1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Waarom gebeurt dit?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Alsjeblieft. Ik wil gewoon helpen.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Wat is dit?

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Hoe krijg ik hem open?

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Het is maar één streepje.

6
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Nee, Reed. Eén streepje
betekent 'niet zwanger'.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Man... Je hebt er op geplast, toch?

8
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Ja.

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
Ontrafeld

10
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Geen zorgen. Het kost tijd.
Het gebeurt niet altijd meteen.

11
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Ik wil zo graag een gezin met jou.
-Dat weet ik.

12
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Je houdt van baby's.

13
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Ja. Vooral als ze maatpakjes dragen.

14
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Je bent maf.
-Weet ik.

15
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
'Waar ga je heen?
Je hebt geen baan, baby.'

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Hoi. Wat doe jij hier?

17
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Sorry dat ik zo vroeg ben,
maar ik heb nagedacht

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
en geprobeerd m'n krachten te gebruiken.

19
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Laten we praten over de gaven
die in jou ontwaken.

20
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Mijn god. Alma,
er 'ontwaakt' niets in mij, oké?

21
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Ik was moe van de bruiloft.
Ik heb slaap nodig.

22
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Ik ga. Hou van je.
-Ik ook van jou.

23
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Moet je niet werken?
Wie praat er met je vader

24
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-als jij er niet bent?
-Goed punt. Ik ga.

25
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Oké. Dag.

26
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Je snapt niet hoe spannend dit is.
Wil je niet weten wat je kunt?

27
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Ik moet werken.
-Meld je ziek.

28
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Ik moet bij pap zijn,
maar dit is belangrijker.

29
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Je ontwijkt je werk aan je proefschrift.

30
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Ik bied je een kans om achter het gordijn
van de werkelijkheid te kijken

31
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
naar allerlei mysteries.

32
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Ik kijk wel naar het gordijn.
Het is een mooi gordijn.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Maar ik heb iets ontdekt
en heb je hulp nodig.

34
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Wat voor hulp?

35
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
Ik zei dat ik geen verbinding kan maken.

36
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
En elke keer als ik het probeer,
beland ik in een soort mist.

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Wat is dit? Wat gebeurt er?

38
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Je bent er. Ik weet het.
In het begin is het eng.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Hoe komen we hier weg?
-Daar wil ik hulp bij.

40
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Zie je dat stipje? Dat is een deur.

41
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-Raken we hem?
-Waarschijnlijk niet.

42
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-Enig idee hoe we hem openen?
-Dat moet je niet doen.

43
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becca, het is een deur. Die open je.

44
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Probeer gewoon verder te kijken.

45
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Nee, ik wil hier weg.

46
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Ik weet niet wat je net gedaan hebt,
maar doe dat nooit meer.

47
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Dit is de kracht van je voorouders
die je benaderen. Het onbekende.

48
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Dit is het universum.

49
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Je kunt niet doen alsof het niet bestaat.

50
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Je ontkent wie je werkelijk bent.
Je hoort me wel.

51
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
09:00 - AAN PROEFSCHRIFT WERKEN MET PAP

52
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
Camila.

53
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Ik heb een melding gekregen.
Heb je $5000 opgenomen?

54
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Ik hielp een nicht.
-Welke nicht?

55
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Die ken je niet.
-Jullie zijn vast hecht

56
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-als je haar geld geeft.
-Waar beschuldig je me van?

57
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Ik probeer erachter te komen
waar het geld gebleven is.

58
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Mag ik geen eigen leven hebben?

59
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-Dat is 't niet.
-Sorry dat je me niet vertrouwt.

60
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Jezus. Laat dit niet over mij gaan.

61
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Is het dus altijd mijn schuld?

62
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Vertel me de waarheid.
Waar was het geld voor?

63
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Dat heb ik je al verteld.

64
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Weet je wat? Laat maar.

65
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma.
-Hoi, mam. Alles oké?

66
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Ja, natuurlijk. Kom binnen.

67
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Je beroemde citroenrepen.

68
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-Ze zijn voor de kerk-bakverkoop.
-Cool.

69
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Gaat het geld naar het onderdrukken
van vrouwen of bescherming van pedofielen?

70
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Hé, pap.

71
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Je bent er eindelijk.

72
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Ik wilde teruggaan en op tijd zijn,

73
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
maar daar wilde je
me niet me helpen, dus voilà.

74
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-Geen kruimels op mijn vloerkleed.
-Wauw.

75
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Je geeft te veel om deze werkelijkheid.

76
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Ik wil eerst de revisies doornemen.

77
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Dan controleren we alle bronnen
in je bibliografie.

78
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Dat klinkt leuk.

79
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Ik hoorde mam en jou ruziën. Waarover?

80
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Nergens over.
-Heeft ze iemand geld gestuurd?

81
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Dat zijn jouw zaken niet.

82
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Echt? Het klonk alsof
ze iets voor je verborg.

83
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Misschien heeft ze problemen.
Met die vent, Alejandro?

84
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Laten we ons concentreren
op het proefschrift, oké?

85
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Pagina één...
-Heb je je oude onderzoek nog?

86
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Ja. Het ligt op zolder
stof te vergaren. Hoezo?

87
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Heb je dossiers van oude proefpersonen?

88
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Ik kijk of een ander
ook problemen had met verbinden.

89
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma...
-Ik ben benieuwd

90
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
of er mensen zijn zoals ik.

91
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Er is niemand als jij.
-Wat als ik iemand vind?

92
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Waar heb je het over?

93
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Niets. Ik zeg alleen
dat het leuk zou zijn om te weten

94
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
of er mensen zijn zoals wij,
dan voelen we ons niet alleen.

95
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Je mag het nooit iemand vertellen.
Dat beschadigt de tijdlijn.

96
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
En iemand die we kunnen vertrouwen?

97
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Niemand zal begrijpen wat ik gedaan heb.

98
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Ik begreep het.
-En dat waardeer ik,

99
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
maar niemand anders.
Dus we laten het verleden rusten

100
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
en focussen op de toekomst.

101
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Zoals jij doet?

102
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Hoe oud is dit knutselproject?
Of deze krant?

103
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Ik probeer m'n moeder te begrijpen.
Dat doe ik op een veilige manier,

104
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
door geschiedenis te bestuderen.
Daarover gesproken,

105
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
laten we het hebben
over de landbouwpraktijken

106
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
van de oude Meso-Amerikanen.

107
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
We gaan die revisies van jou bekijken.

108
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Pagina één.

109
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Ik moet tijdens de lunch werken.
We doen het vanavond.

110
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
We kunnen dat nieuwe standje proberen,
maar ik zie niet hoe...

111
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Ik snap hoe je penis dieper kan,

112
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
maar gaat het sperma
niet de verkeerde kant op?

113
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Ik moet gaan. Oké, doei.

114
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Dat was mijn baas.

115
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Grapje. Het was Reed.

116
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Dat hoopte ik al.

117
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Je bent op mijn kantoor. Onaangekondigd.

118
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Ik heb wat citroenrepen gemaakt
voor de kerk en voor jou.

119
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Bedankt. Die vind ik heerlijk.

120
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Ik kwam me ook verontschuldigen
voor de ruzie van gisteravond.

121
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Je bedoelde het goed.

122
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Dat waren mijn excuses.

123
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Oké. Ik vergeef je.

124
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Het spijt me als ik nieuwsgierig was.

125
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Ik maak me echt zorgen om je.

126
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Dat hoeft niet. Ik ben in orde.

127
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Weet je dat zeker?
-Natuurlijk.

128
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Als er iets is, kun je het me vertellen.

129
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Je bent mijn moeder.
Ik hou toch wel van je.

130
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Dank je, maar ik ben in orde.

131
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Nogmaals bedankt voor de repen.
Wil je er een?

132
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Nee. Het is boter en suiker.

133
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Maar je zult binnenkort zwanger zijn.

134
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Al dat vet is goed voor de babyhersenen.

135
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Geniet ervan.

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Mag ik naar de wc?

137
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Je bent volwassen.
Dat hoef je niet te vragen.

138
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Juist.

