यह क्यों हो रहा है?
प्लीज़। मैं बस मदद करना चाहती हूँ।
क्या मुसीबत है?
हैलो?
ए। अब इसे कैसे खोलूँ?
ए!
पर एक ही रेखा है।
नहीं, रीड। एक रेखा का मतलब है "गर्भ नहीं ठहरा।"
यार, तुमने इस पर पेशाब तो किया था न?
हाँ। इस पर पेशाब किया था।
अच्छा।
अनडन
चिंता मत करो। समय लगता है। ज़रूरी नहीं कि एक बार में हो जाए।
-तुम्हारे साथ परिवार शुरू करना चाहता हूँ। -मुझे पता है।
तुम्हें बच्चे पसंद हैं।
मुझे सच में पसंद हैं। खासकर जब लोग उन्हें छोटे सूट पहनाते हैं।
-पागल हो। -हाँ।
ऐसा लगता है, "कहाँ चले? तुम्हारी कोई नौकरी नहीं है, बच्चे।"
हैलो। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हैलो। इतनी जल्दी आने के लिए माफ़ करना, पर अपनी ताकत तक
पहुँचने की कोशिश करती रही।
तुम्हारी जो क्षमता जाग रही है, उसकी बात करते हैं।
हे भगवान! आल्मा, मेरे अंदर कुछ नहीं "जाग" रहा, ठीक है?
कल रात तुमसे कहा था, शादी की थकान है। सोने से ठीक हो जाएगा।
हैलो, आल्मा!
-मैं चलता हूँ। तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
रीड, काम नहीं है? न पहुँचे तो तुम्हारे पापा को
-कौन समझाएगा? -सही कहा। चलता हूँ।
अच्छा। बाय।
समझ नहीं रही कि कितना रोमांचक है! अपनी क्षमताओं को जानना नहीं चाहती?
-काम पर जाना है। -कह दो कि बीमार हो।
मुझे पापा के साथ होना चाहिए, पर यह ज़रूरी है।
तुम बस अपने थीसिस से पल्ला झाड़ रही हो।
मैं तुम्हें एक मौका दे रही हूँ कि वास्तविकता के पर्दे के पीछे झाँककर देखो
कि वहाँ कौन से रहस्य छुपे हैं।
मैं पर्दे को देखकर खुश हूँ। काफ़ी अच्छा पर्दा है।
पर मुझे कुछ पता चला है और तुम्हारी मदद चाहिए।
कैसी मदद?
-मैंने कहा था कि जुड़ नहीं पा रही। -हाँ।
यह नहीं बताया कि जब भी कोशिश करती हूँ, मैं इस कोहरे में फँस जाती हूँ।
यह क्या है? क्या हो रहा है?
तुम यहाँ हो! पता है, शुरू में डर लगता है।
-यहाँ से कैसे निकलें? -उसी के लिए तुम्हारी मदद चाहिए।
वह दाग जैसा आता दिख रहा है? वह दरवाज़ा है।
-हम उससे जाकर टकराएँगे? -शायद नहीं।
-कुछ पता है कि इसे कैसे खोलना है? -नहीं खोलना चाहिए।
बेक्का, यह दरवाज़ा है। खोलना तो पड़ेगा ही।
इससे आगे देखने की कोशिश करो।
नहीं, मुझे बस यहाँ से निकलना है!
अच्छा।
पता नहीं कि तुमने अभी-अभी क्या किया, पर दोबारा ऐसा मत करना। कभी भी।
यह तुम्हारे पूर्वजों की शक्ति है, जो तुम तक पहुँच रही है। विचित्र अज्ञात!
हम ब्रह्माण्ड की बात कर रहे हैं!
तुम इसके न होने का दिखावा नहीं कर सकती।
ए!
तुम अपनी असलियत से मुँह फेर रही हो! तुम्हें सुनाई दे रहा है! तुम्हें...
सुबह 9:00 बजे - पापा के थीसिस पर काम
-कमिला! -हाँ।
मुझे अधिक पैसा निकालने का नोटिस मिला। तुमने 5,000 डॉलर निकाले?
-एक कज़िन की मदद कर रही थी। -कौन सी कज़िन?
-तुम उसे नहीं जानते। -वह काफ़ी करीब होगी,
-जो तुमने उसे पैसे दिए। -तुम क्या आरोप लगा रहे हो?
आरोप? मैं बस जानना चाहता हूँ कि पैसे का क्या हुआ।
सब बताना होगा? मेरी अपनी ज़िंदगी नहीं?
-ऐसा तो नहीं कहा। -अफ़सोस कि तुम्हें भरोसा नहीं।
हे भगवान। अब मुझ पर दोष मत थोपो।
तो हमेशा मेरी गलती होती है?
मुझे सच बता दो। पैसा किस लिए था?
मैं तुम्हें बता चुकी हूँ।
खैर, छोड़ो।
-आल्मा! -हैलो, माँ। सब ठीक है?
हाँ, बिल्कुल। अंदर आओ।
आपने अपने मशहूर लेमन बार बनाए।
-चर्च की बिक्री के लिए हैं। -वाह।
सारा पैसा वशीभूत औरतों को मिलेगा या कुछ शोषित बच्चों को भी मिलेगा?
हैलो, पापा।
आल्मा, तुम आ ही गई।
मैं वापस जाकर समय पर लौट आऊँगी,
पर आप उसमें मेरी मदद नहीं करेंगे, तो मैं आ गई।
-मेरे कालीन पर चूरा मत फेंकना। -बाप रे।
आपको इस सच्चाई की काफ़ी चिंता है।
अच्छा। सबसे पहले, मैं संशोधन देखना चाहता हूँ।
उसके बाद तुम्हारी ग्रंथसूची के स्रोत देखेंगे।
अच्छी बात है।
आपको और माँ को बहस करते सुना। क्या बात थी?
-कुछ नहीं था। -उन्होंने कहीं पैसा भेजा?
तुम्हें उससे कोई मतलब नहीं।
अच्छा? ऐसा लगा कि वह आपसे कुछ छुपा रही थीं।
शायद किसी मुश्किल में हैं। आलेहान्द्रो को लेकर मुश्किल में हैं।
ए, थीसिस पर ध्यान दो, ठीक है?
ठीक है।
-पहला पन्ना... -आपके पास आपका पुराना शोध है?
हाँ, है। ऊपर अटारी में पड़ा है, उस पर धूल जम रही है। क्यों?
आपके पुराने परीक्षा विषयों की रिपोर्ट हैं?
देखूँगी अगर किसी को जुड़ने में मुश्किल हो रही है।
-आल्मा... -बस देखना चाहती हूँ
कि क्या मेरे जैसे और हैं।
-तुम्हारे जैसा कोई नहीं है। -अगर कोई मिल जाए तो?
तुम क्या कह रही हो?
कुछ नहीं। बस इतना कह रही हूँ कि यह जानकर अच्छा रहेगा
कि हमारे जैसे और लोग हैं या नहीं, ताकि हमें अकेला महसूस न हो।
हमने जो किया, वह किसी से नहीं कह सकती। उससे यह पूरा घटनाक्रम बिगड़ जाएगा।
अगर हम भरोसे के लायक किसी को बताएँ, तब भी?
मैंने जो किया, वह कोई नहीं समझेगा।
-मैं समझी। -और यह बहुत अच्छी बात है,
पर और कोई नहीं समझ सकता। इसलिए अतीत को अतीत में छोड़कर
भविष्य पर ध्यान देते हैं।
जैसे कि आप दे रहे हैं?
यह कला और शिल्प परियोजना कितनी पुरानी है? या फिर यह अखबार?
अपनी माँ को समझ रहा हूँ। इतिहास को समझकर इसे सुरक्षित
और सामान्य तरीके से कर रहा हूँ। और इतिहास से याद आया,
प्राचीन मेज़ोअमेरिकन की खेती के
तौर-तरीकों पर बात करते हैं।
अच्छा, आपके संशोधन देखते हैं।
पहला पन्ना।
दोपहर के खाने के समय भी काम है। रात को करते हैं।
अच्छा, हाँ, नए तरीके से कर सकते हैं, पर मुझे समझ में नहीं आता...
