Γιατί συμβαίνει αυτό;
Θέλω μόνο να βοηθήσω, παρακαλώ!
Τι διάολο γίνεται;
Γεια σας;
Πώς την ανοίγω αυτήν;
Μα είναι μόνο μία γραμμή.
Όχι, Ριντ. Η μονή γραμμή σημαίνει "όχι έγκυος".
Κατούρησες πάνω του, πάντως, έτσι;
Ναι. Κατούρησα πάνω του.
Καλά.
Αντιστροφή
Μην ανησυχείς. Παίρνει χρόνο. Δεν συμβαίνει πάντα αμέσως.
-Ανυπομονώ να αρχίσω οικογένεια μαζί σου. -Το ξέρω.
Αγαπάς τα μωρά.
Πράγματι. Ειδικά όταν τα ντύνουν με αυτά τα επαγγελματικά κοστουμάκια.
-Είσαι σαχλαμάρας. -Το ξέρω.
"Για πού το 'βαλες εσύ; Δεν έχεις δουλειά, μωράκι".
Γεια. Πώς από δω;
Γεια σου. Συγγνώμη που ήρθα τόσο νωρίς, αλλά σκεφτόμουν διάφορα
και προσπαθούσα να αξιοποιήσω τις δυνάμεις μου.
Ας μιλήσουμε για τις ικανότητες που ξυπνούν μέσα σου.
Έλεος! Άλμα, τίποτα δεν "ξυπνάει" μέσα μου, εντάξει;
Σ' το 'πα και χθες βράδυ. Είμαι κουρασμένη από τον γάμο. Χρειάζομαι ύπνο.
Γεια σου, Άλμα!
-Πάω. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ριντ, δεν έχεις δουλειά; Ποιος θα μιλάει στον μπαμπά σου,
-αν δεν είσαι εσύ εκεί; -Δίκιο έχεις. Φεύγω.
Έγινε. Γεια.
Δεν κατανοείς πόσο συναρπαστικό είναι! Δεν θες να δεις τι μπορείς να κάνεις;
-Πρέπει να πάω δουλειά. -Πάρε αναρρωτική.
Είχα να πάω στον μπαμπά, αλλά αυτό εδώ είναι σημαντικό.
Προσπαθείς να αποφύγεις να στρωθείς στη διατριβή σου.
Σου προσφέρω μια ευκαιρία να κοιτάξεις πίσω από την κουρτίνα της πραγματικότητας,
στα μυστήρια που κρύβονται πίσω της.
Μου αρκεί να κοιτάζω την κουρτίνα. Είναι μια ωραιότατη κουρτίνα.
Όμως, ανακάλυψα κάτι, και θέλω τη βοήθειά σου.
Τι είδους βοήθεια;
-Σου είπα ότι δεν μπορώ να συνδεθώ. -Ναι.
Αυτό που δεν σου είπα είναι ότι, όποτε προσπαθώ, καταλήγω σε μια ομίχλη.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Εδώ είσαι! Ξέρω, στην αρχή τρομάζεις.
-Πώς βγαίνουμε από δω; -Σ' αυτό θέλω τη βοήθειά σου.
Βλέπεις την κουκκίδα που πλησιάζει; Είναι πόρτα.
-Θα πέσουμε πάνω της; -Μάλλον όχι.
-Καμιά ιδέα για να ανοίξει; -Ίσως δεν πρέπει να ανοίξει.
Μπέκα, πόρτα είναι. Σκοπός της είναι να ανοίγει.
Προσπάθησε να δεις πέρα απ' αυτήν.
Όχι, θέλω μόνο να φύγω από δω!
Λοιπόν.
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά μην το ξανακάνεις. Ποτέ.
Αυτή είναι η δύναμη των προγόνων σου. Σου απλώνουν το χέρι. Το μεγάλο άγνωστο!
Εδώ μιλάμε για το σύμπαν!
Δεν μπορείς απλώς να παριστάνεις ότι δεν υπάρχει.
Αρνείσαι αυτό που πραγματικά είσαι! Μπορείς να με ακούσεις! Μπορείς να...
9:00 ΠΜ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
-Καμίλα! -Ναι.
Έλαβα μια ειδοποίηση υπερανάληψης. Τράβηξες 5.000 δολάρια;
-Ήθελα να βοηθήσω μια ξαδέρφη. -Ποια ξαδέρφη;
-Δεν την ξέρεις. -Πρέπει να είναι κοντινή,
-για να της δίνεις τόσα χρήματα. -Τι ακριβώς μου προσάπτεις;
Τι σου προσάπτω; Εγώ προσπαθώ να μάθω τι έγιναν τα χρήματα.
Πρέπει να σ' τα λέω όλα; Εγώ δεν έχω ζωή;
-Δεν είπα αυτό. -Λυπάμαι που δεν με εμπιστεύεσαι.
Αν είναι δυνατόν. Δεν είμαι εγώ το θέμα εδώ.
Ώστε πάντα εγώ φταίω;
Πες μου την αλήθεια. Πού πήγαν τα χρήματα;
Σου είπα ήδη.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
-Άλμα! -Γεια σου, μαμά. Όλα καλά;
Ναι, φυσικά. Έλα.
Έφτιαξες τις περίφημες μπάρες λεμονιού σου.
-Είναι για την εκδήλωση της εκκλησίας. -Ωραία.
Τα έσοδα πάνε στην καθυπόταξη γυναικών, ή κρατάτε και για προστασία παιδόφιλων;
Γεια σου, μπαμπά.
Επιτέλους ήρθες, Άλμα.
Θα ταξίδευα στον χρόνο για να έρθω εγκαίρως,
αλλά δεν με βοηθάς να βγάλω άκρη. Ιδού, λοιπόν!
-Μη ρίχνεις ψίχουλα στο χαλί μου. -Έλα τώρα.
Πολλή σημασία δίνεις σε αυτήν την πραγματικότητα.
Λοιπόν. Καταρχάς, ας δούμε τις αλλαγές.
Μετά, θα ελέγξουμε ξανά όλες τις πηγές της βιβλιογραφίας σου.
Θα το κάψουμε.
Σας άκουσα να μαλώνετε με τη μαμά. Τι έγινε;
-Τίποτα. -Έστειλε χρήματα κάπου;
Δεν σε αφορά.
Αλήθεια; Ακουγόταν σαν να σου κρύβει κάτι.
Μπορεί να έχει μπλέξει. Ίσως έχει σχέση μ' εκείνο τον Αλεχάντρο.
Ας εστιάσουμε στην εργασία σου, εντάξει;
Εντάξει.
-Σελίδα ένα... -Έχεις ακόμα την παλιά σου έρευνα;
Ναι. Μαζεύει σκόνη στη σοφίτα. Γιατί;
Έχεις αναφορές από τα παλιά σου πειραματόζωα;
Θα τσεκάρω να δω αν κι άλλοι είχαν προβλήματα σύνδεσης.
-Άλμα... -Είμαι περίεργη...
αν υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα.
-Δεν υπάρχει κανείς σαν εσένα. -Κι αν βρω κάποιον;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Λέω μόνο ότι θα ήταν καλό να ξέρω
αν υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς, ώστε να μη νιώθουμε μόνοι.
Όχι, μην πεις ποτέ σε κανέναν τι κάναμε. Μπορεί να διαλυθεί όλη αυτή η αλληλουχία.
Αν το πούμε σε κάποιον που εμπιστευόμαστε;
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει αυτά που έκανα.
-Εγώ κατάλαβα. -Και το εκτιμώ,
αλλά δεν μπορεί να το κάνει άλλος. Ας αφήσουμε πίσω, λοιπόν, το παρελθόν
και ας εστιάσουμε στο μέλλον.
Όπως κάνεις εσύ;
Πόσο παλιά είναι αυτή η χειροτεχνία; Ή αυτή η εφημερίδα;
Προσπαθώ να καταλάβω τη μητέρα μου. Το κάνω με ασφαλή και συμβατικό τρόπο,
μελετώντας ιστορία. Και μια που είπα για ιστορία,
ας μιλήσουμε για τις γεωργικές πρακτικές
των αρχαίων Μεσοαμερικανών.
Καλά. Ας δούμε τις αλλαγές που έλεγες.
Σελίδα πρώτη.
Στο διάλειμμα πρέπει να δουλέψω. Θα το κάνουμε απόψε.
Εντάξει, μπορούμε να δοκιμάσουμε τη νέα στάση, αλλά δεν βλέπω πώς...
Καλά, έτσι το πέος μπαίνει πιο βαθιά,
αλλά δεν θα κυλούσε αντίθετα το σπέρμα;
Πρέπει να κλείσω. Γεια σου.
Το αφεντικό μου ήταν.
Πλάκα κάνω. Ο Ριντ ήταν.
Είπα κι εγώ.
Ήρθες στο γραφείο μου. Απροειδοποίητα.
Έφτιαξα μπάρες λεμονιού για την εκκλησία, και σου έφερα μερικές.
Ευχαριστώ. Τις λατρεύω τις μπάρες σου.
Να πω την αλήθεια, ήρθα και για να ζητήσω συγγνώμη για τον χθεσινοβραδινό καβγά μας.
Ξέρω ότι είχες καλή πρόθεση.
Μόλις σου ζήτησα συγγνώμη.
Καλά. Σε συγχωρώ.
Και ζητώ κι εγώ συγγνώμη, αν ήμουν αδιάκριτη.
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.
Μην ανησυχείς για μένα. Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι. Φυσικά.
Αν συμβαίνει κάτι, μπορείς να μου μιλήσεις.
Μαμά μου είσαι. Θα σ' αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.
Σ' ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ και πάλι για τις μπάρες. Θες μία;
Όχι. Όλο βούτυρο και ζάχαρη είναι.
Αλλά εσύ σύντομα θα μείνεις έγκυος.
Το λίπος είναι καλό για τον εγκέφαλο του μωρού.
-Καλοφάγωτες. -Έγινε.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ενήλικη είσαι. Δεν χρειάζεται να ζητάς άδεια.
Εντάξει.
Λοιπόν.
ΕΡΕΥΝΑ 2001 - 2003
Ναι.
ΜΠΛΑΚ ΤΖΑΚ
Γεια σου, παλιόφιλε.
-Γεια. Ευχαριστώ για... -Τι θέλεις;
Δεν έχω όρεξη να πέσω ξανά από κάποιο μαγικό σύννεφο.
Μην ανησυχείς, απλώς...
ήθελα να σου δείξω αυτό.
Αν είναι δυνατόν. Η μαμά είναι αυτή;
Δες την υπογραφή.
"Αλεχάντρο."
Είδες;
Αυτός που ζωγράφισε τη μαμά χρόνια πριν είναι ο ίδιος που είδες να μαλώνουν.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Αυτοί οι δυο έχουν παρελθόν. Δες την αφιέρωση.
"Στην ομορφιά μου. Ένα κομμάτι της ψυχής σου θα είναι πάντα εδώ".
Πολύ ποιητικό.
Κάτι που θα έλεγες σε μια ερωμένη.
Μάλλον η μαμά ερωτεύτηκε τον Αλεχάντρο στο Μεξικό
και έχουν σχέση έκτοτε.
Έλα τώρα, Άλμα. Για τη μαμά μιλάμε τώρα.
Και τώρα σε εκδήλωση της εκκλησίας είναι.
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αλλά μπορεί να μην ξέρουμε πραγματικά τη μαμά.
Το πρωί έμαθα ότι έστειλε 5.000 δολάρια στο Μεξικό
χωρίς να το πει στον μπαμπά.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Μήπως ο Αλεχάντρο την εκβιάζει;
Της ζητά λεφτά, για να μην αποκαλύψει τη σχέση.
Αλήθεια το θεωρείς δυνατό;
Πρέπει να μάθουμε. Μόνο έτσι θα τη βοηθήσουμε.
Προσπάθησα να την κάνω να ανοιχτεί, αλλά αρνείται να μου μιλήσει.
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Τι λες εσύ κι εγώ να ταξιδέψουμε στη στιγμή που τον είδες στο αυτοκίνητο;
-Μπορεί να δούμε κάτι καινούργιο. -Τώρα κατάλαβα.
Ήλπιζες να ταξιδέψω στον χρόνο, πίσω στις αναμνήσεις μου.
Τόσο κακό θα ήταν;
Μπέκα, αυτό που κάνουμε είναι ένα θαύμα.
Μπορούμε να βοηθήσουμε την οικογένειά μας, να σώσουμε ζωές.
Άλμα, ας είμαστε ρεαλίστριες. Είχα κάποιες πολύ ζωντανές αναμνήσεις.
Εσύ είδες μια πόρτα που δεν ανοίγει. Δεν σώζουμε ζωές.
Έσωσα τον μπαμπά.
Τι εννοείς;
Εννοώ... ξέρεις τώρα...
ότι, μεταφορικά, έσωσα την ψυχή του.
Όλα τα παιδιά σώζουν τους γονείς τους, δίνοντας νόημα στη ζωή τους.
Αυτό εννοούσα. Έχε μου εμπιστοσύνη. Μπορούμε να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη.
Δεν θέλω να κάνω τη ζωή μου καλύτερη. Αντίθετα μ' εσένα, με ικανοποιεί απόλυτα.
Έχω σύζυγο, φίλους, καριέρα...
Κι εγώ έχω φίλους!
Δεν κάνω παρέα μαζί τους,
αλλά βλέπω φωτογραφίες των σκύλων τους στο διαδίκτυο.
Εγώ λέω ότι βαριέσαι τη δουλειά της καθηγήτριας.
Έχεις μοναξιά και ψάχνεις έναν σκοπό στη ζωή σου.
Εσένα ποιος είναι δηλαδή;
"Να είμαι περιποιημένη, ευγενική, να κάνω ό,τι μου λένε η μητέρα και ο σύζυγός μου".
Δεν ζεις τη ζωή, Μπέκα.
Ζεις την ιδέα μιας ζωής, και δεν είναι καν η δική σου ιδέα.
Αυτό δεν ισχύει.
Εγώ προσπαθώ να συνδεθώ με κάτι μεγαλύτερο από μένα,
για να κάνω κάτι ουσιαστικό στη ζωή.
-Εσύ τι κάνεις στη ζωή σου; -Τη ζω.
Γεια σου, μωρό μου. Συγγνώμη που άργησα. Η Άλμα ήταν στις μαύρες της.
Τι τρέχει;
Ήρθε ο Νικ να δούμε γκολφ, και παραγγείλαμε καυτερές φτερούγες.
Βαρυστομάχιασα και έχω καούρες.
Καλέ μου, μην το παρακάνεις μ' αυτά.
Έψαξα παντού για αντιόξινα.
Μετά, στο συρτάρι σου στο μπάνιο, βρήκα αυτά.
-Παίρνεις ακόμη αντισυλληπτικά; -Όχι.
Ασφαλώς όχι.
Αυτά είναι από πριν από τον γάμο.
-Ωραία. Ακούγεται λογικό. -Ναι.
Μόνο που σε ξέρω καλά και καταλαβαίνω πότε με δουλεύεις.
Δεν σε δουλεύω.
Μου ορκίζεσαι ότι λες αλήθεια;
Δηλαδή τι μου λες; Ότι λέω συνέχεια ψέματα;
-Παντρεύτηκες μια ψεύτρα; -Δεν είπα αυτό.
Προσπαθώ να καταλάβω. Δεν θες να κάνουμε παιδί;
Όχι!
-Ναι, θέλω. -Γιατί παίρνεις τα χάπια;
Είναι από πριν παντρευτούμε.
Δεν θα μπω σ' αυτήν τη συζήτηση.
-Τι; Έλα τώρα. Ριντ. -Όχι, δεν γίνεται.
Πού πας; Έλα να μιλήσουμε.
Όχι, πάω στους γονείς μου. Θέλω να είμαι με ανθρώπους που εμπιστεύομαι.
ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ
Γεια σου, Σαμ.
Γεια.
Συγγνώμη, μου θυμίζεις από πού γνωριζόμαστε;
Σε γνώρισα σε ένα πάρτι με τη φίλη σου.
Ήμασταν όλοι μεθυσμένοι. Μπορεί να μην το θυμάσαι.
Καλά. Χαίρομαι που ξανασυναντιόμαστε.
-Με λένε Άλμα. -Σαμ.
Καλά φαίνεσαι.
Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Ωραία. Χαίρομαι.
Είχα δίκιο.
Για τον μπαμπά μου.
Για όλα.
Συγγνώμη, τι είπες;
Απλώς... αυτά κουβεντιάζαμε στο πάρτι.
Δεν θυμάσαι. Δεν πειράζει.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω, αλλά χάρηκα πολύ που ξανασυναντηθήκαμε.
Και που είχες δίκιο.
Μπέκα;
-Θεέ μου. -Γεια.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Συγγνώμη για τις αηδίες που είπα.
Δεν πειράζει. Δίκιο έχεις. Δεν ξέρω τι κάνω.
Και τώρα καβγάδισα άσχημα με τον Ριντ.
Χρειάζομαι κάποιον να πιούμε παρέα.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
-Θες να κάνεις παιδί μαζί του; -Ναι.
Μάλλον. Δεν ξέρω...
Ανησυχώ μήπως δεν είμαι έτοιμη
-να αναλάβω τις ευθύνες ενός παιδιού. -Του το έχεις πει αυτό;
Δεν γίνεται. Με θεωρεί απολύτως συγκροτημένη και ικανή.
Αν ήξερε την αβεβαιότητά μου, θα κατέρρεε.
Προσπαθώ, λοιπόν, να την κρύβω, και τελικά χειροτερεύω τα πράγματα λέγοντας ψέματα.
-Τουλάχιστον δεν τον απατάς. -Ποτέ δεν θα τον απατούσα.
Συγγνώμη, υπονοείς κάτι; Ποτέ δεν τον απάτησα.
-Όχι σ' αυτήν τη ζωή. -Τι;
Μη μου δίνεις σημασία. Είμαι λιώμα.
Δεν το πιστεύω ότι παίζεις αυτό το ηλίθιο τραγούδι.
Ποιο ηλίθιο τραγούδι;
-Δεν ξέρω καν τι παίζω. -Ξέρω ακριβώς τι πας να κάνεις.
Μου παίζεις το Τραγούδι του Ουράνιου Τόξου, για να νιώσω καλύτερα.
Σωστά... το Τραγούδι του Ουράνιου Τόξου.
-Πάει πολύς καιρός από τότε. -Εσύ μας έφερες εδώ. Με το χάρισμά σου!
Δεν το έκανα εσκεμμένα.
Θυμόμουν την πρώτη μέρα που φτιάξαμε το Τραγούδι του Ουράνιου Τόξου.
Κι εγώ τη θυμάμαι.
Γύρισες από το νηπιαγωγείο με ένα ποιηματάκι για ουράνια τόξα.
Κι ο μπαμπάς έβγαλε τη μελωδία.
Ένας σκοπός που μουρμούριζε η γιαγιά Τζέραλντιν.
Ήμουν περήφανη που το τραγούδι μου άρεσε στον μπαμπά.
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Να γυρνάμε στις χαρούμενες αναμνήσεις.
Μου έπαιζες αυτό το κομμάτι σε κάθε δύσκολη στιγμή.
Δεν θυμάσαι να κάνεις εννιά διεθνείς κλήσεις
σε έναν άγνωστο αριθμό στο Μεξικό;
-Μη φοβάσαι. -Μου λες ότι λέω ψέματα;
Όχι, αναρωτιέμαι αν οι χρεώσεις είναι εσφαλμένες!
Λες ψέματα;
Είδες; Ορίστε, με κατηγορείς ότι λέω ψέματα.
-Καμίλα, τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Είσαι καλή σ' αυτό, Μπέκα.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάναμε μόλις.
Ναι. Άκουσες γιατί μάλωναν η μαμά κι ο μπαμπάς;
Από τότε του έκρυβε πράγματα.
Ναι, και μετά έπαιρνε αμυντική στάση.
Όπως κάνω κι εγώ με τον Ριντ.
Μόνο αυτούς είχαμε για πρότυπο σχέσης,
-και μας χαντάκωσαν όσο δεν πάει. -Αυτό ξαναπές το.
Ξέρουμε τι δηλητηρίασε τον γάμο τους. Η κρυφή σχέση της μαμάς.
Ωραία. Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο για τη σχέση.
Παραμένει δική της ζωή. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Μπορούμε να πάμε πίσω και να μην αφήσουμε να γνωρίσει τον Αλεχάντρο.
Τι; Δεν γίνεται αυτό. Γίνεται;
Ίσως. Δεν ξέρω μέχρι πού φτάνουν οι δυνατότητές σου.
Καλά. Αλλά και πάλι δεν είμαστε σίγουρες ότι πρόκειται για σχέση, έτσι;
Σωστά. Πρέπει να την κάνουμε να μας πει την αλήθεια.
Ναι. Αλλά πώς; Συνέχεια προσπαθώ!
Γιατί δεν πάμε εκεί μαζί, να απαιτήσουμε να μας μιλήσει;
-Ένα ενιαίο μέτωπο; -Ακριβώς. Πάμε τώρα αμέσως.
Σε παρακαλώ! Δεν το αφήνουμε για το πρωί;
Κι αν αυτός εμφανιστεί στης μαμάς οπλισμένος και ζητήσει κι άλλα;
Για όνομα του Θεού, Άλμα!
-Θες να βοηθήσεις τη μαμά, ναι ή όχι; -Ναι, ασφαλώς και θέλω.
Ευτυχώς, γιατί το αμάξι είναι ήδη εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ήρθαμε να μάθουμε ποιο ακριβώς είναι το μυστικό που κρύβεις.
-Για να σε βοηθήσουμε. -Κορίτσια,
είναι πολύ αργά, και μυρίζω το κρασί στην ανάσα σας.
Ποιος είναι ο Αλεχάντρο;
Το είπες στην Άλμα;
Δεν μου αρέσει να έχω μυστικά.
Σου είπα. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Είδαμε κι αυτή τη ζωγραφιά του Αλεχάντρο.
Ξέρουμε για τα χρήματα που έστειλες.
Και τις διεθνείς κλήσεις που έκανες.
Δεν ξέρω για τι με κατηγορείτε, αλλά δεν μ' αρέσει.
-Είχατε σχέση; -Συγγνώμη;
Νομίζεις ότι μας προστατεύεις κρατώντας το κρυφό,
μα, ό,τι κι αν τρέχει, το κάνεις χειρότερο.
Είμαστε ενήλικες. Θα το χειριστούμε. Έκανες σεξ πίσω από την πλάτη του μπαμπά.
-Σιγά τα ωά. -Θέλω να φύγετε.
Όχι. Αν νοιάζεσαι για μας, πρέπει να μας πεις την αλήθεια,
γιατί με το να μη μας τη λες βλάπτεις όλη την οικογένεια.
Έδωσα τη ζωή μου σ' αυτήν την οικογένεια.
Δεν έχετε ιδέα τι άφησα πίσω μου για χάρη σας.
Είστε εντελώς αχάριστες.
-Τι συμβαίνει; -Θέλαμε απλώς να βοηθήσουμε τη μαμά.
Αλλά δεν μας αφήνει.
-Ελάτε κι οι δύο στο γραφείο μου. -Τι; Δεν είμαστε έφηβες.
Καλά.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Της Μπέκα ήταν η ιδέα. -Τι; Όχι βέβαια!
Ήρθαμε επειδή κάτι συμβαίνει με τη μαμά.
Όταν το μάθουμε, θα πάμε στο παρελθόν να το φτιάξουμε.
Τι; "Πίσω στο παρελθόν"; Τι εννοείτε;
-Ελεύθερα. Ξέρει. -Τι ξέρει;
Δεν σου το είπα, γιατί ήξερα ότι θα θύμωνες.
-Ξέρει ο μπαμπάς τι κάνουμε; -Αυτός με εκπαίδευσε.
Τι ακριβώς της έχεις πει;
Μπαμπά, έχει κι η Μπέκα δυνάμεις. Με πήγε πίσω στα παιδικά μας χρόνια.
Τι; Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Γιατί δεν μου είπες ότι ο μπαμπάς το ξέρει;
Μπερδεμένη κατάσταση. Είχαμε μια διαφορετική ζωή.
Τι "διαφορετική ζωή", δηλαδή;
-Λοιπόν, ο μπαμπάς είχε... -Άλμα, πρόσεξε τι θα πεις.
Αλλάξαμε την πραγματικότητα για να τη βελτιώσουμε. Και βελτιώθηκε.
-Τι εννοείς; -Άλμα, σου είπα να σταματήσεις.
-Τι διάβολο ήταν αυτό; -Αμάν. Μαμά;
-Μαμά! -Μαμά!
Καμίλα.
Δεν το πιστεύω ότι η μαμά έφυγε έτσι.
Τι έχει πάθει;
Άλμα, τι πήγες κι έκανες;
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου