1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Miksi näin käy?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Haluan vain auttaa.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Mitä hittoa?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Huhuu?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Miten tämä aukeaa?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Hei!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Viivoja on vain yksi.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Reed, yksi viiva tarkoittaa,
etten ole raskaana.

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Pissasithan sen päälle?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Kyllä.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Selvä.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
hukassa

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Tämä vie aikaa. Se ei tapahdu aina heti.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Olen innoissani perheestämme.
-Tiedän.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Pidät vauvoista.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Niin, varsinkin kun ne puetaan
pieniin liikemiehen pukuihin.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Olet höpsö.
-Tiedän.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
"Minne menet? Et ole töissä, vauva."

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Hei. Mitä sinä täällä teet?

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Anteeksi, kun tulin aikaisin,
mutta mietin tätä

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
ja yritin käyttää voimiani.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Puhutaan heräävistä kyvyistäsi.

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Voi taivas! Ei minussa "herää" mikään.

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Sanoin eilen, että häät väsyttävät.
Haluan nukkua.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Hei, Alma.

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Minä menen. Olet rakas.
-Niin sinäkin.

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Mene jo. Kuka puhuu isällesi urheilusta,

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-jos et ole siellä?
-Hyvä huomio. Selvä.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Hei sitten.

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Et tajua tätä.
Etkö halua tietää, mihin pystyt?

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Lähden töihin.
-Sano olevasi sairas.

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Minun pitäisi olla isän luona,
mutta tämä on tärkeää.

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Välttelet väitöskirjan tekemistä.

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Tarjoan tilaisuutta kurkistaa
todellisuuden verhon taakse

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
siellä oleviin mysteereihin.

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Verho riittää minulle. Se on kiva verho.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Löysin jotain ja tarvitsen apuasi.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Millaista apua?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
Sanoinhan, etten pysty yhdistymään.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
En kertonut,
että päädyn sumuun joka kerta.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Mitä? Mitä tapahtuu?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Olet täällä! Se on ensin pelottavaa.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Miten pääsemme pois?
-Auta sen kanssa.

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Näetkö tuon täplän? Se on ovi.

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-Törmäämmekö siihen?
-Emme kai.

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-Miten tuo avataan?
-Älä avaa sitä.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Se on ovi. Ne kuuluu avata.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Yritä nähdä sen yli.

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
En. Haluan pois täältä!

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Hyvä on.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
En tiedä, mitä teit,
mutta älä tee noin enää ikinä.

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Esi-isiesi voima kurottaa sinua kohti.
Suuri tuntematon!

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Tämä on maailmankaikkeus!

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Et voi teeskennellä, ettei sitä ole.

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Hei.

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Kiellät sen, mitä olet oikeasti.
Kuulet kyllä! Tiedän...

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
KLO 9.00 VÄIKKÄRIÄ ISÄN KANSSA

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camila!
-Niin.

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Sain kirjeen tilinylityksestä.
Otitko tililtä 5 000?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Autoin serkkua.
-Ketä?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Et tunne häntä.
-Hän on läheinen,

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-kun annat rahaa.
-Syytätkö minua?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Mitä? Yritän selvittää,
minne rahat menivät.

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Enkö saa omaa elämää?

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-En sanonut niin.
-Ikävää, ettet luota.

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Älä käännä tätä toisinpäin.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Onko syy minun?

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Kerro totuus. Mihin rahat menivät?

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Kerroin jo.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Antaa olla.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma.
-Hei, äiti. Onko kaikki hyvin?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Totta kai. Tule sisään.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Teit sitruunaleivoksiasi.

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-Ne ovat kirkon myyjäisiin.
-Kiva.

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Naisten alistamiseenko
vai osa pedofiilien suojeluun?

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Hei, isä.

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Ehdit vihdoinkin tulla.

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Ehtisin käydä siellä ajoissa,

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
mutta et auta selvittämään asiaa,
joten voilà.

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-Älä murustele matolle.
-Vau.

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Välität tästä todellisuudesta liikaa.

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Käydään ensin läpi korjaukset.

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Sitten tarkistetaan uudestaan
lähdeluettelosi kohdat.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Kiva.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Sinä ja äiti riitelitte. Mistä?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Ei mistään.
-Lähettikö hän rahaa jonnekin?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Se ei kuulu sinulle.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Kuulosti silti, että hän salaa jotain.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Ehkä hän on pulassa sen Alejandron takia.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Keskitytään väitöskirjaasi.

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Selvä.

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Sivulla yksi...
-Säilytitkö vanhat tutkimuksesi?

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Ne ovat ullakolla. Miten niin?

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Entä raportit koehenkilöistäsi?

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Oliko jollakulla vaikeuksia yhdistyä?

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma...
-Tarkistan,

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
onko muita tällaisia.

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Ei ole.
-Entä jos löydän jonkun?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Mistä sinä puhut?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
En mistään. Olisi vain hauska tietää,

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
onko muita kaltaisiamme.
Emme olisi näin yksin.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Et saa kertoa siitä, mitä teimme.
Se voisi murentaa tämän aikajanan.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Entä jos henkilö on luotettava?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Kukaan ei ymmärtäisi tekojani.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Minä ymmärsin.
-Arvostan sitä,

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
mutta kukaan muu ei ymmärtäisi.
Unohdetaan se

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
ja keskitytään tulevaan.

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Kuten sinä?

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Miten vanha tämä on? Tai tämä sanomalehti?

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Yritän ymmärtää äitiäni
turvallisella ja normaalilla tavalla

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
tutkimalla historiaa.
Ja siitä puheen ollen,

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
puhutaan maanviljelystä

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
muinaisessa Mesoamerikassa.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Käydään läpi korjauksesi.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Sivu yksi.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Teen töitä ruokatunnillakin.
Tehdään se illalla.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Kokeillaan uutta asentoa,
mutta en tiedä...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Peniksesi työntyisi syvemmälle.

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
Eikö sperma valu väärään suuntaan?

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Minun pitää mennä. Hei.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Se oli pomoni.

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Vitsi. Se oli Reed.

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Toivottavasti.

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Ilmestyit työpaikalleni ilmoittamatta.

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Tein sitruunaleivoksia myyjäisiin
ja toin ylimääräisiä.

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Kiitos. Pidän niistä.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Tulin myös pyytämään
eilisiltaista riitaamme anteeksi.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Tarkoitit hyvää.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Se oli anteeksipyyntöni.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Saat anteeksi.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Anteeksi jos utelin liikaa.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Olen huolissani sinusta.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Älä turhaan. Olen kunnossa.

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Varmastiko?
-Totta kai.

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Voit kertoa, jos jotain on tekeillä.

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Olet äitini. Rakastan sinua aina.

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Kiitos, mutta olen kunnossa.

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Hyvä on.

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Kiitos leivoksista. Haluatko yhden?

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
En. Ne ovat voita ja sokeria.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Mutta olet pian raskaana.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Rasva on hyväksi lapsen aivoille.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Nauti.
-Selvä.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Saanko käydä vessassa?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Olet aikuinen. Ei tarvitse kysyä.

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Selvä.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
No niin.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
TUTKIMUKSET 2001 - 2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Kyllä.

150
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Hei, vanha ystävä.

151
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Hei. Kiitos...
-Mitä asiaa?

152
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
En halua lennellä taas taikapilvissä.

153
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Minä vain

154
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
halusin näyttää tämän.

155
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Vau, onko tuo äiti?

156
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Katso nimikirjoitusta.

157
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
"Alejandro".

158
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Eikö?

159
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Mies, joka maalasi äidin kauan sitten,
riiteli hänen kanssaan autossa.

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Ehkä se on sattumaa.

161
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Heillä on yhteinen historia.
Katso tekstiä.

162
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Kaunottarelleni,
pala sieluasi on täällä aina."

163
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Runollista.

164
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Niin sanotaan rakastetulle.

165
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Ehkä äiti rakastui häneen Meksikossa,

166
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
ja heillä on ollut suhde siitä asti.

167
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Älä nyt. Puhumme äidistämme.

168
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Hän on nytkin kirkon myyjäisissä.

169
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Sitä on vaikea uskoa,

170
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
mutta ehkä emme tunne häntä.

171
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Hän lähetti 5 000 dollaria Meksikoon

172
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
ja yritti salata sen isältä.

173
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Miksi?
-Ehkä Alejandro kiristää häntä.

174
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Muuten hän kertoo isälle suhteesta.

175
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Olisiko se mahdollista?

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Selvitetään se ja autetaan äitiä.

177
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Yritin puhua hänelle,
mutta hän ei kertonut mitään.

178
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Ehkä on toinen keino.

179
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Palataan ajassa taaksepäin sinne,
kun näit heidät autossa.

180
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Voimme nähdä jotain uutta.
-Tajuan.

181
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Yrität saada minut palaamaan muistoihini.

182
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Olisiko se kamalaa?

183
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Tämä juttu on ihmeellinen.

184
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Voimme auttaa perhettämme
ja pelastaa ihmisiä.

185
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Mieti nyt.
Minulla oli muutama elävä muisto.

186
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Et saa ovea auki. Emme pelasta ketään.

187
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Pelastin isän.

188
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Mitä?

189
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Kuvaannollisesti

190
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
pelastin hänen sielunsa.

191
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Lapset pelastavat vanhempansa
antamalla merkityksen.

192
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Tarkoitin sitä. Luota minuun.
Voisimme parantaa tällä elämää.

193
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
En halua parempaa elämää.
Olen onnellinen, päinvastoin kuin sinä.

194
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Minulla on aviomies, ystäviä, ura...

195
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Minulla on ystäviä!

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
En tapaa heitä,

197
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
mutta katson heidän kuviaan netissä.

198
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Olet kyllästynyt professorina oloon.

199
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Olet yksinäinen ja etsit päämäärää.

200
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Entä sinun päämääräsi?

201
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"Olla sievä ja mukava ja totella
äitiä ja aviomiestä kaikessa."

202
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Et elä oikeaa elämää.

203
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Elät ihannoitua elämää,
joka ei sovi sinulle.

204
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
Ei ole totta...

205
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Yritän yhdistyä johonkin suurempaan,

206
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
jotta voin tehdä jotain tärkeää.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Mitä sinä teet elämälläsi?
-Elän sitä.

208
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Anteeksi myöhästyminen.
Alma oli taas sillä tuulella.

209
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Mitä nyt?

210
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick tuli katsomaan golfia,
ja tilasin tulisia kanansiipiä.

211
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Söin liikaa, ja nyt närästää.

212
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Sinun pitää varoa niitä.

213
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Etsin närästyslääkettä.

214
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Löysin kylppärin laatikosta nämä.

215
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Otatko ehkäisypillereitä yhä?
-En ota.

216
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
En tietenkään.

217
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Otin noita ennen häitämme.

218
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Järkeenkäyvää.
-Niin.

219
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Mutta tunnen sinut ja tiedän,
milloin puhut paskaa.

220
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
En puhu.

221
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Vannotko puhuvasi totta?

222
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Mitä? Valehtelenko koko ajan?

223
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Onko vaimosi valehtelija?
-Ei.

224
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Yritän ymmärtää. Etkö halua lasta?

225
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Ei, vaan...

226
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Haluan.
-Miksi otat pillereitä?

227
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Ne ovat ajalta ennen häitämme.

228
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
En kestä tätä.

229
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Mitä? Älä nyt.
-En kestä.

230
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Minne sinä menet? Puhu.

231
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Menen vanhempieni luo.
Haluan luotettavien ihmisten luo.

232
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
KARAOKEILTA

233
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Hei, Sam.

234
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Hei.

235
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Mistä tunnemme toisemme?

236
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Tapasin sinut ja tyttökaverisi bileissä.

237
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Olimme humalassa. Et muista.

238
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Selvä. Hauska tavata taas.

239
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Olen Alma.
-Sam.

240
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Näytät voivan hyvin.

241
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Kyllä. Kiitos.

242
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Se on kiva.

243
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Olin oikeassa.

244
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Isästäni.

245
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Kaikesta.

246
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Anteeksi mitä?

247
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
No, se keskustelumme bileissä.

248
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Et muista. Ei se mitään.

249
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Minun pitää mennä,
mutta oli kiva tavata taas.

250
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Ja hyvä, että olit oikeassa.

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca?

252
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
Voi taivas.

253
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Onneksi olet täällä. Anteeksi ne puheeni.

254
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Ei se mitään. En tiedä, mitä teen.

255
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Riitelin Reedin kanssa.

256
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Haluan juomaseuraa.

257
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Tulit oikeaan paikkaan.

258
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-Haluatko lapsen?
-Haluan.

259
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Luultavasti. En tiedä.

260
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Mietin, olenko valmis

261
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-huolehtimaan lapsesta.
-Sanoitko sen Reedille?

262
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
En voi. Hän pitää minua tosi pätevänä.

263
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Hän ei kestäisi epäröintiäni.

264
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Yritän salata sen valehtelemalla,
mikä vain pahentaa asiaa.

265
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-Et sentään petä häntä.
-En tekisi niin ikinä.

266
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Mitä? En ole ikinä pettänyt.

267
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-Et tässä elämässä.
-Mitä?

268
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Älä kuuntele. Olen kännissä.

269
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Soitat tuota typerää laulua.

270
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Mitä laulua?

271
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-En tiedä, mitä soitan.
-Minä tiedän.

272
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Yritit aina lohduttaa
Sateenkaari-laululla.

273
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Niin. Sateenkaari-laulu.

274
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Siitä on kauan.
-Toit meidät tänne. Käytit lahjaasi.

275
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
En tarkoituksella.

276
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Muistelin sitä,
kun keksimme Sateenkaari-laulun.

277
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Minäkin muistan sen.

278
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Toit päiväkodista
hupsun runon sateenkaarista.

279
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Isä keksi sävelmän.

280
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Geraldine-mummi tapasi hyräillä sitä.

281
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Olin ylpeä, kun isä piti laulustani.

282
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Me voimme tehdä tämän yhdessä.

283
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Palata onnellisiin muistoihin.

284
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Soitit sitä, kun tuntui vaikealta.

285
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Etkö muista yhdeksää kaukopuhelua

286
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
outoon numeroon Meksikossa?

287
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Valehtelenko?
-Ei hätää. Tule.

288
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Mietin, onko meitä laskutettu väärin.

289
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Valehteletko?

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Näetkö? Syytät minua valehtelusta.

291
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Mistä on kyse, Camila?
-Ei mistään.

292
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Olet hyvä tässä.

293
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Hurjaa, että teimme tuon.

294
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Kuulitko, mistä äiti ja isä riitelivät?

295
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Äiti salasi jotain.

296
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Ja alkoi sitten puolustautua.

297
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Kuten teen Reedin kanssa.

298
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
He olivat mallimme parisuhteelle

299
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-ja tärvelivät kaiken.
-Juon sen kunniaksi.

300
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Tiedämme, mikä liiton pilasi.
Äidin salasuhde.

301
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Hyvä. Ehkä olet oikeassa siitä,

302
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
mutta se on silti äidin oma elämä.
Emme voi sille mitään.

303
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Voimme järjestää niin,
ettei hän tapaa Alejandroa.

304
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Emme voi tehdä niin. Vai voimmeko?

305
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Ehkä. En tiedä, mihin pystyt.

306
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Emme silti tiedä, onko kyseessä suhde.

307
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Meidän pitää saada äiti kertomaan totuus.

308
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Mutta miten? Yritän sitä.

309
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Mennään vaatimaan, että hän kertoo.

310
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Yhdessäkö?
-Niin. Nyt heti.

311
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Eikö se voi odottaa aamuun?

312
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Entä jos Alejandro menee
vaatimaan rahaa aseen kanssa?

313
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Voi jessus, Alma.

314
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Haluatko auttaa äitiä?
-Totta kai haluan.

315
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Hyvä, sillä auto tuli.

316
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Mitä nyt?

317
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Tulimme selvittämään salaisuutesi.

318
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Jotta voimme auttaa.
-Tytöt,

319
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
on myöhä ja te haisette viiniltä.

320
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Kuka Alejandro on?

321
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Kerroitko Almalle?

322
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
En halua salata asioita.

323
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Kerroin, ettei se ole mitään.

324
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Näimme hänen tekemänsä maalauksen.

325
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Lähetit rahaa.

326
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Tiedämme kaukopuheluistakin.

327
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
En pidä vihjailuistanne.

328
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Oliko sinulla suhde?
-Anteeksi mitä?

329
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Luulet suojelevasi meitä,

330
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
mutta tämä pahentaa asiaa.

331
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Olemme aikuisia. Kestämme totuuden.
Panit jotakuta salaa.

332
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-Ei haittaa.
-Poistukaa.

333
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Ei. Jos välität meistä, kerrot totuuden,

334
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
sillä salailu vahingoittaa koko perhettä.

335
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Olen antanut perheelleni kaikkeni.

336
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Ette tiedä, mistä olen luopunut.

337
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Olette kiittämättömiä.

338
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Mitä nyt?
-Yritämme auttaa äitiä.

339
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Hän ei hyväksy sitä.

340
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Haluan puhua kanssanne.
-Emme ole teinejä.

341
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Hyvä on.

342
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Mitä luulette touhuavanne?

343
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Se oli Beccan idea.
-Eikä ollut.

344
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Äidillä on jotain tekeillä.

345
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Voimme korjata sen menneisyydessä.

346
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Miten niin menneisyydessä?

347
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Hän tietää.
-Mitä muka?

348
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
En kertonut, koska suuttuisit.

349
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Tietääkö isä siitä?
-Hän opetti minua.

350
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Mitä kerroit hänelle?

351
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Beccallakin on kykyjä.
Hän vei meidät lapsuuteemme.

352
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Pystytkö siihen?

353
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Mikset kertonut, että isä tietää?

354
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Se on monimutkaista. Meillä oli eri elämä.

355
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Mikä eri elämä?

356
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Isä oli...
-Varo sanojasi.

357
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Muutimme todellisuutta
ja paransimme maailmaa.

358
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Mitä tarkoitat?
-Käskin lopettaa, Alma.

359
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Mitä tuo oli?
-Voi ei. Äiti?

360
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
Äiti!

361
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

362
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
En voi uskoa, että äiti lähti.

363
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Mikä häntä vaivaa?

364
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Mitä sinä teit, Alma?

365
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Tekstitys: Kati Karvonen

366
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen