld?

67
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Fortæl mig sandheden.
Hvad var pengene til?

68
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Det har jeg sagt.

69
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Bare glem det.

70
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma!
-Hej, mor. Er alt okay?

71
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

72
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Du har lavet dine citronstænger.

73
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-De er til kirkens kagebod.
-Fedt.

74
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Går det hele til at undertrykke kvinder
eller også til at beskytte pædofile?

75
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Hej, far.

76
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Alma, endelig kom du.

77
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Jeg rejste gerne tilbage til tiden,

78
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
men du vil ikke hjælpe mig med det,
så voilà.

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-Ikke krumme på tæppet.
-Wow.

80
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Du går for højt op i den her virkelighed.

81
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Okay. Først vil jeg gennemgå revisionerne.

82
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Så dobbelttjekker vi kilderne
i din bibliografi.

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Det lyder sjovt.

84
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Jeg hørte dig og mor skændes. Om hvad?

85
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Ingenting.
-Har hun sendt penge til nogen?

86
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Det rager ikke dig.

87
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Virkelig? Det lød,
som om hun skjulte noget for dig.

88
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Måske er hun i problemer.
Problemer, der involverer Alejandro.

89
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Lad os fokusere på specialet, okay?

90
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Okay.

91
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Side ét...
-Har du stadig din gamle research?

92
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Ja. Det samler støv på loftet. Hvorfor?

93
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Har du rapporterne
om dine gamle forsøgsemner?

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Jeg vil se, om andre har haft
problemer med forbindelsen.

95
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma.
-Jeg er nysgerrig,

96
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
om der er andre som mig.

97
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Der er ingen som dig.
-Hvad hvis jeg finder nogen?

98
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Hvad snakker du om?

99
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Ingenting. Jeg siger bare,
det ville være rart at vide,

100
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
om der er andre som os,
så vi ikke behøver at føle os alene.

101
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Du må aldrig fortælle nogen det.
Det kan ødelægge hele tidslinjen.

102
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Hvad med nogen, vi stoler på?

103
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Ingen kunne forstå de ting, jeg gjorde.

104
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Jeg forstod det.
-Og det sætter jeg pris på,

105
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
men ingen andre kunne.
Så lad fortiden være fortid,

106
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
og fokuser på fremtiden.

107
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Ligesom du gør?

108
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Hvor gammelt er det formningsprojekt?
Eller avisen?

109
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Jeg prøver at forstå min mor
på en sikker og normal måde,

110
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
ved at studere historie.
Og apropos historie,

111
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
lad os tale om landbrugspraksis

112
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
hos oldtidens mesoamerikanere.

113
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Lad os se på dine revisioner.

114
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Side ét.

115
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Jeg skal arbejde i frokostpausen.
Vi gør det i aften.

116
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Ja, vi kan prøve den nye stilling,
men jeg kan ikke se...

117
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Jeg ved, din penis når længere ind,

118
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
men flyder sæden så ikke den forkerte vej?

119
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Jeg er nødt til at løbe. Farvel.

120
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Det var min chef.

121
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Det er gas. Det var Reed.

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Det håbede jeg da.

123
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Du dukker op på mit kontor. Uanmeldt.

124
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Jeg lavede citronstænger til kirken,
men jeg har ekstra til dig.

125
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Okay, tak. Jeg elsker dine stænger.

126
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Ærligt talt ville jeg også undskylde
for skænderiet i aftes.

127
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Jeg ved, du mente det godt.

128
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Det var undskyldningen.

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Okay. Jeg tilgiver dig.

130
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Og jeg er ked af, hvis jeg var nysgerrig.

131
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Jeg er virkelig bekymret for dig.

132
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Vær ikke det. Jeg har det fint.

133
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Er du sikker?
-Ja. Selvfølgelig.

134
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Du kan godt fortælle mig det.

135
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Du er min mor.
Jeg vil elske dig uanset hvad.

136
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Tak, men jeg har det fint.

137
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Okay.

138
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Tak igen for stængerne. Vil du have én?

139
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Nej. Det er ren smør og sukker.

140
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Men du bliver snart gravid.

141
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Alt det fedt er godt for barnets hjerne.

142
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Velbekomme.
-Okay.

143
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Må jeg gå på toilettet?

144
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Du er voksen. Du behøver ikke spørge.

145
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Nå.

146
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Okay.

147
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Ja.

148
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Hej, gamle ven.

149
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Hej. Tak for...
-Hvad vil du?

150
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Jeg er ikke i humør til at falde
gennem en magisk sky igen.

151
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Bare rolig, jeg ville bare

152
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
vise dig det her.

153
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Gud. Er det mor?

154
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Se underskriften.

155
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
"Alejandro."

156
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Ikke?

157
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Ham, der malede mor, var den samme,
som du så hende skændes med.

158
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Måske er det et tilfælde.

159
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Hun har en fortid med ham.
Se inskriptionen.

160
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Til min skønhed,
et stykke af din sjæl vil altid være her."

161
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Meget poetisk.

162
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Det siger man til en elsker.

163
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Mor elskede sikkert Alejandro i Mexico,

164
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
og de har haft en affære.

165
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Hold op. Det er mor, vi snakker om.

166
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Hun er bogstaveligt talt i kirke.

167
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Det er også svært for mig at tro.

168
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Men måske kender vi ikke mor.

169
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
I da hørte jeg,
at hun sendte $5.000 til Mexico,

170
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
uden far vidste det.

171
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Hvorfor det?
-Hvad hvis Alejandro afpresser hende?

172
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
For ikke at fortælle far om affæren.

173
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Tror du, det er muligt?

174
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Vi må finde ud af det,
hvis vi skal hjælpe.

175
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Jeg har prøvet at få hende til at åbne op,
men hun vil ikke tale om det.

176
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Måske er der en anden måde.

177
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Hvad hvis vi rejser tilbage,
til da du så ham i bilen?

178
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Måske ser vi noget nyt.
-Okay, jeg forstår det.

179
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Du håber, at jeg vil tidsrejse
tilbage til mine minder.

180
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Ville det være så slemt?

181
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, vi kan noget mirakuløst.

182
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Vi kunne hjælpe vores familie
og redde liv.

183
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Alma, helt ærligt.
Jeg har haft nogle livagtige minder.

184
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Du så en dør, der ikke kan åbnes.
Vi redder ikke liv.

185
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Jeg reddede far.

186
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Hvad mener du?

187
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Du ved,

188
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
metaforisk reddede jeg hans sjæl.

189
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Alle børn redder deres forældre
ved at give deres liv mening.

190
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Det var det, jeg mente. Stol nu på mig.
Vi kunne gøre livet bedre.

191
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Jeg vil ikke gøre mit liv bedre.
I modsætning til dig er jeg tilfreds.

192
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Jeg har en mand og venner
og en karriere...

193
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Jeg har venner!

194
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Jeg hænger ikke ud med dem,

195
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
men jeg ser billeder af deres hunde
og sådan online.

196
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Jeg tror,
du keder dig med at være professor.

197
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Du er ensom
og leder efter en følelse af formål.

198
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Hvad er dit formål?

199
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"At se smuk ud, være rar og gøre alt,
hvad mor og mand beder mig om."

200
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Du lever ikke et liv, Becca.

201
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Du lever en idé om et liv,
og det er ikke din idé.

202
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
Nej...

203
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Jeg prøver at koble mig
til noget større end mig selv,

204
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
så mit liv betyder noget.

205
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Hvad laver du med dit liv?
-Lever det.

206
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Hej, skat. Undskyld, jeg kommer for sent.
Alma var i skidt humør.

207
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Hvad er der galt?

208
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick kom over for at se golf,
så vi bestilte hot wings.

209
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Men jeg spiste for mange. Fik halsbrand.

210
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Skat, du skal være forsigtig med dem.

211
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Og jeg ledte efter mavepillerne.

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Men jeg fandt dem her
i din badeværelsesskuffe.

213
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Tager du stadig p-piller?
-Nej.

214
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Selvfølgelig ikke.

215
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
De er fra før, vi blev gift.

216
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Okay. Det giver mening.
-Ja.

217
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Men jeg kender dig,
og jeg ved, hvornår du lyver.

218
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Jeg lyver ikke.

219
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Sværger du, at du fortæller sandheden?