समझती हूँ कि लिंग और अंदर कैसे डालोगे,
पर क्या वीर्य गलत दिशा में नहीं बहेगा?
मुझे जाना है। अच्छा, बाय।
मेरे बॉस थे।
मज़ाक कर रही हूँ। रीड था।
यही उम्मीद कर रही थी।
आप बिना बताए मेरे दफ़्तर में चली आईं।
मैंने चर्च के लिए लेमन बार बनाए, पर तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
अच्छा, शुक्रिया। आपके बार बहुत अच्छे लगते हैं।
सच कहूँ तो, कल रात तुम्हारे साथ जो लड़ाई हुई, उसके लिए माफ़ी माँगने आई हूँ।
तुम्हारा इरादा नेक था।
मैंने माफ़ी माँग ली।
अच्छा। मैंने आपको माफ़ किया।
और अगर मैंने दखल दिया, तो माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे आपकी बहुत चिंता होती है।
मेरी चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।
-पक्का? -हाँ। बिल्कुल।
अगर कुछ है, तो आप मुझे बता सकती हैं।
आप मेरी माँ हैं। मैं हमेशा आपसे प्यार करूँगी।
शुक्रिया, पर मैं ठीक हूँ।
अच्छा।
फिर से, इन बार के लिए शुक्रिया। एक लेंगी?
नहीं। बस मक्खन और शक्कर से बने हैं।
पर तुम जल्द ही गर्भवती होने वाली हो।
और यह चर्बी बच्चे के दिमाग के लिए अच्छी है।
-मज़े से खाओ। -अच्छा।
मैं बाथरूम जा सकती हूँ?
तुम बड़ी हो गई हो। पूछने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ।
अच्छा।
शोध 2001 - 2003
हाँ।
ब्लैक जैक
हैलो, पुराने दोस्त।
बेक्का पोकेमॉन
एलेक्सैंडर स्ट्रीट बार
-हैलो। शुक्रिया... -क्या चाहिए?
दोबारा किसी जादुई बादल में से गिरने की इच्छा नहीं है।
घबराओ नहीं, मैं बस
तुम्हें यह दिखाना चाहती थी।
अरे, बाप रे। यह माँ हैं क्या?
ज़रा दस्तखत देखो।
"आलेहान्द्रो।"
है न?
जिस बंदे ने सालों पहले माँ की तस्वीर बनाई, तुमने उन्हें उसी से बहस करते देखा।
शायद यह इत्तिफ़ाक है।
उनका इससे कोई तो संबंध है। यह लिखावट देखो।
"मेरी हसीना के लिए, तुम्हारी आत्मा हमेशा मेरे साथ रहेगी।"
बहुत ही काव्यात्मक।
जिस तरह की बात अपने प्रेमी से कहेंगे।
मेक्सिको में आलेहान्द्रो से प्यार हुआ होगा
और उनका चक्कर चल रहा होगा।
चलो भी, आल्मा। हम माँ की बात कर रहे हैं।
वह चर्च की बिक्री पर गई हैं।
मुझे भी यकीन नहीं होता।
पर शायद हम माँ को अच्छी तरह से नहीं जानते।
पता चला कि उन्होंने मेक्सिको 5,000 डॉलर भेजे
और पापा से छुपाना चाहा।
-ऐसा क्यों? -अगर आलेहान्द्रो ब्लैकमेल कर रहा हो?
पैसे माँग रहा होगा ताकि पापा को न बताए।
तुम्हें यह मुमकिन लगता है?
पता लगाना होगा। उनकी मदद करने का यही तरीका है।
मैंने उनसे पूछने की कोशिश की, पर वह बात करने को राज़ी ही नहीं हैं।
शायद एक दूसरा रास्ता है।
अगर हम लौटकर उस समय में जाएँ, जब तुमने बंदे को गाड़ी में देखा था?
-शायद कुछ नया देखने को मिले। -अच्छा, समझी।
उम्मीद कर रही हो कि मैं पीछे, अपनी यादों में लौट जाऊँगी।
यह उतना बुरा होगा क्या?
बेक्का, हम जो यह करते हैं, यह चमत्कार है।
इससे अपने परिवार की मदद कर सकते हैं, जानें बचा सकते हैं।
आल्मा, ज़रा समझो। मैंने कुछ जीवंत यादें देखीं।
तुमने दरवाज़ा देखा, जो खुला नहीं। जानें नहीं बचा रहे।
मैंने पापा को बचाया।
क्या मतलब?
मतलब,
कहा जाए तो, मैंने उनकी आत्मा बचाई।
बच्चे माँ-बाप के जीवन को उद्देश्य देकर, उन्हें बचाते हैं।
मेरा वह मतलब था। देखो, यकीन करो। हम इससे जीवन को सुधार सकते हैं।
मुझे अपना जीवन नहीं सुधारना। तुम नहीं हो, पर मैं अपने जीवन से खुश हूँ।
मेरा पति है, दोस्त हैं और कैरियर है...
मेरे दोस्त हैं!
मैं उनके साथ घूमती-फिरती नहीं,
पर उनके कुत्तों और सब कुछ की तस्वीरें देखती हूँ।
शायद तुम प्रोफ़ेसर बनकर ऊब चुकी हो।
तुम अकेली हो और तुम्हें कोई मकसद चाहिए।
तुम्हारा मकसद क्या है?
"खूबसूरत दिखना, अच्छी बनकर वह सब करना, जो माँ और पति करने को कहे।"
यह कोई ज़िंदगी नहीं है, बेक्का।
यह जीवन की अवधारणा है और यह तुम्हारी अवधारणा नहीं है।
यह सच नहीं है...
अपने से बढ़कर किसी चीज़ से जुड़ने की कोशिश में हूँ,
ताकि ज़िंदगी के कोई मायने हों।
-तुम अपनी ज़िंदगी का क्या कर रही हो? -जी रही हूँ।
हैलो, जान। माफ़ करना, देर हो गई। आल्मा का मूड ठीक नहीं था।
क्या बात है?
निक गॉल्फ़ देखने आया था, तो हमने कबाब मँगवाए।
मैंने ज़्यादा खा लिए। जलन हो रही है।
जान, तुम्हें खयाल रखना चाहिए।
मैंने हर जगह पेट की दवा ढूँढ़ी।
पर फिर तुम्हारे बाथरूम के दराज़ में मुझे ये मिलीं।
-अभी भी गर्भनिरोधक गोलियाँ लेती हो? -नहीं।
बिल्कुल नहीं।
यह हमारी शादी से पहले की हैं।
-चलो। अच्छी बात है। -हाँ।
पर मैं तुम्हें जानता हूँ, और जब झूठ बोलती हो, तब समझ जाता हूँ।
मैं झूठ नहीं बोल रही।
कसम खाती हो कि सच कह रही हो?
कहना क्या चाहते हो? कि मैं हमेशा झूठ बोलती हूँ?
-झूठी से शादी की? -मैं यह नहीं कह रहा।
समझने की कोशिश कर रहा हूँ। तुम्हें बच्चा नहीं चाहिए?
नहीं!
-हाँ, चाहिए। -तो फिर ये गोलियाँ क्यों ले रही हो?
ये हमारी शादी से पहले की हैं।
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता।
-क्या? चलो भी। रीड। -नहीं, और नहीं होगा।
कहाँ जा रहे हो? मुझसे बात करो।
नहीं, मैं अपने माँ-बाप के घर जा रहा हूँ। जिन पर भरोसा कर सकूँ, उनके पास रहना है।
कराओके रात
हैलो, सैम।
हैलो।
माफ़ करना, हम एक-दूसरे को कैसे जानते हैं?
एक पार्टी में तुमसे और प्रेमिका से मिली थी।
हमने पी रखी थी। शायद तुम्हें याद नहीं।
अच्छा। तुमसे दोबारा मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-मैं आल्मा हूँ। -सैम हूँ।
तो, तुम ठीक लगते हो।
हाँ। शुक्रिया।
अच्छी बात है। मुझे खुशी हुई।
मैंने सही सोचा था।
अपने पापा के बारे में।
सब कुछ के बारे में।
माफ़ करना, क्या?
बस... पार्टी में हम यही बात कर रहे थे।
तुम्हें याद नहीं। कोई बात नहीं।
अच्छा, मुझे जाना है, पर तुमसे दोबारा मिलकर बहुत अच्छा लगा।
और मुझे खुशी है कि तुमने सही कहा था।
बेक्का?
-हे भगवान। -हैलो।
अच्छा लगा कि तुम आई। मैंने जो कहा, उसके लिए माफ़ करना।
नहीं। तुमने ठीक कहा। पता नहीं क्या कर रही हूँ।
और अब रीड के साथ बहुत बड़ी लड़ाई हो गई।
मुझे बस किसी के साथ बैठकर पीनी है।
तुम सही जगह पर आई हो।
-तुम उसके साथ बच्चा चाहती हो? -हाँ।
शायद। मुझे नहीं पता...
इस बात का डर है कि क्या बच्चे की
-ज़िम्मेदारी उठाने के लिए तैयार हूँ। -तुमने उसे बताया?
नहीं, उसे लगता है कि तैयार हूँ और योग्य हूँ।
अगर मेरी अनिश्चितता का पता चला, तो टूट जाएगा।
इसलिए मैं छुपाती हूँ, फिर झूठ बोलना पड़ता है जिससे बात बिगड़ जाती है।
-कम से कम धोखा तो नहीं दे रही। -मैं उसे कभी धोखा नहीं दूँगी।
ऐसी शक्ल क्यों? उसे कभी धोखा नहीं दिया।
-इस जीवन में नहीं। -क्या?
मेरी बात मत सुनो। मैं नशे में हूँ।
यकीन नहीं होता कि तुम यह बेकार गाना बजा रही हो।
कैसा बेकार गाना?
-मुझे नहीं पता कि क्या बजा रही हूँ। -मैं समझ गई।
रेनबो सॉन्ग बजाकर हमेशा मुझे खुश करने की कोशिश करती हो।
हाँ... रेनबो सॉन्ग।
-यह बहुत पहले की बात है। -तुम हमें यहाँ ले आई! अपनी प्रतिभा से।
मेरा यह इरादा नहीं था।
मैं वह पहला दिन याद कर रही थी जब हमने रेनबो सॉन्ग तैयार किया था।
मुझे भी याद है।
किंडरगार्टन से इंद्रधनुष पर एक अजीब सी कविता सीखकर आई थी।
और फिर पापा ने धुन सुझाई।
जेरल्डीन दादी यही धुन गुनगुनाया करती थीं।
इतना गर्व था कि पापा को मेरा गीत पसंद आया था।
बेक्का, यही वह चीज़ है जिसे हम साथ में कर सकते हैं।
इन सुखद यादों में लौटकर जाना।
मुश्किल हालात में, तुम मेरे लिए बजाया करती थी।
तुम्हें मेक्सिको में किसी अजनबी को
नौ बार फ़ोन करना याद नहीं आता?
-मैं झूठ बोल रही हूँ? -कोई बात नहीं।
नहीं, सोच रहा हूँ कि क्या ये गलत आरोप हैं।
तुम झूठ बोल रही हो?
देखा? यह देखो, झूठ बोलने का आरोप लगा रहे हो।
-कमिला, यह सब क्या है? -कुछ नहीं।
तुम माहिर हो, बेक्का।
यकीन नहीं होता कि हमने यह किया।
हाँ। माँ और पापा जिस बात को लेकर लड़ रहे थे, तुमने वह सुना?
वह तब भी उनसे कुछ छुपा रही थीं।
हाँ, और फिर खुद के बचाव में बोलने लगीं।
जैसा मैं रीड के साथ करती हूँ।
रिश्तों के लिए वे ही हमारी मिसालें थे,
-और उन्होंने सब गड़बड़ कर दिया। -इसी बात पर जाम पीते हैं।
हमें उनकी शादी में दरार की वजह पता है। माँ का चक्कर।
ठीक है। मान लेते हैं कि चक्कर को लेकर तुम सही सोच रही हो,
फिर भी उनकी ज़िंदगी है। हम उसका कुछ नहीं कर सकते।
समय में लौटकर ऐसा कर सकते हैं कि आलेहान्द्रो से मिली ही नहीं।
क्या? हम ऐसा नहीं कर सकते। कर सकते हैं?
शायद। मुझे नहीं पता कि तुम क्या कुछ कर सकती हो।
अच्छा। फिर भी, हमें नहीं पता कि यह चक्कर है या नहीं, है न?
हाँ। हमें उनसे सच सुनना ही होगा।
हाँ। पर कैसे? मैं कोशिश करती रहती हूँ!
हम साथ मिलकर चलते हैं और कहते हैं कि उन्हें बताना पड़ेगा।
-धावा बोलने की तरह? -बिल्कुल। अभी चलते हैं।
अब बस भी करो। सुबह तक रुक जाएँ?
अगर वह माँ के घर पहुँच गया और पैसों की माँग करने लगा तो?
हे भगवान, आल्मा।
-माँ की मदद करना चाहती हो या नहीं? -हाँ, बिल्कुल चाहती हूँ।
अच्छी बात है, क्योंकि गाड़ी आ गई है।
क्या बात है?
हम यहाँ आपका राज़ जानने आई हैं।
-ताकि आपकी मदद कर सकें। -लड़कियो,
काफ़ी रात हो चुकी है और मुँह से वाइन की बू आ रही है।
आलेहान्द्रो कौन है?
आल्मा को बता दिया?
मुझे लोगों से बातें छुपाना पसंद नहीं।
मैंने तुमसे कहा था। कुछ नहीं है।
हमने आलेहान्द्रो की बनाई यह तस्वीर भी देखी।
अरे, अरे!
आपने जो पैसे भेजे, उसका पता है।
और आपने लंबी दूर के जो फ़ोन किए, वे भी पता हैं।
जो भी आरोप लगा रही हो, मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
-आपका कोई चक्कर था? -क्या कहा?
मुझे पता है, इसे छुपाकर आप हमें बचा रही हैं,
पर जो कर रही हैं, बात बिगड़ रही है।
हाँ। हम बड़ी हो गई हैं। संभाल लेंगी। आप पापा की पीठ पीछे किसी के साथ सोईं।
-कोई बात नहीं। -घर से निकलो।
नहीं। अगर आपको हमारी ज़रा भी परवाह है, तो हमें सच बताना होगा,
क्योंकि न बताने से पूरे परिवार को ठेस पहुँच रही है।
मैंने इस परिवार को अपना जीवन दिया।
तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारे लिए क्या कुर्बानी दी।
तुम लड़कियाँ एहसान फ़रामोश हो।
-क्या चल रहा है? -हम बस माँ की मदद करना चाहती हैं।
पर ऐसा करने नहीं देतीं।
-दोनों से अपने दफ़्तर में बात करूँगा। -क्या? हम बच्चियाँ नहीं हैं।
ठीक है।
तुम लोग यह क्या कर रही हो?
-बेक्का ने कहा था। -क्या? नहीं, ऐसा नहीं था।
हम आईं क्योंकि पता है कि माँ का कुछ चल रहा है।
पता चलने पर अतीत में जाकर ठीक कर सकती हैं।
क्या? "अतीत में जाकर"? तुम्हारा क्या मतलब है?
-घबराइए नहीं। इसे पता है। -क्या?
आपको इसलिए नहीं बताया क्योंकि आप नाराज़ होंगे।
-पापा को इसका पता है? -इन्होंने मुझे तैयार किया।
तुमने इसे क्या बताया?
पापा, बेक्का में भी ताकत है। यह मुझे हमारे बचपन में ले गई।
क्या? तुम वह कर सकती हो?
बताया क्यों नहीं कि पापा जानते हैं?
उतना आसान नहीं है। हमारी ज़िंदगी अलग थी।
क्या मतलब "ज़िंदगी अलग थी"?
-पापा... -जो भी कहना, सोच-समझकर कहना।
दुनिया को बेहतर बनाने के लिए, पापा और मैंने सच्चाई बदली।
-क्या मतलब? -आल्मा, मैंने तुम्हें रुकने को कहा था।
-वह क्या था? -नहीं। माँ?
-माँ! -माँ!
कमिला।
यकीन नहीं होता कि माँ यूँ छोड़कर चली गईं।
उन्हें क्या हुआ है?
आल्मा, तुमने क्या कर दिया?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न