1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Bakit nangyayari ito?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Gusto ko lang tumulong.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Ano 'yon?

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Uy. Paano ko bubuksan ito?

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Uy!

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Pero isang linya lang 'to.

7
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Hindi, Reed.
'Pag iisang linya lang, "hindi buntis."

8
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Pero inihian mo 'to, tama?

9
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Oo. Inihian ko.

10
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Sige.

11
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
'Wag kang mag-alala. Talagang matagal ito.
Hindi laging nangyayari agad.

12
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Excited lang akong magkapamilya tayo.
-Alam ko 'yon.

13
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Gustung-gusto mo ng mga baby.

14
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Talaga. Lalo na kapag sinuotan sila
ng maliliit na damit na pang-business.

15
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Baliw.
-Alam ko.

16
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
Parang, "Saan ka pupunta?
Wala kang trabaho, baby."

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Hi. Ano'ng ginagawa mo rito?

18
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Pasensya na, ang aga-aga kong nandito.
pero kasi iniisip ko

19
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
at sinusubukang i-access ang powers ko.

20
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Pag-usapan natin
ang mga kakayahang mayro'n ka pala.

21
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Diyos ko! Alma,
walang "mayro'n" sa akin, okey?

22
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Sabi ko sa iyo kagabi,
pagod ako sa kasal. Kailangan ko ng tulog.

23
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Uy, Alma!

24
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Alis na ako. Love you
-Love you rin.

25
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Reed, wala kang trabaho?
Sino'ng kakausapin ng dad mo

26
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-kung wala ka ro'n?
-Tama. Aalis na ako.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Sige. Bye.

28
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
'Di mo naiintindihan na exciting 'to!
Ayaw mong malaman ang magagawa mo?

29
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Magtatrabaho na 'ko
-May sakit ka 'kamo.

30
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Dapat kasama ako ni Dad,
pero mahalaga 'to.

31
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Tinatakasan mo lang ang dissertation mo.

32
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Ipapakita ko sa'yo ang totoong mundo
at ang gamit ng mga power mo,

33
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
para malaman ang mga misteryo ro'n.

34
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Hindi ko gustong tingnan 'yon.
Okey na sa'kin kahit 'di ko alam.

35
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
May natuklasan akong bago,
at kailangan ko ang tulong mo.

36
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Anong tulong?

37
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Sinabi ko sa'yong hindi ako makakonekta.
-Oo.

38
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Ang hindi ko sinabi, tuwing subukan ko,
nauuwi ako sa ganitong fog.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Ano ito? Ano'ng nangyayari?

40
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Narito ka! Alam ko, nakakatakot sa umpisa.

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Paano tayo makakalabas?
-Kaya nga magpapatulong ako.

42
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Nakikita mo 'yang maliit na 'yan?
Pinto 'yan.

43
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-Tatama ba tayo ro'n?
-Hindi siguro.

44
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-May ideya ka paano 'to buksan?
-'Wag mong buksan.

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becca, pinto ito. Binubuksan ang pinto.

46
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Tingnan lang natin ano'ng meron d'yan.

47
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
'Wag, gusto ko lang umalis na tayo rito!

48
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Sige.

49
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Hindi ko alam kung ano'ng ginawa mo,
'wag na 'wag mo nang uulitin 'yon.

50
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Power ito ng mga ninuno mong humihingi
ng tulong. Ang dakilang 'di-kilala!

51
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Sansinukob ang pinag-uusapan dito.

52
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
'Di ka pwedeng magkunwari
na walang ganito.

53
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Uy!

54
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Itinatanggi mo pa kung sino ka talaga!
Naririnig mo ako! Naririnig mong...

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
9:00 NG UMAGA - TRABAHUHIN
ANG DISSERTATION KASAMA SI DAD

56
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camila!
-O.

57
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
May overdraft notice ako.
Kumuha ka ba ng $5,000?

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-May tinulungan akong pinsan.
-Sinong pinsan?