220
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Hvad er det, du siger?
At jeg lyver hele tiden?

221
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Giftede du dig med en løgner?
-Nej.

222
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Jeg prøver at forstå.
Vil du ikke have en baby?

223
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Nej!

224
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Jo, jeg vil.
-Hvorfor tager du pillerne?

225
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
De er fra før, vi blev gift.

226
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Jeg kan ikke klare det her.

227
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Hvad? Kom nu.
-Nej, det kan jeg ikke.

228
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Hvor skal du hen? Tal til mig.

229
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Jeg går hen til mine forældre.
Hos folk, jeg kan stole på.

230
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
KARAOKE-AFTEN

231
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Hej, Sam.

232
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Hej.

233
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Undskyld, hvordan kender vi hinanden?

234
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Jeg mødte dig til en fest med din kæreste.

235
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Vi var fulde. Du kan nok ikke huske det.

236
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Okay. Det er rart at møde dig igen.

237
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Jeg hedder Alma.
-Sam.

238
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Du virker glad.

239
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Det er jeg. Ja. Tak.

240
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Godt. Det er jeg glad for.

241
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Jeg havde ret.

242
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Om min far.

243
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Om alt.

244
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Undskyld, hvad?

245
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Bare... Vores samtale fra festen.

246
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Du kan ikke huske det. Det er fint.

247
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Okay, jeg er nødt til at komme afsted,
men det var rart at møde dig igen.

248
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Og jeg er virkelig glad for,
at du havde ret.

249
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca?

250
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Gud.
-Hej.

251
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Godt du er her.
Jeg er ked af det lort, jeg sagde.

252
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Du har ret. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

253
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Og nu har jeg et kæmpe skænderi med Reed.

254
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Jeg har bare brug for en at drikke med.

255
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Du kom til det rette sted.

256
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-Vil du have et barn med ham?
-Ja.

257
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Sikkert. Jeg ved det ikke...

258
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Jeg er bekymret for, om jeg er klar

259
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-til at være ansvarlig for et barn.
-Har du fortalt ham det?

260
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Nej, for han tror,
at jeg er super kompetent.

261
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Min usikkerhed ville knuse ham.

262
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Så jeg forsøger at skjule det,
hvilket er løgn, så det gør det værre.

263
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-I det mindste er du ikke ham utro.
-Jeg ville aldrig være ham utro.

264
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Hvad er det?
Jeg har aldrig været ham utro.

265
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-Ikke i dette liv.
-Hvad?

266
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Lyt ikke til mig. Jeg er pissestiv.

267
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Jeg kan ikke tro,
at du spiller den dumme sang.

268
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Hvilken dum sang?

269
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-Jeg ved ikke, hvad jeg spiller.
-Jeg ved, hvad du laver.

270
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Du prøver altid at muntre mig op
ved at spille Regnbuesangen.

271
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Ja... Regnbuesangen.

272
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Det er så længe siden.
-Du bragte os herhen! Du brugte din gave.

273
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Det var ikke med vilje.

274
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Jeg huskede den dag,
hvor vi fandt på Regnbuesangen.

275
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Jeg kan også huske det.

276
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Du kom hjem fra børnehaven
med et fjollet digt om regnbuer.

277
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Og så fandt far på melodien.

278
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Det var noget,
bedstemor Geraldine plejede at nynne.

279
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Jeg var så stolt over,
at far kunne lide min sang.

280
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Becca, det er en af de ting,
vi kan gøre sammen.

281
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Tage tilbage til de glade minder.

282
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Du spillede den for mig,
når tingene blev svære.

283
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Kan du ikke huske
at foretage ni langdistanceopkald

284
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
til et fremmed nummer i Mexico?

285
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Siger du, jeg lyver?
-Det er okay.

286
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Jeg spekulerer på, om regningen passer.

287
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Lyver du?

288
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Kan du se? Du beskylder mig for at lyve.

289
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camila, hvad handler det om?
-Ingenting.

290
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Du er god til det her, Becca.

291
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Tænk, at vi gjorde det.

292
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Ja. Hørte du, hvad mor og far skændtes om?

293
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Hun skjulte ting for ham dengang.

294
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Ja, og så blev hun helt defensiv.

295
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Ligesom jeg gør med Reed.

296
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
De var vores eneste model for forhold,

297
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-og de ødelagde os godt og grundigt.
-Skål for det.

298
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Vi ved, hvad der forgiftede ægteskabet.
Mors hemmelige affære.

299
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Fint. Lad os sige,
at du har ret i affæren,

300
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
men det er stadig hendes liv.
Vi kan intet gøre ved det.

301
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Vi kunne tage tilbage og sørge for,
at hun aldrig mødte Alejandro.

302
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Hvad? Det kan vi ikke. Kan vi?

303
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Måske. Jeg ved ikke,
hvad du er i stand til at gøre.

304
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Okay. Men vi ved stadig ikke,
om det er en affære, vel?

305
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Ja. Vi er nødt til at spørge hende
om sandheden.

306
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Ja. Men hvordan?
Jeg bliver ved med at prøve!

307
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Skal vi ikke bare gå over og kræve,
at hun siger det?

308
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Forenet front?
-Præcis. Lige nu.

309
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Kom nu. Kan det ikke vente til morgen?

310
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Sæt han dukker op med en pistol
og kræver flere penge?

311
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Jøsses, Alma.

312
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Vil du hjælpe mor eller ej?
-Selvfølgelig vil jeg hjælpe mor.

313
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Godt, fordi bilen er her allerede.

314
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Hvad er der?

315
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Vi er her for at finde ud af præcis,
hvad din hemmelighed er.

316
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Så vi kan hjælpe dig.
-Piger,

317
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
det er meget sent, og I lugter af vin.

318
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Hvem er Alejandro?

319
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Ved Alma det?

320
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Jeg kan ikke lide at have hemmeligheder.

321
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Det har jeg sagt. Det er ingenting.

322
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Vi så også dette maleri af Alejandro.

323
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Vi kender til de penge, du sendte.

324
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Og vi kender til opkaldene.

325
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Jeg kan ikke lide de beskyldninger.

326
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Havde du en affære?
-Undskyld mig?

327
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Jeg ved, du tror,
du beskytter os ved at lukke af,

328
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
men det gør det kun værre.

329
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Ja. Vi er voksne. Vi kan klare det.
Så du kneppede en fyr bag fars ryg.

330
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-Det er fint.
-Vær sød at gå.

331
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Nej, hvis du holder af os,
fortæller du sandheden,

332
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
fordi ikke at sige det
er at såre familien.

333
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Jeg har givet mit liv til denne familie.

334
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Du har ingen anelse,
hvad jeg har opgivet for jer.

335
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
I piger er så utaknemmelige.

336
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Hvad foregår der?
-Vi prøvede bare at hjælpe mor.

337
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Men hun vil ikke.

338
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Jeg taler med jer begge to på mit kontor.
-Hvad? Vi er ikke teenagere.

339
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Okay.

340
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Hvad tror I, I laver?

341
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Det var Beccas idé.
-Hvad? Nej, det var det ikke.

342
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Vi kom, fordi der foregår noget med mor.

343
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Når vi ved det,
kan vi rette det i fortiden.

344
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Hvad? "I fortiden"? Hvad mener du?

345
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Hun ved det.
-Hvad ved hun?

346
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Jeg sagde det ikke,
fordi du ville blive vred.

347
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Ved far, at vi gør det her?
-Han har trænet mig.

348
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Hvad har du fortalt hende?

349
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Far, Becca har også kræfter.
Hun tog mig med tilbage til vores barndom.

350
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Hvad? Kan du det?

351
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Hvorfor sagde du ikke, at far ved det?

352
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Det er kompliceret. Vi havde et andet liv.

353
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Hvad mener du med "et andet liv"?

354
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Far var...
-Pas på, hvad du siger.

355
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Far og jeg ændrede virkeligheden
for at gøre verden bedre.

356
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Hvad mener du?
-Alma, jeg sagde, du skulle stoppe.

357
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Hvad fanden var det?
-Åh, nej. Mor?

358
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-Mor!
-Mor!

359
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

360
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Tænk, at mor bare kørte.

361
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Hvad sker der med hende?

362
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, hvad har du gjort?

363
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Tekster af: Anders Langhoff

364
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Kreativ supervisor: Lotte Udsen