139
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
ONDERZOEK 2001 - 2003

140
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Hé, oude vriend.

141
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Bedankt voor...
-Wat wil je?

142
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Ik heb geen zin
om weer door een magische wolk te vallen.

143
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Geen zorgen, ik wilde

144
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
je dit laten zien.

145
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Mijn hemel. Is dat mam?

146
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Kijk de handtekening.

147
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
'Alejandro.'

148
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Toch?

149
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
De man die mam jaren geleden schilderde,
is de man met wie je haar ruzie zag maken.

150
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Misschien is het toeval.

151
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Ze heeft een verleden met hem.
Bekijk de inscriptie.

152
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
'Voor mijn schoonheid. Een stukje
van je ziel zal hier altijd zijn.'

153
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Heel poëtisch.

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Zoiets zeg je tegen een minnaar.

155
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Mam was vast verliefd
op Alejandro in Mexico

156
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
en ze hebben een affaire gehad.

157
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Kom op. Het gaat hier over mam.

158
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Ze is nu bij een kerk-bakverkoop.

159
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Ik kan het ook moeilijk geloven.

160
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Maar misschien kennen we mam niet echt.

161
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Ze heeft $5000 naar Mexico overgemaakt

162
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
en wou het voor pap verbergen.

163
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Waarom zou ze?
-Wat als Alejandro haar chanteert?

164
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Hij wil geld, zodat hij pa niets vertelt.

165
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Denk je dat dat mogelijk is?

166
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
We moeten het uitzoeken
om te kunnen helpen.

167
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Ze wil er niet met me over praten.

168
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Misschien is er een andere manier.

169
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Wat als jij en ik teruggaan
naar toen je hem in de auto zag?

170
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Misschien zien we iets nieuws.
-Ik snap het.

171
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Je hoopt dat ik terug in de tijd reis
naar mijn herinneringen.

172
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Zou het zo erg zijn?

173
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Wat we doen, is wonderbaarlijk.

174
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
We doen het om ons gezin te helpen,
om levens te redden.

175
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Even realistisch. Ik heb
wat levendige herinneringen gehad.

176
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Jij hebt een deur gezien.
We redden geen levens.

177
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Ik heb pap gered.

178
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Wat bedoel je?

179
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Ik bedoel, je weet wel,

180
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
metaforisch gezien zijn ziel gered.

181
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Alle kinderen redden hun ouders
door hun leven zin te geven.

182
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Dat bedoelde ik. We kunnen dit gebruiken
om het leven beter te maken.

183
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Dat wil ik niet. In tegenstelling tot jou
ben ik blij met mijn leven.

184
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Ik heb een man,
vrienden en een carrière...

185
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Ik heb vrienden.

186
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Ik ga niet met ze om,

187
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
maar ik kijk online naar hun foto's.

188
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Je bent het zat om docent te zijn.

189
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Je bent eenzaam en zoekt een doel.

190
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Wat is jouw doel?

191
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
'Er mooi uitzien, aardig zijn en doen
wat moeder en echtgenoot zeggen.'

192
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Je leeft geen leven.

193
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Je leeft een idee van een leven
en het is niet jouw idee.

194
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
Niet waar.

195
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Ik probeer verbinding te maken
met iets groters,

196
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
zodat ik iets zinvols doe.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Wat doe jij met jouw leven?
-Het leven.

198
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Sorry dat ik laat ben.
Alma had weer zo'n bui.

199
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Wat is er?

200
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick kwam golf kijken,
dus hebben we hotwings besteld.

201
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Maar nu heb ik brandend maagzuur.

202
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Daar moet je voorzichtig mee zijn.

203
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Ik heb naar pillen gezocht.

204
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Maar toen vond ik deze in je badkamerla.

205
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Slik je nog steeds de pil?
-Nee.

206
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Natuurlijk niet.

207
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Ze zijn van voordat we getrouwd waren.

208
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
Oké. Dat is logisch.

209
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Maar ik ken je en weet wanneer je liegt.

210
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Ik lieg niet.

211
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Zweer je dat je de waarheid spreekt?

212
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Wat bedoel je? Dat ik de hele tijd lieg?

213
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Ben je met een leugenaar getrouwd?
-Nee.

214
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Ik probeer het te begrijpen.
Wil je geen kind?

215
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Jawel.
-Waarom slik je deze pillen dan?

216
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Ze zijn van voordat we getrouwd waren.

217
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Ik kan dit niet.

218
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Wat? Kom op.
-Nee, dat kan ik niet.

219
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Waar ga je heen? Praat met me.

220
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Ik ga naar mijn ouders.
Die kan ik wel vertrouwen.

221
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
KARAOKE-AVOND

222
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Hé, Sam.

223
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Sorry, hoe kennen we elkaar ook alweer?

224
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Ik ontmoette je
op een feest met je vriendin.

225
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
We waren dronken.
Dat weet je vast niet meer.

226
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Oké. Leuk je weer te ontmoeten.

227
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Ik ben Alma.
-Sam.

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Het lijkt goed te gaan.

229
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Ja. Bedankt.

230
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Mooi. Dat is fijn.

231
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Ik had gelijk.

232
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Over mijn vader.

233
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Over alles.

234
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Het spijt me, wat?

235
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Ons gesprek op het feest.

236
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Je weet het niet meer. Geeft niet.

237
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Oké, ik moet gaan, maar het was erg leuk
je weer te ontmoeten.

238
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
En ik ben echt blij dat je gelijk had.

239
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Mijn hemel.
-Hallo.

240
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Gelukkig ben je hier.
Sorry voor wat ik heb gezegd.

241
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Je hebt gelijk. Ik weet niet wat ik doe.

242
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
En nu heb ik enorme ruzie met Reed.

243
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Ik heb iemand nodig om mee te drinken.

244
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Je bent aan het juiste adres.

245
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Wil je een kind met hem?

246
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Waarschijnlijk. Ik weet het niet...

247
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Ik maak me zorgen of ik klaar ben om

248
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-verantwoordelijk te zijn voor een kind.
-Heb je dat gezegd?

249
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Dat kan ik niet. Hij vindt me competent.

250
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Als hij wist
hoe onzeker ik hierover ben...

251
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Dat verberg ik en daardoor lieg ik,
wat het nog erger maakt.

252
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-Je bedriegt hem tenminste niet.
-Ik zou hem nooit bedriegen.

253
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Wat? Ik heb hem nooit bedrogen.

254
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-Niet in dit leven.
-Wat?

255
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Niet luisteren. Ik ben bezopen.

256
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Ongelooflijk dat je
dat stomme liedje speelt.

257
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Welk stomme liedje?

258
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-Ik weet niet wat ik speel.
-Ik weet wat je doet.

259
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Je wilt me opvrolijken
met het regenbooglied.

260
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Juist, het regenbooglied.

261
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Dit is zo lang geleden.
-We zijn hier. Je hebt je gave gebruikt.

262
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Niet mijn bedoeling.

263
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Ik herinnerde me de dag
dat we het regenbooglied verzonnen.

264
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Die herinner ik me ook.

265
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Je kwam van de kleuterschool
met een gedicht over regenbogen.

266
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
En toen bedacht pap de melodie.

267
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Het was iets
wat oma Geraldine altijd neuriede.

268
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Ik was zo trots
dat pap mijn lied leuk vond.

269
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Dit is een van de dingen
die we samen kunnen doen.

270
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Teruggaan naar gelukkige herinneringen.

271
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Je speelde het voor me
als het moeilijk werd.

272
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Weet je niets
van negen interlokale telefoontjes

273
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
naar een vreemd nummer in Mexico?

274
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Zeg je dat ik lieg?
-Het is oké.

275
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Nee, ik vraag me af of dit wel klopt.

276
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Lieg je?

277
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Zie je? Je beschuldigt me van liegen.

278
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camila, waar gaat dit over?
-Nergens.

279
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Je bent hier goed in.

280
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Ongelooflijk dat we dat gedaan hebben.

281
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Ja. Heb je gehoord
waar mam en pap ruzie over hadden?

282
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Ze hield toen al
dingen voor hem verborgen.

283
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Daarna ging ze in de verdediging.

284
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Net zoals ik met Reed doe.

285
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Ze waren ons enige voorbeeld voor relaties

286
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-en ze hebben ons goed verpest.
-Daar drink ik op.

287
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Dat heeft hun huwelijk vergiftigd.
Mams geheime affaire.

288
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Prima. Stel dat je gelijk hebt
over de affaire.

289
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
Het is nog steeds haar leven.
We kunnen er niets aan doen.

290
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
We kunnen zorgen
dat ze Alejandro nooit heeft ontmoet.

291
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Wat? Dat kan niet, toch?

292
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Misschien. Ik ken de grenzen niet
van wat je kunt doen.

293
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Maar we weten nog steeds niet
of het een affaire is, toch?

294
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Juist. Ze moet ons de waarheid vertellen.

295
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Ja. Maar hoe? Ik blijf het proberen.

296
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Zullen we er samen heen
en eisen dat ze het ons vertelt?

297
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Als een verenigd front?
-Precies. Kom op.

298
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Alsjeblieft? Kan 't wachten tot morgen?

299
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Wat als hij bij mam verschijnt
met een pistool en meer geld eist?

300
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Jezus Christus.

301
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Wil je mam helpen of niet?
-Ja, natuurlijk wil ik dat.

302
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Mooi, want de auto is er al.

303
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Wat is er?

304
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
We zijn hier om erachter te komen
wat jouw geheim precies is.

305
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Zodat we je kunnen helpen.
-Meisjes,

306
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
het is laat
en ik ruik de wijn in jullie adem.

307
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Wie is Alejandro?

308
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Weet Alma het?

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Ik hou er niet van om geheimen te hebben.

310
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Ik heb je verteld dat het niets is.

311
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
We hebben ook
dit schilderij van Alejandro gezien.

312
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
We weten van het geld.

313
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
En we weten van de gesprekken.

314
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Ik vind het niets
dat jullie me beschuldigen.

315
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Heb je een affaire gehad?
-Pardon?

316
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Ik weet dat je denkt dat je ons beschermt,

317
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
maar dit maakt het alleen erger.

318
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
We zijn volwassen. We kunnen het aan.
Deed je 't stiekem met een ander?

319
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-Niet erg, hoor.
-Ga weg.

320
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Als je om ons geeft,
moet je ons de waarheid vertellen,

321
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
want het niet vertellen,
doet 't hele gezin pijn.

322
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Ik heb m'n leven aan dit gezin gegeven.

323
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Je hebt geen idee
wat ik voor jullie heb opgegeven.

324
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Jullie zijn zo ondankbaar.

325
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Wat is er?
-We probeerden mam te helpen.

326
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Maar dat wil ze niet.

327
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Naar mijn kantoor.
-Wat? We zijn geen tieners.

328
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Wat denken jullie te doen?

329
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Het was Becca's idee.
-Niet waar.

330
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
We kwamen omdat er iets met mam is.

331
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
We kunnen naar het verleden
en het oplossen.

332
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Wat? 'Naar het verleden'? Wat bedoel je?

333
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Het is oké. Ze weet het.
-Wat weet ze?

334
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Ik zei niets,
omdat ik wist dat je boos zou zijn.

335
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Weet pap dit?
-Hij heeft me zo'n beetje getraind.

336
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Wat heb je haar precies verteld?

337
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Becca heeft ook krachten.
Ze nam me mee terug naar onze kindertijd.

338
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Wat? Kun je dat?

339
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Waarom zei je niet dat pap dit weet?

340
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Het is ingewikkeld.
We hadden een ander leven.

341
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Wat bedoel je, 'een ander leven'?

342
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Pap was...
-Wees voorzichtig met wat je zegt.

343
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
We hebben de realiteit veranderd
om de wereld beter te maken.

344
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Wat bedoel je?
-Ik zei dat je moest stoppen.

345
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Wat was dat?
-O, nee. Mam?

346
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Ongelooflijk dat mam zo weggaat.

347
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Wat is er met haar?

348
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, wat heb je gedaan?

349
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

350
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Creatief Supervisor
Xander Purcell