59
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Hindi mo siya kilala.
-Malapit siya siguro

60
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-para bigyan mo ng pera.
-Inaakusahan mo ba ako?

61
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Akusahan ka? Gusto ko lang malaman
saan napunta ang pera.

62
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Dapat sabihin lahat? Kahit personal?

63
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-'Di ko sinabi iyan.
-Sorry 'di ka nagtitiwala.

64
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Diyos ko. 'Wag mong ibaling sa'kin.

65
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Kaya ako lagi ang may kasalanan?

66
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Ang totoo. Saan mo ginamit ang pera?

67
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Sinabi ko na sa iyo.

68
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Sige, kalimutan mo na 'to.

69
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma!
-Hi, Mom. Okey lang kayo?

70
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Oo. Pasok ka.

71
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Gumawa ka ng popular na lemon bar.

72
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-Ibebenta para sa church.
-Ang galing.

73
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Mapupunta ba ang pera sa pagkontrol
sa kababaihan o sa mga pedo?

74
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Uy, Dad.

75
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Alma, sa wakas nandito ka na.

76
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Babalik ako't babalik sa oras,

77
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
pero hindi mo ako tutulungang malaman,
gano'n.

78
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-'Wag kang magkalat sa carpet ko.
-Aw.

79
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Masyado kang nagmamalasakit
sa katotohanang 'to.

80
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Okey. Una,
gusto kong tingnan ang mga binago.

81
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Tapos i-double check natin
lahat ng sources sa iyong bibliography.

82
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Maganda 'yan.

83
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Narinig ko kayong nag-aaway.
Tungkol saan?

84
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Wala 'yon.
-Nagpadala siya ng pera?

85
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Wala kang pakialam do'n.

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Talaga? Mukhang may itinatago siya sa iyo.

87
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Baka may problema siya.
Problema d'on sa lalaki, si Alejandro.

88
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Hoy, pokus na tayo sa dissertation, okey?

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Sige.

90
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Unang pahina...
-Nasa 'yo pa 'yong lumang research?

91
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Oo. Nasa attic, puro alikabok. Bakit?

92
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
May mga report ka
ng lumang test ng mga subject?

93
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Titingnan ko kung meron pang
nahihirapang kumonekta.

94
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma...
-Gusto kong makita

95
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
kung may tulad ko.

96
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Walang katulad mo.
-Paano kung may makita ako?

97
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Ano'ng sinasabi mo?

98
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Wala. Sinasabi ko lang na maganda sana

99
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
kung may iba pang gaya natin,
para 'di natin maramdamang nag-iisa.

100
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Hindi mo dapat sabihin kahit kanino ang
ginawa natin. Masisira ang buong timeline.

101
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Kung sabihin natin
sa isang mapagkakatiwalaan?

102
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Walang makakaintindi ng ginawa ko.

103
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Nakuha ko.
-At salamat diyan,

104
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
pero walang makakaintindi nito.
Kaya kalimutan na natin ang nakaraan

105
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
at magpokus sa hinaharap.

106
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Tulad mo?

107
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Gaano kaluma ang arts and crafts
project na ito? O itong pahayagan?

108
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Gusto ko lang maintindihan ang nanay ko,
sa ligtas at normal na paraan,

109
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
sa pag-aaral ng history.
Nabanggit rin lang ang history,

110
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
pag-usapan natin
ang mga proseso sa agrikultura

111
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
ng mga sinaunang Mesoamerikano.

112
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Sige, tingnan natin itong mga binago mo.

113
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Unang pahina.

114
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Magtatrabaho ako hanggang lunch
Gagawin natin mamayang gabi.

115
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Sige, pwede nating subukan 'yang posisyon,
pero 'di ko nakikita kung...

116
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Kuha ko 'yong lalim ng pasok ng ari mo,

117
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
pero hindi ba napupunta ang tamod sa iba?

118
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Sige na. Okey, bye.

119
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Boss ko 'yon.

120
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Biro lang. Si Reed 'yon.

121
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Sana.

122
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Pumunta ka rito sa opisina. Walang pasabi.

123
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Gumawa ako ng lemon bars para sa church,
pero dinalhan kita ng natira.

124
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Okey, salamat.
Gustung-gusto ko ang mga bar mo.

125
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Pumunta rin ako para magpaumanhin
sa pakikipag-away sa'yo kagabi.

126
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Maganda ang hangarin mo.

127
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
'Yon ang paumanhin ko.

128
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Sige. Pinatatawad kita.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
At pasensya na kung tsismosa ako.

130
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Talagang nag-aalala ako sa iyo.

131
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Huwag mo akong alalahanin. Okey ako.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Sigurado ka?
-Oo. Siyempre.

133
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Kung may problema ka,
pwede mong sabihin.

134
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Nanay kita.
Mamahalin kita kahit ano'ng mangyari.

135
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Salamat, okey lang ako.

136
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Sige.

137
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Salamat uli sa mga bars. Gusto mo?

138
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Hindi. Butter at asukal lang 'yan.

139
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Pero malapit ka nang mabuntis.

140
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Lahat ng tabang 'yan,
maganda sa utak ng baby mo.

141
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Enjoy ka
-Okey po.

142
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Pwedeng magbanyo?

143
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Malaki ka na.
Hindi mo na kailangang magtanong.

144
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Tama.

145
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Sige.

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Yey.

147
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Uy, kaibigan.

148
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Hi. Salamat sa...
-Ano'ng gusto mo?

149
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Wala ako sa mood
na mahulog sa magic cloud.

150
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Huwag kang mag-alala,

151
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
gusto ko lang ipakita ito.

152
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Diyos ko. Si Mom 'yan?

153
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Tingnan mo'ng pirma.

154
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
"Alejandro."

155
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Tama?

156
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Ang lalaki na nagpinta kay Mom noon,
siya rin ang nakikipagtalo sa kanya.

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Nagkataon lang siguro.

158
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Magkakilala na sila noon pa.
Check mo 'yong inscription.

159
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Para sa mahal ko, isang piraso
ng iyong kaluluwa ang laging narito."

160
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Sobrang makata.

161
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Ang tipong sasabihin mo sa isang mahal.

162
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Minahal siguro ni Mom si Alejandro
nung nasa Mexico,

163
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
at tapos nagka-affair.

164
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Ano ba, Alma?
Si Mom itong pinag-uusapan natin.

165
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Nandoon talaga siya sa bake sale.

166
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Hindi rin ako maniwala.

167
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Pero baka
hindi talaga natin kilala si Mom.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Nalaman kong
nag-wire siya ng $5,000 sa Mexico,

169
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
sinubukang itago kay kay Dad.

170
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Ano'ng rason niya?
-Kung bina-blackmail siya ni Alejandro?

171
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Nanghihingi ng pera
para di sabihin kay Dad.

172
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Sa tingin mo posible iyon?

173
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Kailangan nating malaman.
Para matulungan siya.

174
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Sinubukan ko siyang magtapat sa'kin,
pero 'di niya ako kinakausap tungkol dito.

175
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Baka may ibang paraan.

176
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Ba't 'di tayo maglakbay na dalawa
pabalik do'n sa nakita mo siya sa kotse?

177
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Baka may makita tayong bago.
-Okey, kuha ko.

178
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Umaasa kang magta-time travel ako
pabalik sa mga alaala ko.

179
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Masama ba 'yon?

180
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, mahimala itong ginagawa natin.

181
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Magagamit natin ito sa pamilya,
para magligtas ng mga buhay.

182
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Alma, magpakatotoo tayo.
Kaunti lang ang malilinaw kong alaala.

183
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Nakita mo'ng pinto na 'di mabuksan.
'Di tayo nagliligtas.

184
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Iniligtas ko si Dad.

185
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Anong sinasabi mo?

186
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Ibig kong sabihin,

187
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
matalinghagang iniligtas
ang kaluluwa n'ya.

188
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Inililigtas mo magulang mo
sa pagbibigay ng kabuluhan sa buhay.

189
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Iyon 'yon. Magtiwala ka. Gamitin natin ito
para magpaganda ng buhay.

190
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Ayokong gumanda pa ang buhay ko.
Hindi tulad mo, masaya ako sa buhay ko.

191
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
May asawa ako,
at mga kaibigan, at career...

192
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
May mga kaibigan ako!

193
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Hindi ako sumasama sa kanila,

194
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
pero tinitingnan ko
ang mga litrato nila sa online.

195
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Tingin ko nababato ka
sa pagiging propesor.

196
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Mag-isa ka at naghahanap
ng layunin sa buhay.

197
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Ano'ng layunin mo?

198
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"Maging maganda, mabait at gawin
ang lahat ng sabihin ng nanay at asawa."

199
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Hindi buhay 'yan, Becca.

200
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Nabubuhay ka sa ideya ng buhay,
at hindi ito ideya mo.

201
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
'Di totoo yan...

202
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Kumukonekta ako sa isang
mas malaki kaysa sa sarili ko,

203
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
para magkaroon ako ng kabuluhan.

204
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Ano ang ginagawa mo sa buhay mo?
-Nabubuhay dito.

205
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Hi, mahal. Pasensya na late ako.
Masama ang timpla ni Alma.

206
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Ano'ng problema?

207
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Dumating si Nick para manood ng golf,
kaya umorder kami ng hot wings.

208
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Ang dami kong nakain. Nagka-heartburn ako.

209
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Dapat maingat ka sa ganyan.

210
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Naghanap ako ng Tums kung saan-saan.

211
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Pero sa drawer ng banyo mo, nakita ko ito.

212
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Umiinom ka pa ng birth control pills?
-Hindi.

213
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Siyempre hindi.

214
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Bago pa tayo ikasal niyan.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Okey. May katwiran ka
-Oo.

216
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Pero alam ko,
at masasabi ko kung niloloko mo ako.

217
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Hindi kita niloloko.

218
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Sumusumpa kang nagsasabi ka ng totoo?

219
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Ano sinasabi mo?
Nagsisinungaling ako sa lahat ng oras?

220
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Nag-asawa ka ng sinungaling?
-'Di iyon.

221
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Gusto ko lang maintindihan.
Ayaw mo ng baby?

222
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Hindi!

223
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Oo, gusto ko.
-Bakit mo iniinom ang mga tabletang 'to?

224
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Dati pa 'yan, 'di pa tayo kinakasal.

225
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Hindi ko kaya 'to.

226
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Ano? Ano ka ba, Reed?
-Hindi ko kaya.

227
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Saan ka pupunta?
Kausapin mo 'ko.

228
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Hindi, doon ako sa bahay ng magulang ko.
Do'n ako sa mga pinagkakatiwalaan ko.

229
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Hi, Sam.

230
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Uy.

231
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Paumanhin, paano natin
nakilala ang isa't isa?

232
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Nakilala kita sa party
kasama mo'ng girlfriend mo.

233
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Lasing tayo lahat.
'Di mo na siguro matandaan.

234
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Sige. Nakakatuwang makita ka uli.

235
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Ako si Alma.
-Sam.

236
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Mukhang ayos ka lang.

237
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Oo. Salamat.

238
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Mabuti. Natutuwa ako.

239
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Tama ako.

240
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Tungkol sa dad ko.

241
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Tungkol sa lahat.

242
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Paumanhin, ano?

243
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Basta... Ang pag-uusap natin sa party.

244
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Hindi mo matandaan. Okey lang.

245
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Sige, aalis na ako,
pero natutuwa akong nagkita uli tayo.

246
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
At talagang natutuwa akong tama ka.

247
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Diyos ko.
-Uy.

248
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Mabuti nandito ka.
Pasensya na sa sinabi ko.

249
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Okey lang. Tama ka.
Hindi ko alam ang ginagawa ko.

250
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
At ngayon nag-away kami ni Reed.

251
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Kailangan ko lang ng kasamang uminom.

252
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Tamang-tama ang pinuntahan mo.

253
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-Gusto mong magka-baby sa kanya?
-Oo.

254
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Siguro. Ewan ko...

255
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Nag-aalala ako kung handa na akong

256
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-maging responsable para sa bata.
-Sinabi mo ba sa kanya iyan?

257
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Hindi, tingin niya
may kumpiyansa ako sa sarili.

258
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Kung alam niyang di ako sigurado,
mawawasak siya.

259
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Kaya tinatago ko, at nagsisinungaling ako
sa kanya, na lalong lumalala.

260
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-At least hindi ka nangangaliwa.
-Hinding-hindi ko gagawin 'yon.

261
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Ano yang tingin mo?
Hindi pa ako nangaliwa.

262
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-Di sa buhay na ito.
-Ano?

263
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
'Wag kang makinig sa'kin. May tama na 'ko.

264
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Di ako makapaniwalang
tinutugtog mo 'yang bwisit na yan.

265
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Anong bwisit na kanta?

266
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-'Di ko nga alam kung ano 'to.
-Alam ko'ng ginagawa mo.

267
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Gusto mong bumuti ang pakiramdam ko
sa kantang Rainbow Song.

268
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Tama... Ang Rainbow Song.

269
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Ang tagal na nito
-Dinala mo kami rito! Ginamit mo gift mo.

270
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Hindi ko sinasadya.

271
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Naalala ko ang unang araw
na ginawa natin ang Rainbow Song.

272
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Naalala ko rin.

273
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Umuwi ka mula sa kinder
na may nakakatuwang bahagharing tula.

274
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
At tapos nilapatan ni Dad ng tono.

275
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Hina-hum ni Lola Geraldine 'yan noon.

276
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Proud akong
nagustuhan ni Dad ang kanta ko.

277
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Becca, isa ito sa mga bagay
na magagawa natin nang magkasama.

278
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Balikan ang masasayang alaala na ito.

279
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Tinutugtog mo ito sa'kin
'pag mahirap ang nadarama ko.

280
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
'Di mo natatandaan
ang siyam na long distance na tawag

281
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
sa kakaibang numero sa Mexico?

282
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Nagsisinungaling ako?
-Okey lang.

283
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Hindi, nagtataka ako
kung mali itong charges na ito.

284
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Nagsisinungaling ka ba?

285
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Kita mo?
Inaakusahan mo akong nagsisinungaling.

286
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camila, ano ito?
-Wala.

287
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Magaling ka rito, Becca.

288
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
'Di ako makapaniwalang ginawa natin 'to.

289
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Oo. Narinig mo ba
ang pinag-aawayan nina Mom at Dad?

290
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Mukhang may tinatago siya noon.

291
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Oo, tapos nangangatwiran siya.

292
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Tulad ng ginagawa ko kay Reed.

293
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Sila ang modelo natin sa mga relasyon,

294
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-tapos sila nagpakita nang mali.
-Tagay tayo r'yan.

295
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Alam natin ang lumason sa marriage nila.
Ang affair ni Mom.

296
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Sige. Ipagpalagay nating
tama ka sa affair,

297
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
pero buhay niya pa rin 'yon.
Wala tayong magagawa.

298
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Pwede tayong bumalik sa oras
at gawing 'di niya nakilala si Alejandro.

299
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Ano? Hindi natin magagawa iyan. Pwede ba?

300
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Siguro. Hindi ko alam
kung hanggang saan ang kaya mong gawin.

301
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Sige. Pero hindi pa rin natin alam
kung affair ito, 'di ba?

302
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Tama. Kailangang
sabihin niya sa'tin ang totoo.

303
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Oo. Pero paano? Sinusubukan ko lagi!

304
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Bakit hindi tayo pumunta ro'n
at pilitin siyang magsalita?

305
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Parang united front?
-Mismo. Punta tayo ngayon.

306
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Ano ka ba? Magpa-umaga naman tayo.

307
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Paano kung pumunta siya kay Mom
na may baril at humingi ng pera?

308
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Diyos ko, Alma.

309
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Gusto mo bang tulungan si Mom o hindi?
-Oo, siyempre.

310
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Mabuti, dahil nandito na ang kotse.

311
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Ano ito?

312
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Narito kami para malaman mismo
kung ano ang sikreto mo.

313
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Para matulungan ka namin.
-Mga anak,

314
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
gabing-gabi na,
at naamoy ko ang alak sa hininga n'yo.

315
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Sino si Alejandro?

316
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Sinabi mo kay Alma?

317
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Ayokong nagtatago ng sikreto sa mga tao.

318
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Sinabi ko na sa iyo. Wala 'yon.

319
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Nakita rin namin
ang painting na ito ni Alejandro.

320
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Alam namin ang perang ipinadala mo.

321
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
At alam namin
ang mga long distance call mo.

322
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
'Di ko alam ang inaakusa n'yo sa'kin,
at ayoko ito.

323
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Nagka-affair ka ba?
-Ano?

324
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Alam kong pinoprotektahan mo kami
sa paglilihim nito,

325
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
anumang ginagawa mo ay pinalalala ito.

326
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Oo. Matatanda na kami, kaya namin 'to.
Nakipag-sex ka sa iba na 'di alam ni Dad.

327
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-Ayos lang sa'min.
-Alis na.

328
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Hindi. Kung may malasakit ka sa'min,
kailangang sabihin mo'ng totoo,

329
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
dahil nasisira ang buong pamilya
kapag may tinatago ka.

330
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Ibinigay ko ang buhay ko sa inyo.

331
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
'Di n'yo alam
ang isinakripisyo ko para sa inyo.

332
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Wala kayong utang na loob.

333
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Ano'ng nangyayari?
-Tinutulungan lang namin si Mom.

334
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Pero ayaw niya.

335
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Kakausapin ko kayo pareho sa opisina ko.
-Ano? Hindi na kami teenager.

336
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Sige.

337
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Ano'ng ginagawa n'yo?

338
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Ideya ito ni Becca.
-Ano? Hindi akin.

339
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Nandito kami dahil may problema si Mom.

340
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Kapag nalaman namin,
babalik kami sa nakaraan.

341
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Ano? "Babalik sa nakaraan"?
Ano'ng ibig mong sabihin?

342
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Okey lang. Alam niya.
-Anong alam niya?

343
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Hindi ko sinabi sa iyo
dahil alam kong magagalit ka.

344
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Alam ni Dad ginagawa natin?
-Siya nag-train sa'kin.

345
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Ano'ng eksaktong sinabi mo sa kanya?

346
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Dad, may power din si Becca.
Dinala niya ako pabalik sa'ming pagkabata.

347
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Ano? Nagagawa mo iyon?

348
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Ba't hindi mo sinabing
alam ni Dad ito?

349
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Kumplikado. Magkaiba naging buhay natin.

350
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Ano'ng "magkaibang buhay"?

351
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Si Dad ay...
-Mag-ingat ka sa sasabihin mo.

352
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Binago namin ni Dad ang reyalidad
para sa mas maayos na mundo.

353
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Alma, sabi ko tumigil ka na.

354
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Ano iyon?
-Ha, si Mom?

355
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
'Di ako makapaniwalang
aalis siya ng ganun lang.

356
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Ano'ng nangyayari sa kanya?

357
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, ano'ng ginawa mo?

358
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maribeth Pierce

359
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Aura Ruth Revita