Pourquoi ça arrive ?
S'il vous plaît. Je veux aider.
C'est quoi, ça ?
Ohé ?
Comment ça s'ouvre ?
Mais il n'y a qu'une ligne.
Non, Reed. Une seule ligne signifie "pas enceinte".
Tu as fait pipi dessus, non ?
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Ne t'en fais pas. Ça prend du temps. Ça n'est pas toujours immédiat.
- Je suis ravi qu'on fonde une famille. - Je sais.
Tu adores les bébés.
C'est vrai. Surtout quand on leur met des mini costumes d'affaires.
- T'es bête. - Je sais.
C'est genre : "Où tu vas ? Tu n'as pas de travail, bébé."
Salut. Que fais-tu ici ?
Désolée de débarquer si tôt, mais j'ai réfléchi.
J'essaie d'utiliser mes pouvoirs.
Parlons des aptitudes qui s'éveillent en toi.
Mon Dieu ! Alma, rien ne "s'éveille" en moi, d'accord ?
Je te l'ai dit, le mariage m'a épuisée. J'ai besoin de dormir.
Salut, Alma !
- Je file. Je t'aime. - Moi aussi.
Reed, va bosser ? Qui parlera à ton père
- si t'es pas là ? - C'est vrai. J'y vais.
D'accord. Salut.
C'est palpitant ! Tu ne veux pas savoir ce que tu peux faire ?
- Je vais travailler. - Reste.
Je devrais être avec papa, mais c'est important.
Tu essaies d'éviter de travailler sur ta thèse.
Je t'offre une chance de lever le rideau de la réalité,
de découvrir ces mystères.
Regarder le rideau me suffit. Il est très joli.
J'ai fait une découverte, et tu dois m'aider.
Comment ?
- Je n'arrive pas à me connecter. - Oui.
Et quand j'essaie, j'atterris dans du brouillard.
C'est quoi ? Que se passe-t-il ?
- Tu es là ! - Je sais, ça fait peur, au début.
- Comment on sort ? - C'est là que j'ai besoin d'aide.
Tu vois ce point ? C'est une porte.
- On va la percuter ? - Non.
- Tu sais comment l'ouvrir ? - Évitons.
C'est une porte. Elle est faite pour être ouverte.
Essaie de voir au-delà.
Non, je veux juste sortir d'ici !
Ne refais jamais ce que tu viens de faire. Jamais.
C'est le pouvoir de tes ancêtres qui se manifeste. Le grand inconnu !
C'est l'univers dont on parle, là !
Ne fais pas comme s'il n'existait pas.
Tu nies qui tu es vraiment ! Je sais que tu m'entends ! Tu...
9 H - TRAVAIL SUR THÈSE AVEC PAPA
- Camila ! - Oui.
J'ai reçu un avis de découvert. Tu as retiré 5 000 $ ?
- Pour aider une cousine. - Laquelle ?
- Tu ne la connais pas. - Elle est proche
- si tu les lui as donnés. - De quoi tu m'accuses ?
Quoi ? Je veux comprendre où est passé l'argent.
Je n'ai pas droit à ma vie privée ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu n'as pas confiance.
Ne retourne pas la situation.
C'est toujours ma faute ?
Dis la vérité. À quoi a servi cet argent ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu sais quoi, laisse tomber.
- Alma ! - Salut, maman. Tout va bien ?
Oui, bien sûr. Viens.
Tu as fait tes gâteaux au citron.
- Pour la vente de gâteau de l'église. - Cool.
L'argent servira à assujettir les femmes, ou aussi à protéger les pédophiles ?
Salut, papa.
Alma, tu es enfin là.
Je reviendrais bien en arrière,
mais tu ne veux pas m'aider à comprendre, alors voilà.
Ne mets pas de miettes sur mon tapis.
Tu te soucies trop de cette réalité.
Bon, je veux commencer par des révisions.
Puis nous revérifierons les sources de ta bibliographie.
On va s'éclater.
C'était quoi, la dispute avec maman ?
- Rien. - Elle a envoyé de l'argent ?
Ça ne te regarde pas.
Vraiment ? On aurait dit qu'elle te cachait quelque chose.
Elle a peut-être des ennuis. Avec cet Alejandro.
Concentrons-nous sur la thèse, d'accord ?
- Première... - Où sont tes anciennes recherches ?
Au grenier. Elles ramassent la poussière. Pourquoi ?
Tu as les rapports de tes anciens sujets ?
Pour voir si l'un deux a eu du mal à se connecter.
Je veux savoir
s'il y en a d'autres.
- Tu es unique. - Et si je trouvais quelqu'un ?
De quoi tu parles ?
De rien. C'est juste que ce serait sympa de savoir
s'il y a d'autres gens comme nous pour pas qu'on se sente seuls.
Non, tu ne peux en parler à personne. Ça pourrait perturber la réalité.
Et si c'est quelqu'un de confiance ?
Personne ne comprendrait ce que j'ai fait.
- Moi, j'ai compris. - Et j'apprécie,
mais personne d'autre ne pourrait. Laissons le passé de côté,
concentrons-nous sur l'avenir.
Comme toi ?
Ce projet artistique date de quand ? Et ce journal ?
J'essaie de comprendre ma mère. De façon sûre et normale,
en étudiant l'histoire. Et à ce sujet,
parlons des pratiques agricoles
des anciens Mésoaméricains.
Bon, voyons tes révisions.
Page un.
Je dois bosser pendant le déjeuner. On fera ça ce soir.
Oui, on peut essayer la nouvelle position, mais je ne vois pas...
Ton pénis irait plus profond,
mais le sperme irait dans le mauvais sens.
Je dois filer. Oui, à plus.
C'était mon patron.
Je rigole. C'était Reed.
J'espère bien.
Tu es venue au bureau. Sans prévenir.
J'ai fait des gâteaux au citron pour l'église. Il m'en reste.
Merci. Je les adore.
Je suis aussi venue m'excuser pour notre dispute d'hier soir.
Tu ne pensais pas à mal.
C'était mes excuses.
D'accord. Je te pardonne.
Et désolée d'avoir fait ma curieuse.
Je m'inquiète vraiment pour toi.
Ne t'en fais pas. Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Bien entendu.
Sinon, tu peux m'en parler.
Tu es ma mère. Je t'aimerai toujours.
Merci, mais je vais bien.
Merci encore pour les gâteaux. Tu en veux un ?
Non. C'est du beurre et du sucre.
Mais tu seras bientôt enceinte.
Le gras est bon pour le cerveau du bébé.
Régale-toi.
Je peux aller aux toilettes ?
Tu es une adulte. Tu n'as pas à demander.
C'est vrai.
RECHERCHE 2001 - 2003
Oui.
Salut, vieil ami.
- Salut. Merci de... - Que veux-tu ?
Je n'ai pas envie de traverser un autre nuage magique.
Non, je voulais juste
te montrer ça.
Mon Dieu. C'est maman ?
Regarde la signature.
Alejandro.
Oui.
Le type qui a peint maman il y a longtemps est celui avec qui elle se disputait.
C'est une coïncidence.
Elle a eu une histoire avec lui. Regarde la dédicace.
"Pour ma beauté, une partie de ton âme sera à jamais ici."
Très poétique.
C'est ce qu'on dit à un amoureux.
Maman aimait peut-être Alejandro au Mexique,
et ils ont une liaison.
Allez, Alma. C'est de maman dont on parle.
Elle vend des pâtisseries à l'église.
J'ai du mal à le croire, moi aussi.
Peut-être qu'on ne connaît pas vraiment maman.
J'ai appris qu'elle a viré 5 000 $ au Mexique
en le cachant à papa.
- Pourquoi ? - Et si Alejandro la fait chanter ?
Il demande de l'argent pour son silence.
Ce serait possible ?
On doit le découvrir, pour l'aider.
J'ai essayé de la faire parler, mais elle ne me dit rien.
Il y a peut-être un autre moyen.
Et si on remontait le temps au moment où tu l'as vue dans la voiture ?
- On pourrait remarquer un détail. - Je vois.
Tu espères me faire voyager dans mes souvenirs.
Ce serait si mal que ça ?
Becca, ce qu'on fait tient du miracle.
On pourrait aider notre famille, sauver des vies.
Alma, soyons réalistes. J'ai eu quelque souvenirs vivaces.
Tu as vu une porte verrouillée. On ne sauve pas des vies.
J'ai sauvé papa.
Comment ça ?
Enfin,
métaphoriquement, j'ai sauvé son âme.
Les enfants donnent un sens à la vie de leur parents.
C'est ça. Écoute, fais-moi confiance. On pourrait rendre la vie meilleure.
Je n'ai pas besoin de ça. Je suis déjà heureuse.
J'ai un mari, des amis, une carrière...
J'ai des amis !
Je ne traîne pas avec eux,
je regarde des photos de leur chien, en ligne.
Tu en as marre d'être prof.
Tu te sens seule, tu cherches un but.
C'est quoi, ton but ?
"Être belle, gentille et faire tout ce que ma maman et mon mari me disent."
Tu ne vis pas, Becca.
Tu vis une idée de ce qu'est la vie. Même pas la tienne.
C'est faux...
Je cherche quelque chose qui me dépasse,
qui aurait du sens.
- Que fais-tu de ta vie ? - Je la vis.
Désolée du retard. Alma était de mauvaise humeur.
Ça ne va pas ?
Nick est venu regarder le golf, on a commandé des ailerons de poulet.
Ça m'a donné des brûlures d'estomac.
Chéri, tu dois faire attention avec ça.
J'ai cherché des antiacides partout.
Mais dans ton tiroir de salle de bain, j'ai trouvé ça.
- Tu prends encore la pilule ? - Non.
Bien sûr que non.
Elles datent d'avant notre mariage.
- D'accord. Logique. - Oui.
Sauf que je te connais, je sais quand tu me baratines.
Je ne te baratine pas.
Tu jures que tu dis la vérité ?
Tu insinues que je mens tout le temps ?
- T'as épousé une menteuse ? - Non.
Je veux comprendre. Tu ne veux pas de bébé ?
Non !
- Enfin, si ! - Pourquoi tu prends la pilule ?
Elles datent d'avant notre mariage.
Je ne veux pas jouer à ça.
- Quoi ? Allez, Reed. - Non.
Où tu vas ? Parle-moi.
Non, je vais chez mes parents, en qui je peux avoir confiance.
SOIRÉE KARAOKÉ
Salut, Sam.
Salut.
Pardon, on se connaît comment, déjà ?
Je t'ai rencontré à une fête avec ta copine.
On était bourrés. Tu ne dois pas t'en souvenir.
D'accord. Sympa de te rencontrer à nouveau.
- Je suis Alma. - Sam.
Tu as l'air d'aller bien.
C'est le cas. Merci.
Bien. Tant mieux.
J'avais raison.
À propos de mon père.
De tout.
Pardon, quoi ?
C'est juste... Notre conversation de la fête.
Tu ne t'en souviens pas. C'est rien.
Je vais y aller, mais c'était sympa de te revoir.
Ravi que tu aies eu raison.
Becca ?
- Mon Dieu. - Salut.
C'est bon de te voir. Pardon pour ce que j'ai dit.
Tu avais raison. Je ne sais pas ce que je fais.
Je viens de me disputer avec Reed.
J'ai besoin de quelqu'un avec qui boire.
Tu es venue au bon endroit.
- Tu veux avoir un bébé avec lui ? - Oui.
Probablement. Je ne sais pas...
Je ne sais pas si je suis prête
- à être responsable d'un enfant. - Tu lui as dit ?
Non, il pense que je suis équilibrée et compétente.
S'il sait que je doute, ça le détruira.
J'essaie de le cacher, du coup je lui mens, ce qui aggrave les choses.
- Au moins tu ne le trompes pas. - Jamais je ne ferais ça.
Quoi ? Je ne l'ai jamais trompé.
- Dans cette vie. - Quoi ?
Oublie. Je suis déchirée.
Tu joues cette chanson stupide ?
Quelle chanson stupide ?
- Je ne la connais pas. - Je sais à quoi tu joues.
Tu veux me remonter en jouant Chanson de l'arc-en-ciel.
C'est ça... Chanson de l'arc-en-ciel.
- C'était il y a longtemps. - Tu nous as amenées ici avec ton don.
Je n'ai pas fait exprès.
Je me souvenais du jour où on a composé Chanson de l'arc-en-ciel.
Je m'en souviens aussi.
Tu es rentrée de la maternelle avec un poème idiot.
Puis papa a trouvé la mélodie.
Grand-mère Geraldine avait l'habitude de la fredonner.
J'étais si fière que papa aime ma chanson.
C'est une des choses qu'on peut faire ensemble.
Revivre ces souvenirs heureux.
Tu me la jouais quand ça allait mal.
Tu as oublié tes neuf appels interurbains
à un numéro étrange au Mexique?
- Tu dis que je mens ? - Ça va.
Non. Je me demande si c'est une erreur.
Tu me mens ?
Tu vois ? Voilà, tu m'accuses de mentir.
- Camila, de quoi s'agit-il ? - Rien.
Tu es douée, Becca.
Dire qu'on vient de faire ça.
Oui. Papa et maman se disputaient pour quoi ?
Elle lui cachait des trucs, à l'époque.
Oui, puis elle s'est mise sur la défensive.
Comme moi avec Reed.
Ils étaient notre modèle de relations
- et ils nous ont bousillées. - Je trinque à ça.
La liaison secrète de maman a empoisonné leur mariage.
Disons que tu as raison sur la liaison,
mais c'est toujours sa vie. On ne peut rien y faire.
On pourrait remonter le temps et éviter qu'elle rencontre Alejandro.
Quoi ? On ne peut pas faire ça. Si ?
Peut-être. Je ne connais pas tes limites.
D'accord. Mais on ne sait toujours pas si c'est une liaison.
Oui. Il faut qu'elle nous dise la vérité.
Mais comment ? Je continue d'essayer !
Et si on y allait ensemble pour lui demander ?
- Tel un front uni ? - Exactement. Allons-y.
Non, on peut attendre demain matin ?
Et s'il se pointait armé pour demander plus d'argent ?
Bon Dieu, Alma.
- Tu veux aider maman ou pas ? - Bien sûr que oui.
C'est bien, car la voiture est déjà là.
Qu'y a-t-il ?
On est là pour découvrir exactement quel est ton secret.
- Pour t'aider. - Les filles,
il est très tard, et vous avez une haleine de vin.
Qui est Alejandro ?
Tu l'as dit à Alma ?
Je n'aime pas garder des secrets.
Je te l'ai dit. Ce n'est rien.
On a vu le tableau d'Alejandro.
Tu as envoyé de l'argent.
Et tu as passé des appels longue distance.
Je n'aime pas votre ton accusateur.
- Tu as eu une liaison ? - Pardon ?
Tu penses nous protéger en nous le cachant,
mais ça ne fait qu'empirer les choses.
Oui. On est adultes. On peut encaisser. Tu t'es tapé un autre mec.
- Ça va. - Partez.
Non. Si tu tiens à nous, tu dois nous dire la vérité.
Nous la cacher nuit à toute la famille.
J'ai donné ma vie pour cette famille.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai sacrifié pour vous.
Vous êtes tellement ingrates.
- Que se passe-t-il ? - On essaie d'aider maman.
Mais elle ne veut pas.
- Je veux vous parler dans mon bureau. - On n'est pas des ados.
Qu'est-ce que vous faites ?
- C'était l'idée de Becca. - Quoi ? Non !
On est venus, car maman trame quelque chose.
On pourrait arranger ça dans le passé.
Quoi ? "Aller dans le passé" ? Comment ça ?
- Elle sait. - Elle sait quoi ?
Je ne t'ai rien dit, je savais que tu serais fâché.
- Papa sait qu'on fait ça ? - Il m'a formée.
Tu lui as dit quoi, au juste ?
Becca a des pouvoirs aussi. Elle m'a ramenée à notre enfance.
Quoi ? Tu peux faire ça ?
Papa est au courant ?
C'est compliqué. On a eu une vie différente.
"Une vie différente" ?
- Papa était... - Attention à ce que tu dis.
On a changé la réalité pour que le monde soit meilleur.
- Comment ça ? - Alma, je t'ai dit d'arrêter.
- C'était quoi, ça ? - Non ! Maman ?
- Maman ! - Maman !
Camila.
Dire qu'elle est partie comme ça.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Alma, qu'est-ce que tu as fait ?
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer