1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Pourquoi ça arrive ?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
S'il vous plaît. Je veux aider.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
C'est quoi, ça ?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Ohé ?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Comment ça s'ouvre ?

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Mais il n'y a qu'une ligne.

7
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Non, Reed.
Une seule ligne signifie "pas enceinte".

8
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Tu as fait pipi dessus, non ?

9
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Oui, c'est ce que j'ai fait.

10
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Ne t'en fais pas. Ça prend du temps.
Ça n'est pas toujours immédiat.

11
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
- Je suis ravi qu'on fonde une famille.
- Je sais.

12
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Tu adores les bébés.

13
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
C'est vrai. Surtout quand on leur met
des mini costumes d'affaires.

14
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
- T'es bête.
- Je sais.

15
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
C'est genre : "Où tu vas ?
Tu n'as pas de travail, bébé."

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Salut. Que fais-tu ici ?

17
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Désolée de débarquer si tôt,
mais j'ai réfléchi.

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
J'essaie d'utiliser mes pouvoirs.

19
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Parlons des aptitudes
qui s'éveillent en toi.

20
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Mon Dieu ! Alma,
rien ne "s'éveille" en moi, d'accord ?

21
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Je te l'ai dit, le mariage m'a épuisée.
J'ai besoin de dormir.

22
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Salut, Alma !

23
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
- Je file. Je t'aime.
- Moi aussi.

24
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Reed, va bosser ? Qui parlera à ton père

25
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
- si t'es pas là ?
- C'est vrai. J'y vais.

26
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
D'accord. Salut.

27
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
C'est palpitant ! Tu ne veux pas savoir
ce que tu peux faire ?

28
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
- Je vais travailler.
- Reste.

29
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Je devrais être avec papa,
mais c'est important.

30
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Tu essaies d'éviter
de travailler sur ta thèse.

31
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Je t'offre une chance
de lever le rideau de la réalité,

32
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
de découvrir ces mystères.

33
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Regarder le rideau me suffit.
Il est très joli.

34
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
J'ai fait une découverte,
et tu dois m'aider.

35
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Comment ?

36
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
- Je n'arrive pas à me connecter.
- Oui.

37
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Et quand j'essaie,
j'atterris dans du brouillard.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
C'est quoi ? Que se passe-t-il ?

39
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
- Tu es là !
- Je sais, ça fait peur, au début.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
- Comment on sort ?
- C'est là que j'ai besoin d'aide.

41
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Tu vois ce point ? C'est une porte.

42
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
- On va la percuter ?
- Non.

43
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
- Tu sais comment l'ouvrir ?
- Évitons.

44
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
C'est une porte.
Elle est faite pour être ouverte.

45
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Essaie de voir au-delà.

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Non, je veux juste sortir d'ici !

47
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Ne refais jamais
ce que tu viens de faire. Jamais.

48
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
C'est le pouvoir de tes ancêtres
qui se manifeste. Le grand inconnu !

49
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
C'est l'univers dont on parle, là !

50
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Ne fais pas comme s'il n'existait pas.

51
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Tu nies qui tu es vraiment !
Je sais que tu m'entends ! Tu...

52
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
9 H - TRAVAIL SUR THÈSE AVEC PAPA

53
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
- Camila !
- Oui.

54
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
J'ai reçu un avis de découvert.
Tu as retiré 5 000 $ ?

55
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
- Pour aider une cousine.
- Laquelle ?

56
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
- Tu ne la connais pas.
- Elle est proche

57
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
- si tu les lui as donnés.
- De quoi tu m'accuses ?

58
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Quoi ? Je veux comprendre
où est passé l'argent.

59
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Je n'ai pas droit à ma vie privée ?

60
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu n'as pas confiance.

61
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Ne retourne pas la situation.

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
C'est toujours ma faute ?

63
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Dis la vérité. À quoi a servi cet argent ?

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Je te l'ai déjà dit.

65
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Tu sais quoi, laisse tomber.

66
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
- Alma !
- Salut, maman. Tout va bien ?

67
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Oui, bien sûr. Viens.

68
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Tu as fait tes gâteaux au citron.

69
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
- Pour la vente de gâteau de l'église.
- Cool.

70
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
L'argent servira à assujettir les femmes,
ou aussi à protéger les pédophiles ?

71
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Salut, papa.

72
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Alma, tu es enfin là.

73
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Je reviendrais bien en arrière,

74
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
mais tu ne veux pas m'aider
à comprendre, alors voilà.

75
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
Ne mets pas de miettes sur mon tapis.

76
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Tu te soucies trop de cette réalité.

77
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Bon, je veux commencer par des révisions.

78
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Puis nous revérifierons
les sources de ta bibliographie.

79
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
On va s'éclater.

80
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
C'était quoi, la dispute avec maman ?

81
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
- Rien.
- Elle a envoyé de l'argent ?

82
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Ça ne te regarde pas.

83
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Vraiment ? On aurait dit
qu'elle te cachait quelque chose.

84
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Elle a peut-être des ennuis.
Avec cet Alejandro.

85
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Concentrons-nous sur la thèse, d'accord ?

86
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
- Première...
- Où sont tes anciennes recherches ?

87
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Au grenier.
Elles ramassent la poussière. Pourquoi ?

88
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Tu as les rapports de tes anciens sujets ?

89
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Pour voir si l'un deux
a eu du mal à se connecter.

90
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
Je veux savoir

91
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
s'il y en a d'autres.

92
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
- Tu es unique.
- Et si je trouvais quelqu'un ?

93
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
De quoi tu parles ?

94
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
De rien. C'est juste
que ce serait sympa de savoir

95
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
s'il y a d'autres gens comme nous
pour pas qu'on se sente seuls.

96
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Non, tu ne peux en parler à personne.
Ça pourrait perturber la réalité.

97
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Et si c'est quelqu'un de confiance ?

98
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Personne ne comprendrait ce que j'ai fait.

99
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
- Moi, j'ai compris.
- Et j'apprécie,

100
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
mais personne d'autre ne pourrait.
Laissons le passé de côté,

101
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
concentrons-nous sur l'avenir.

102
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Comme toi ?

103
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Ce projet artistique date de quand ?
Et ce journal ?

104
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
J'essaie de comprendre ma mère.
De façon sûre et normale,

105
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
en étudiant l'histoire. Et à ce sujet,

106
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
parlons des pratiques agricoles

107
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
des anciens Mésoaméricains.

108
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Bon, voyons tes révisions.

109
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Page un.

110
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Je dois bosser pendant le déjeuner.
On fera ça ce soir.

111
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Oui, on peut essayer la nouvelle position,
mais je ne vois pas...

112
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Ton pénis irait plus profond,

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
mais le sperme irait dans le mauvais sens.

114
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Je dois filer. Oui, à plus.

115
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
C'était mon patron.

116
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Je rigole. C'était Reed.

117
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
J'espère bien.

118
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Tu es venue au bureau. Sans prévenir.

119
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
J'ai fait des gâteaux au citron
pour l'église. Il m'en reste.

120
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Merci. Je les adore.

121
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Je suis aussi venue m'excuser
pour notre dispute d'hier soir.

122
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Tu ne pensais pas à mal.

123
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
C'était mes excuses.

124
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
D'accord. Je te pardonne.

125
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Et désolée d'avoir fait ma curieuse.

126
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Je m'inquiète vraiment pour toi.

127
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Ne t'en fais pas. Je vais bien.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
- Tu es sûre ?
- Bien entendu.

129
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Sinon, tu peux m'en parler.

130
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Tu es ma mère. Je t'aimerai toujours.

131
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Merci, mais je vais bien.

132
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Merci encore pour les gâteaux.
Tu en veux un ?

133
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Non. C'est du beurre et du sucre.

134
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Mais tu seras bientôt enceinte.

135
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Le gras est bon pour le cerveau du bébé.

136
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Régale-toi.

137
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Je peux aller aux toilettes ?

138
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Tu es une adulte. Tu n'as pas à demander.

139
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
C'est vrai.

140
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
RECHERCHE 2001 - 2003

141
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Oui.

142
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Salut, vieil ami.

143
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
- Salut. Merci de...
- Que veux-tu ?

144
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Je n'ai pas envie
de traverser un autre nuage magique.

145
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Non, je voulais juste

146
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
te montrer ça.

147
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Mon Dieu. C'est maman ?

148
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Regarde la signature.

149
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
Alejandro.

150
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Oui.

151
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Le type qui a peint maman il y a longtemps
est celui avec qui elle se disputait.

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
C'est une coïncidence.

153
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Elle a eu une histoire avec lui.
Regarde la dédicace.

154
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Pour ma beauté,
une partie de ton âme sera à jamais ici."

155
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Très poétique.

156
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
C'est ce qu'on dit à un amoureux.

157
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Maman aimait peut-être Alejandro
au Mexique,

158
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
et ils ont une liaison.

159
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Allez, Alma. C'est de maman dont on parle.

160
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Elle vend des pâtisseries à l'église.

161
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
J'ai du mal à le croire, moi aussi.

162
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Peut-être
qu'on ne connaît pas vraiment maman.

163
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
J'ai appris qu'elle a viré
5 000 $ au Mexique

164
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
en le cachant à papa.

165
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
- Pourquoi ?
- Et si Alejandro la fait chanter ?

166
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Il demande de l'argent pour son silence.

167
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Ce serait possible ?

168
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
On doit le découvrir, pour l'aider.

169
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
J'ai essayé de la faire parler,
mais elle ne me dit rien.

170
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Il y a peut-être un autre moyen.

171
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Et si on remontait le temps
au moment où tu l'as vue dans la voiture ?

172
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
- On pourrait remarquer un détail.
- Je vois.

173
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Tu espères me faire voyager
dans mes souvenirs.

174
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Ce serait si mal que ça ?

175
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, ce qu'on fait tient du miracle.

176
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
On pourrait aider notre famille,
sauver des vies.

177
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Alma, soyons réalistes.
J'ai eu quelque souvenirs vivaces.

178
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Tu as vu une porte verrouillée.
On ne sauve pas des vies.

179
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
J'ai sauvé papa.

180
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Comment ça ?

181
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Enfin,

182
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
métaphoriquement, j'ai sauvé son âme.

183
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Les enfants donnent un sens
à la vie de leur parents.

184
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
C'est ça. Écoute, fais-moi confiance.
On pourrait rendre la vie meilleure.

185
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Je n'ai pas besoin de ça.
Je suis déjà heureuse.

186
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
J'ai un mari, des amis, une carrière...

187
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
J'ai des amis !

188
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Je ne traîne pas avec eux,

189
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
je regarde des photos de leur chien,
en ligne.

190
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Tu en as marre d'être prof.

191
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Tu te sens seule, tu cherches un but.

192
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
C'est quoi, ton but ?

193
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"Être belle, gentille et faire tout ce que
ma maman et mon mari me disent."

194
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Tu ne vis pas, Becca.

195
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Tu vis une idée de ce qu'est la vie.
Même pas la tienne.

196
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
C'est faux...

197
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Je cherche quelque chose qui me dépasse,

198
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
qui aurait du sens.

199
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
- Que fais-tu de ta vie ?
- Je la vis.

200
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Désolée du retard.
Alma était de mauvaise humeur.

201
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Ça ne va pas ?

202
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick est venu regarder le golf,
on a commandé des ailerons de poulet.

203
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Ça m'a donné des brûlures d'estomac.

204
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Chéri, tu dois faire attention avec ça.

205
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
J'ai cherché des antiacides partout.

206
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Mais dans ton tiroir de salle de bain,
j'ai trouvé ça.

207
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
- Tu prends encore la pilule ?
- Non.

208
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Bien sûr que non.

209
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Elles datent d'avant notre mariage.

210
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
- D'accord. Logique.
- Oui.

211
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Sauf que je te connais,
je sais quand tu me baratines.

212
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Je ne te baratine pas.

213
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Tu jures que tu dis la vérité ?

214
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Tu insinues que je mens tout le temps ?

215
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
- T'as épousé une menteuse ?
- Non.

216
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Je veux comprendre.
Tu ne veux pas de bébé ?

217
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Non !

218
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
- Enfin, si !
- Pourquoi tu prends la pilule ?

219
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Elles datent d'avant notre mariage.

220
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Je ne veux pas jouer à ça.

221
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
- Quoi ? Allez, Reed.
- Non.

222
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Où tu vas ? Parle-moi.

223
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Non, je vais chez mes parents,
en qui je peux avoir confiance.

224
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
SOIRÉE KARAOKÉ

225
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Salut, Sam.

226
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Salut.

227
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Pardon, on se connaît comment, déjà ?

228
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Je t'ai rencontré
à une fête avec ta copine.

229
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
On était bourrés.
Tu ne dois pas t'en souvenir.

230
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
D'accord. Sympa
de te rencontrer à nouveau.

231
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
- Je suis Alma.
- Sam.

232
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Tu as l'air d'aller bien.

233
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
C'est le cas. Merci.

234
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Bien. Tant mieux.

235
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
J'avais raison.

236
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
À propos de mon père.

237
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
De tout.

238
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Pardon, quoi ?

239
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
C'est juste...
Notre conversation de la fête.

240
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Tu ne t'en souviens pas. C'est rien.

241
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Je vais y aller,
mais c'était sympa de te revoir.

242
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Ravi que tu aies eu raison.

243
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca ?

244
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
- Mon Dieu.
- Salut.

245
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
C'est bon de te voir.
Pardon pour ce que j'ai dit.

246
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Tu avais raison.
Je ne sais pas ce que je fais.

247
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Je viens de me disputer avec Reed.

248
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
J'ai besoin de quelqu'un avec qui boire.

249
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Tu es venue au bon endroit.

250
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
- Tu veux avoir un bébé avec lui ?
- Oui.

251
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Probablement. Je ne sais pas...

252
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Je ne sais pas si je suis prête

253
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
- à être responsable d'un enfant.
- Tu lui as dit ?

254
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Non, il pense
que je suis équilibrée et compétente.

255
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
S'il sait que je doute, ça le détruira.

256
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
J'essaie de le cacher, du coup
je lui mens, ce qui aggrave les choses.

257
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
- Au moins tu ne le trompes pas.
- Jamais je ne ferais ça.

258
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Quoi ? Je ne l'ai jamais trompé.

259
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
- Dans cette vie.
- Quoi ?

260
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Oublie. Je suis déchirée.

261
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Tu joues cette chanson stupide ?

262
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Quelle chanson stupide ?

263
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
- Je ne la connais pas.
- Je sais à quoi tu joues.

264
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Tu veux me remonter
en jouant Chanson de l'arc-en-ciel.

265
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
C'est ça... Chanson de l'arc-en-ciel.

266
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
- C'était il y a longtemps.
- Tu nous as amenées ici avec ton don.

267
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Je n'ai pas fait exprès.

268
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Je me souvenais du jour
où on a composé Chanson de l'arc-en-ciel.

269
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Je m'en souviens aussi.

270
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Tu es rentrée de la maternelle
avec un poème idiot.

271
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Puis papa a trouvé la mélodie.

272
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Grand-mère Geraldine
avait l'habitude de la fredonner.

273
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
J'étais si fière que papa aime ma chanson.

274
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
C'est une des choses
qu'on peut faire ensemble.

275
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Revivre ces souvenirs heureux.

276
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Tu me la jouais quand ça allait mal.

277
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Tu as oublié tes neuf appels interurbains

278
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
à un numéro étrange au Mexique?

279
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
- Tu dis que je mens ?
- Ça va.

280
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Non. Je me demande
si c'est une erreur.

281
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Tu me mens ?

282
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Tu vois ? Voilà, tu m'accuses de mentir.

283
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
- Camila, de quoi s'agit-il ?
- Rien.

284
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Tu es douée, Becca.

285
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Dire qu'on vient de faire ça.

286
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Oui. Papa et maman se disputaient
pour quoi ?

287
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Elle lui cachait des trucs, à l'époque.

288
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Oui, puis elle s'est mise
sur la défensive.

289
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Comme moi avec Reed.

290
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Ils étaient notre modèle de relations

291
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
- et ils nous ont bousillées.
- Je trinque à ça.

292
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
La liaison secrète de maman
a empoisonné leur mariage.

293
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Disons que tu as raison sur la liaison,

294
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
mais c'est toujours sa vie.
On ne peut rien y faire.

295
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
On pourrait remonter le temps
et éviter qu'elle rencontre Alejandro.

296
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Quoi ? On ne peut pas faire ça. Si ?

297
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Peut-être. Je ne connais pas tes limites.

298
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
D'accord. Mais on ne sait toujours pas
si c'est une liaison.

299
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Oui. Il faut qu'elle nous dise la vérité.

300
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Mais comment ? Je continue d'essayer !

301
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Et si on y allait ensemble
pour lui demander ?

302
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
- Tel un front uni ?
- Exactement. Allons-y.

303
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Non, on peut attendre demain matin ?

304
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Et s'il se pointait armé
pour demander plus d'argent ?

305
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Bon Dieu, Alma.

306
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
- Tu veux aider maman ou pas ?
- Bien sûr que oui.

307
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
C'est bien, car la voiture est déjà là.

308
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Qu'y a-t-il ?

309
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
On est là pour découvrir exactement
quel est ton secret.

310
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
- Pour t'aider.
- Les filles,

311
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
il est très tard,
et vous avez une haleine de vin.

312
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Qui est Alejandro ?

313
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Tu l'as dit à Alma ?

314
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Je n'aime pas garder des secrets.

315
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Je te l'ai dit. Ce n'est rien.

316
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
On a vu le tableau d'Alejandro.

317
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Tu as envoyé de l'argent.

318
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Et tu as passé des appels longue distance.

319
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Je n'aime pas votre ton accusateur.

320
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
- Tu as eu une liaison ?
- Pardon ?

321
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Tu penses nous protéger
en nous le cachant,

322
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
mais ça ne fait qu'empirer les choses.

323
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Oui. On est adultes. On peut encaisser.
Tu t'es tapé un autre mec.

324
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
- Ça va.
- Partez.

325
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Non. Si tu tiens à nous,
tu dois nous dire la vérité.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
Nous la cacher nuit à toute la famille.

327
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
J'ai donné ma vie pour cette famille.

328
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Vous n'imaginez pas
ce que j'ai sacrifié pour vous.

329
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Vous êtes tellement ingrates.

330
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
- Que se passe-t-il ?
- On essaie d'aider maman.

331
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Mais elle ne veut pas.

332
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
- Je veux vous parler dans mon bureau.
- On n'est pas des ados.

333
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Qu'est-ce que vous faites ?

334
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
- C'était l'idée de Becca.
- Quoi ? Non !

335
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
On est venus,
car maman trame quelque chose.

336
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
On pourrait arranger ça dans le passé.

337
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Quoi ? "Aller dans le passé" ?
Comment ça ?

338
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
- Elle sait.
- Elle sait quoi ?

339
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Je ne t'ai rien dit,
je savais que tu serais fâché.

340
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
- Papa sait qu'on fait ça ?
- Il m'a formée.

341
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Tu lui as dit quoi, au juste ?

342
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Becca a des pouvoirs aussi.
Elle m'a ramenée à notre enfance.

343
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Quoi ? Tu peux faire ça ?

344
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Papa est au courant ?

345
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
C'est compliqué.
On a eu une vie différente.

346
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
"Une vie différente" ?

347
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
- Papa était...
- Attention à ce que tu dis.

348
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
On a changé la réalité
pour que le monde soit meilleur.

349
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
- Comment ça ?
- Alma, je t'ai dit d'arrêter.

350
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
- C'était quoi, ça ?
- Non ! Maman ?

351
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
- Maman !
- Maman !

352
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

353
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Dire qu'elle est partie comme ça.

354
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Qu'est-ce qui lui prend ?

355
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, qu'est-ce que tu as fait ?

356
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Sous-titres : Michael Puleo

357
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer