1
00:00:14,833 --> 00:00:16,458
Miért történik ez?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Én csak segíteni szeretnék.

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,291
Mi a fene?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Hahó?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Ez meg hogy nyílik?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Hé!

7
00:00:52,791 --> 00:00:54,416
De csak egy csík van rajta.

8
00:00:54,916 --> 00:00:58,083
Nem, Reed. Az egy csík
azt jelenti, hogy nem terhes.

9
00:00:58,166 --> 00:01:00,291
De rápisiltél, ugye?

10
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Persze, rápisiltem.

11
00:01:03,041 --> 00:01:04,250
Oké.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
hiány

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Ne aggódj! Időbe telik.
Nem mindig sikerül elsőre.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Csak családot szeretnék veled.
-Tudom jól.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Imádod a kisbabákat.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Tényleg imádom. Főleg, amikor
apró öltönyökbe bújtatják őket.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Bolond vagy.
-Tudom.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,875
Hova sietsz, kisbaba? Nincs is munkád.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
Szia! Hát te mi járatban?

20
00:01:40,708 --> 00:01:43,958
Hali! Bocs, hogy korán átjöttem,
de éjjel gondolkoztam,

21
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
és próbáltam hozzáférni a hatalmamhoz.

22
00:01:46,166 --> 00:01:48,958
Beszélnünk kéne a benned
ébredező képességekről.

23
00:01:49,041 --> 00:01:52,583
Jó ég, Alma!
Semmi sem "ébredezik" bennem, oké?

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Megmondtam tegnap is. Kimerült vagyok
az esküvőtől. Aludnom kell.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Helló, Alma!

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Indulok. Szeretlek!
-Én is szeretlek!

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Elkésel a munkából, Reed.
Ki beszélget majd apáddal,

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-ha nem vagy ott?
-Igazad van. Megyek is.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Jól van. Puszi!

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Nem fogod fel, ez mennyire izgalmas.
Hát nem érdekel, hogy mire vagy képes?

31
00:02:16,625 --> 00:02:18,625
-Munkába kell mennem.
-Jelents beteget!

32
00:02:18,708 --> 00:02:21,541
Apával kéne lennem,
de ez most sokkal fontosabb.

33
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Csak halogatod a disszertációd megírását.

34
00:02:24,375 --> 00:02:28,750
Lehetőséget ajánlok, hogy betekints
a valóság függönye mögé,

35
00:02:28,833 --> 00:02:30,666
és meglásd, miket rejt.

36
00:02:30,750 --> 00:02:34,000
Nem bánom, ha csak a függönyt láthatom.
Nagyon szép függöny.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
De én felfedeztem valamit,
és kell a segítséged.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Miféle segítség?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Mondtam, hogy nem megy a kapcsolódás.
-Aha.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Azt viszont nem említettem, hogy amikor
megpróbálom, köd vesz körül.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Ez meg mi? Mi történik?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,875
Itt vagy! Tudom, elsőre ijesztő.

43
00:02:53,958 --> 00:02:56,833
-Hogyan keveredünk ki innen?
-Ehhez kell a segítséged.

44
00:02:56,916 --> 00:02:59,416
Látod azt a közeledő foltot? Az egy ajtó.

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,625
-Nekiütközünk?
-Nem valószínű.

46
00:03:07,041 --> 00:03:09,875
-Van ötleted, hogy nyissuk ki?
-Talán nem kéne kinyitni.

47
00:03:09,958 --> 00:03:13,083
Becca, ez egy ajtó.
Azért van, hogy kinyissák.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Próbálj mögé látni!

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Nem! Csak el akarok tűnni innen.

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Oké.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Nem tudom, mit műveltél az előbb,
de soha többé ne csináld!

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Az őseid szelleme az, próbálnak
elérni hozzád. Ez a nagy ismeretlen.

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
Itt a világegyetemről van szó.

54
00:03:35,833 --> 00:03:38,291
Nem tehetsz úgy, mintha nem létezne.

55
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
Hé!

56
00:03:42,666 --> 00:03:47,083
Megtagadod a valódi énedet.
Tudom, hogy hallasz.

57
00:03:53,166 --> 00:03:54,958
9.00 – DISSZERTÁCIÓ APUVAL

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camila!
-Tessék?

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Értesítés jött kerettúllépésről.
Kivettél 5000 dollárt?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Egy unokatestvéremnek segítek.
-Kinek?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Nem ismered.
-Közel állhat hozzád,

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-ha pénzt adsz neki.
-Pontosan mivel vádolsz?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,833
Hogy vádollak? Csak tudni akarom,
hová került a pénz.

64
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Már mindenről be kell számolnom?

65
00:04:21,000 --> 00:04:23,541
-Nem ezt mondtam.
-Sajnálom, ha nem bízol bennem.

66
00:04:23,625 --> 00:04:25,875
Egek, ne kend ezt rám!

67
00:04:25,958 --> 00:04:27,791
Szóval minden az én hibám?

68
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
Csak mondd el az igazat! Mire kell a pénz?

69
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
Már elmondtam.

70
00:04:32,625 --> 00:04:35,041
Tudod mit? Felejtsd el!

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma!
-Szia, anyu! Minden rendben?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Hát persze. