Bakit nangyayari ito?
Gusto ko lang tumulong.
Ano 'yon?
Uy. Paano ko bubuksan ito?
Uy!
Pero isang linya lang 'to.
Hindi, Reed. 'Pag iisang linya lang, "hindi buntis."
Pero inihian mo 'to, tama?
Oo. Inihian ko.
Sige.
'Wag kang mag-alala. Talagang matagal ito. Hindi laging nangyayari agad.
-Excited lang akong magkapamilya tayo. -Alam ko 'yon.
Gustung-gusto mo ng mga baby.
Talaga. Lalo na kapag sinuotan sila ng maliliit na damit na pang-business.
-Baliw. -Alam ko.
Parang, "Saan ka pupunta? Wala kang trabaho, baby."
Hi. Ano'ng ginagawa mo rito?
Pasensya na, ang aga-aga kong nandito. pero kasi iniisip ko
at sinusubukang i-access ang powers ko.
Pag-usapan natin ang mga kakayahang mayro'n ka pala.
Diyos ko! Alma, walang "mayro'n" sa akin, okey?
Sabi ko sa iyo kagabi, pagod ako sa kasal. Kailangan ko ng tulog.
Uy, Alma!
-Alis na ako. Love you -Love you rin.
Reed, wala kang trabaho? Sino'ng kakausapin ng dad mo
-kung wala ka ro'n? -Tama. Aalis na ako.
Sige. Bye.
'Di mo naiintindihan na exciting 'to! Ayaw mong malaman ang magagawa mo?
-Magtatrabaho na 'ko -May sakit ka 'kamo.
Dapat kasama ako ni Dad, pero mahalaga 'to.
Tinatakasan mo lang ang dissertation mo.
Ipapakita ko sa'yo ang totoong mundo at ang gamit ng mga power mo,
para malaman ang mga misteryo ro'n.
Hindi ko gustong tingnan 'yon. Okey na sa'kin kahit 'di ko alam.
May natuklasan akong bago, at kailangan ko ang tulong mo.
Anong tulong?
-Sinabi ko sa'yong hindi ako makakonekta. -Oo.
Ang hindi ko sinabi, tuwing subukan ko, nauuwi ako sa ganitong fog.
Ano ito? Ano'ng nangyayari?
Narito ka! Alam ko, nakakatakot sa umpisa.
-Paano tayo makakalabas? -Kaya nga magpapatulong ako.
Nakikita mo 'yang maliit na 'yan? Pinto 'yan.
-Tatama ba tayo ro'n? -Hindi siguro.
-May ideya ka paano 'to buksan? -'Wag mong buksan.
Becca, pinto ito. Binubuksan ang pinto.
Tingnan lang natin ano'ng meron d'yan.
'Wag, gusto ko lang umalis na tayo rito!
Sige.
Hindi ko alam kung ano'ng ginawa mo, 'wag na 'wag mo nang uulitin 'yon.
Power ito ng mga ninuno mong humihingi ng tulong. Ang dakilang 'di-kilala!
Sansinukob ang pinag-uusapan dito.
'Di ka pwedeng magkunwari na walang ganito.
Uy!
Itinatanggi mo pa kung sino ka talaga! Naririnig mo ako! Naririnig mong...
9:00 NG UMAGA - TRABAHUHIN ANG DISSERTATION KASAMA SI DAD
-Camila! -O.
May overdraft notice ako. Kumuha ka ba ng $5,000?
-May tinulungan akong pinsan. -Sinong pinsan?
-Hindi mo siya kilala. -Malapit siya siguro
-para bigyan mo ng pera. -Inaakusahan mo ba ako?
Akusahan ka? Gusto ko lang malaman saan napunta ang pera.
Dapat sabihin lahat? Kahit personal?
-'Di ko sinabi iyan. -Sorry 'di ka nagtitiwala.
Diyos ko. 'Wag mong ibaling sa'kin.
Kaya ako lagi ang may kasalanan?
Ang totoo. Saan mo ginamit ang pera?
Sinabi ko na sa iyo.
Sige, kalimutan mo na 'to.
-Alma! -Hi, Mom. Okey lang kayo?
Oo. Pasok ka.
Gumawa ka ng popular na lemon bar.
-Ibebenta para sa church. -Ang galing.
Mapupunta ba ang pera sa pagkontrol sa kababaihan o sa mga pedo?
Uy, Dad.
Alma, sa wakas nandito ka na.
Babalik ako't babalik sa oras,
pero hindi mo ako tutulungang malaman, gano'n.
-'Wag kang magkalat sa carpet ko. -Aw.
Masyado kang nagmamalasakit sa katotohanang 'to.
Okey. Una, gusto kong tingnan ang mga binago.
Tapos i-double check natin lahat ng sources sa iyong bibliography.
Maganda 'yan.
Narinig ko kayong nag-aaway. Tungkol saan?
-Wala 'yon. -Nagpadala siya ng pera?
Wala kang pakialam do'n.
Talaga? Mukhang may itinatago siya sa iyo.
Baka may problema siya. Problema d'on sa lalaki, si Alejandro.
Hoy, pokus na tayo sa dissertation, okey?
Sige.
-Unang pahina... -Nasa 'yo pa 'yong lumang research?
Oo. Nasa attic, puro alikabok. Bakit?
May mga report ka ng lumang test ng mga subject?
Titingnan ko kung meron pang nahihirapang kumonekta.
-Alma... -Gusto kong makita
kung may tulad ko.
-Walang katulad mo. -Paano kung may makita ako?
Ano'ng sinasabi mo?
Wala. Sinasabi ko lang na maganda sana
kung may iba pang gaya natin, para 'di natin maramdamang nag-iisa.
Hindi mo dapat sabihin kahit kanino ang ginawa natin. Masisira ang buong timeline.
Kung sabihin natin sa isang mapagkakatiwalaan?
Walang makakaintindi ng ginawa ko.
-Nakuha ko. -At salamat diyan,
pero walang makakaintindi nito. Kaya kalimutan na natin ang nakaraan
at magpokus sa hinaharap.
Tulad mo?
Gaano kaluma ang arts and crafts project na ito? O itong pahayagan?
Gusto ko lang maintindihan ang nanay ko, sa ligtas at normal na paraan,
sa pag-aaral ng history. Nabanggit rin lang ang history,
pag-usapan natin ang mga proseso sa agrikultura
ng mga sinaunang Mesoamerikano.
Sige, tingnan natin itong mga binago mo.
Unang pahina.
Magtatrabaho ako hanggang lunch Gagawin natin mamayang gabi.
Sige, pwede nating subukan 'yang posisyon, pero 'di ko nakikita kung...
Kuha ko 'yong lalim ng pasok ng ari mo,
pero hindi ba napupunta ang tamod sa iba?
Sige na. Okey, bye.
Boss ko 'yon.
Biro lang. Si Reed 'yon.
Sana.
Pumunta ka rito sa opisina. Walang pasabi.
Gumawa ako ng lemon bars para sa church, pero dinalhan kita ng natira.
Okey, salamat. Gustung-gusto ko ang mga bar mo.
Pumunta rin ako para magpaumanhin sa pakikipag-away sa'yo kagabi.
Maganda ang hangarin mo.
'Yon ang paumanhin ko.
Sige. Pinatatawad kita.
At pasensya na kung tsismosa ako.
Talagang nag-aalala ako sa iyo.
Huwag mo akong alalahanin. Okey ako.
-Sigurado ka? -Oo. Siyempre.
Kung may problema ka, pwede mong sabihin.
Nanay kita. Mamahalin kita kahit ano'ng mangyari.
Salamat, okey lang ako.
Sige.
Salamat uli sa mga bars. Gusto mo?
Hindi. Butter at asukal lang 'yan.
Pero malapit ka nang mabuntis.
Lahat ng tabang 'yan, maganda sa utak ng baby mo.
-Enjoy ka -Okey po.
Pwedeng magbanyo?
Malaki ka na. Hindi mo na kailangang magtanong.
Tama.
Sige.
Yey.
Uy, kaibigan.
-Hi. Salamat sa... -Ano'ng gusto mo?
Wala ako sa mood na mahulog sa magic cloud.
Huwag kang mag-alala,
gusto ko lang ipakita ito.
Diyos ko. Si Mom 'yan?
Tingnan mo'ng pirma.
"Alejandro."
Tama?
Ang lalaki na nagpinta kay Mom noon, siya rin ang nakikipagtalo sa kanya.
Nagkataon lang siguro.
Magkakilala na sila noon pa. Check mo 'yong inscription.
"Para sa mahal ko, isang piraso ng iyong kaluluwa ang laging narito."
Sobrang makata.
Ang tipong sasabihin mo sa isang mahal.
Minahal siguro ni Mom si Alejandro nung nasa Mexico,
at tapos nagka-affair.
Ano ba, Alma? Si Mom itong pinag-uusapan natin.
Nandoon talaga siya sa bake sale.
Hindi rin ako maniwala.
Pero baka hindi talaga natin kilala si Mom.
Nalaman kong nag-wire siya ng $5,000 sa Mexico,
sinubukang itago kay kay Dad.
-Ano'ng rason niya? -Kung bina-blackmail siya ni Alejandro?
Nanghihingi ng pera para di sabihin kay Dad.
Sa tingin mo posible iyon?
Kailangan nating malaman. Para matulungan siya.
Sinubukan ko siyang magtapat sa'kin, pero 'di niya ako kinakausap tungkol dito.
Baka may ibang paraan.
Ba't 'di tayo maglakbay na dalawa pabalik do'n sa nakita mo siya sa kotse?
-Baka may makita tayong bago. -Okey, kuha ko.
Umaasa kang magta-time travel ako pabalik sa mga alaala ko.
Masama ba 'yon?
Becca, mahimala itong ginagawa natin.
Magagamit natin ito sa pamilya, para magligtas ng mga buhay.
Alma, magpakatotoo tayo. Kaunti lang ang malilinaw kong alaala.
Nakita mo'ng pinto na 'di mabuksan. 'Di tayo nagliligtas.
Iniligtas ko si Dad.
Anong sinasabi mo?
Ibig kong sabihin,
matalinghagang iniligtas ang kaluluwa n'ya.
Inililigtas mo magulang mo sa pagbibigay ng kabuluhan sa buhay.
Iyon 'yon. Magtiwala ka. Gamitin natin ito para magpaganda ng buhay.
Ayokong gumanda pa ang buhay ko. Hindi tulad mo, masaya ako sa buhay ko.
May asawa ako, at mga kaibigan, at career...
May mga kaibigan ako!
Hindi ako sumasama sa kanila,
pero tinitingnan ko ang mga litrato nila sa online.
Tingin ko nababato ka sa pagiging propesor.
Mag-isa ka at naghahanap ng layunin sa buhay.
Ano'ng layunin mo?
"Maging maganda, mabait at gawin ang lahat ng sabihin ng nanay at asawa."
Hindi buhay 'yan, Becca.
Nabubuhay ka sa ideya ng buhay, at hindi ito ideya mo.
'Di totoo yan...
Kumukonekta ako sa isang mas malaki kaysa sa sarili ko,
para magkaroon ako ng kabuluhan.
-Ano ang ginagawa mo sa buhay mo? -Nabubuhay dito.
Hi, mahal. Pasensya na late ako. Masama ang timpla ni Alma.
Ano'ng problema?
Dumating si Nick para manood ng golf, kaya umorder kami ng hot wings.
Ang dami kong nakain. Nagka-heartburn ako.
Dapat maingat ka sa ganyan.
Naghanap ako ng Tums kung saan-saan.
Pero sa drawer ng banyo mo, nakita ko ito.
-Umiinom ka pa ng birth control pills? -Hindi.
Siyempre hindi.
Bago pa tayo ikasal niyan.
-Okey. May katwiran ka -Oo.
Pero alam ko, at masasabi ko kung niloloko mo ako.
Hindi kita niloloko.
Sumusumpa kang nagsasabi ka ng totoo?
Ano sinasabi mo? Nagsisinungaling ako sa lahat ng oras?
-Nag-asawa ka ng sinungaling? -'Di iyon.
Gusto ko lang maintindihan. Ayaw mo ng baby?
Hindi!
-Oo, gusto ko. -Bakit mo iniinom ang mga tabletang 'to?
Dati pa 'yan, 'di pa tayo kinakasal.
Hindi ko kaya 'to.
-Ano? Ano ka ba, Reed? -Hindi ko kaya.
Saan ka pupunta? Kausapin mo 'ko.
Hindi, doon ako sa bahay ng magulang ko. Do'n ako sa mga pinagkakatiwalaan ko.
Hi, Sam.
Uy.
Paumanhin, paano natin nakilala ang isa't isa?
Nakilala kita sa party kasama mo'ng girlfriend mo.
Lasing tayo lahat. 'Di mo na siguro matandaan.
Sige. Nakakatuwang makita ka uli.
-Ako si Alma. -Sam.
Mukhang ayos ka lang.
Oo. Salamat.
Mabuti. Natutuwa ako.
Tama ako.
Tungkol sa dad ko.
Tungkol sa lahat.
Paumanhin, ano?
Basta... Ang pag-uusap natin sa party.
Hindi mo matandaan. Okey lang.
Sige, aalis na ako, pero natutuwa akong nagkita uli tayo.
At talagang natutuwa akong tama ka.
-Diyos ko. -Uy.
Mabuti nandito ka. Pasensya na sa sinabi ko.
Okey lang. Tama ka. Hindi ko alam ang ginagawa ko.
At ngayon nag-away kami ni Reed.
Kailangan ko lang ng kasamang uminom.
Tamang-tama ang pinuntahan mo.
-Gusto mong magka-baby sa kanya? -Oo.
Siguro. Ewan ko...
Nag-aalala ako kung handa na akong
-maging responsable para sa bata. -Sinabi mo ba sa kanya iyan?
Hindi, tingin niya may kumpiyansa ako sa sarili.
Kung alam niyang di ako sigurado, mawawasak siya.
Kaya tinatago ko, at nagsisinungaling ako sa kanya, na lalong lumalala.
-At least hindi ka nangangaliwa. -Hinding-hindi ko gagawin 'yon.
Ano yang tingin mo? Hindi pa ako nangaliwa.
-Di sa buhay na ito. -Ano?
'Wag kang makinig sa'kin. May tama na 'ko.
Di ako makapaniwalang tinutugtog mo 'yang bwisit na yan.
Anong bwisit na kanta?
-'Di ko nga alam kung ano 'to. -Alam ko'ng ginagawa mo.
Gusto mong bumuti ang pakiramdam ko sa kantang Rainbow Song.
Tama... Ang Rainbow Song.
-Ang tagal na nito -Dinala mo kami rito! Ginamit mo gift mo.
Hindi ko sinasadya.
Naalala ko ang unang araw na ginawa natin ang Rainbow Song.
Naalala ko rin.
Umuwi ka mula sa kinder na may nakakatuwang bahagharing tula.
At tapos nilapatan ni Dad ng tono.
Hina-hum ni Lola Geraldine 'yan noon.
Proud akong nagustuhan ni Dad ang kanta ko.
Becca, isa ito sa mga bagay na magagawa natin nang magkasama.
Balikan ang masasayang alaala na ito.
Tinutugtog mo ito sa'kin 'pag mahirap ang nadarama ko.
'Di mo natatandaan ang siyam na long distance na tawag
sa kakaibang numero sa Mexico?
-Nagsisinungaling ako? -Okey lang.
Hindi, nagtataka ako kung mali itong charges na ito.
Nagsisinungaling ka ba?
Kita mo? Inaakusahan mo akong nagsisinungaling.
-Camila, ano ito? -Wala.
Magaling ka rito, Becca.
'Di ako makapaniwalang ginawa natin 'to.
Oo. Narinig mo ba ang pinag-aawayan nina Mom at Dad?
Mukhang may tinatago siya noon.
Oo, tapos nangangatwiran siya.
Tulad ng ginagawa ko kay Reed.
Sila ang modelo natin sa mga relasyon,
-tapos sila nagpakita nang mali. -Tagay tayo r'yan.
Alam natin ang lumason sa marriage nila. Ang affair ni Mom.
Sige. Ipagpalagay nating tama ka sa affair,
pero buhay niya pa rin 'yon. Wala tayong magagawa.
Pwede tayong bumalik sa oras at gawing 'di niya nakilala si Alejandro.
Ano? Hindi natin magagawa iyan. Pwede ba?
Siguro. Hindi ko alam kung hanggang saan ang kaya mong gawin.
Sige. Pero hindi pa rin natin alam kung affair ito, 'di ba?
Tama. Kailangang sabihin niya sa'tin ang totoo.
Oo. Pero paano? Sinusubukan ko lagi!
Bakit hindi tayo pumunta ro'n at pilitin siyang magsalita?
-Parang united front? -Mismo. Punta tayo ngayon.
Ano ka ba? Magpa-umaga naman tayo.
Paano kung pumunta siya kay Mom na may baril at humingi ng pera?
Diyos ko, Alma.
-Gusto mo bang tulungan si Mom o hindi? -Oo, siyempre.
Mabuti, dahil nandito na ang kotse.
Ano ito?
Narito kami para malaman mismo kung ano ang sikreto mo.
-Para matulungan ka namin. -Mga anak,
gabing-gabi na, at naamoy ko ang alak sa hininga n'yo.
Sino si Alejandro?
Sinabi mo kay Alma?
Ayokong nagtatago ng sikreto sa mga tao.
Sinabi ko na sa iyo. Wala 'yon.
Nakita rin namin ang painting na ito ni Alejandro.
Alam namin ang perang ipinadala mo.
At alam namin ang mga long distance call mo.
'Di ko alam ang inaakusa n'yo sa'kin, at ayoko ito.
-Nagka-affair ka ba? -Ano?
Alam kong pinoprotektahan mo kami sa paglilihim nito,
anumang ginagawa mo ay pinalalala ito.
Oo. Matatanda na kami, kaya namin 'to. Nakipag-sex ka sa iba na 'di alam ni Dad.
-Ayos lang sa'min. -Alis na.
Hindi. Kung may malasakit ka sa'min, kailangang sabihin mo'ng totoo,
dahil nasisira ang buong pamilya kapag may tinatago ka.
Ibinigay ko ang buhay ko sa inyo.
'Di n'yo alam ang isinakripisyo ko para sa inyo.
Wala kayong utang na loob.
-Ano'ng nangyayari? -Tinutulungan lang namin si Mom.
Pero ayaw niya.
-Kakausapin ko kayo pareho sa opisina ko. -Ano? Hindi na kami teenager.
Sige.
Ano'ng ginagawa n'yo?
-Ideya ito ni Becca. -Ano? Hindi akin.
Nandito kami dahil may problema si Mom.
Kapag nalaman namin, babalik kami sa nakaraan.
Ano? "Babalik sa nakaraan"? Ano'ng ibig mong sabihin?
-Okey lang. Alam niya. -Anong alam niya?
Hindi ko sinabi sa iyo dahil alam kong magagalit ka.
-Alam ni Dad ginagawa natin? -Siya nag-train sa'kin.
Ano'ng eksaktong sinabi mo sa kanya?
Dad, may power din si Becca. Dinala niya ako pabalik sa'ming pagkabata.
Ano? Nagagawa mo iyon?
Ba't hindi mo sinabing alam ni Dad ito?
Kumplikado. Magkaiba naging buhay natin.
Ano'ng "magkaibang buhay"?
-Si Dad ay... -Mag-ingat ka sa sasabihin mo.
Binago namin ni Dad ang reyalidad para sa mas maayos na mundo.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Alma, sabi ko tumigil ka na.
-Ano iyon? -Ha, si Mom?
'Di ako makapaniwalang aalis siya ng ganun lang.
Ano'ng nangyayari sa kanya?
Alma, ano'ng ginawa mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita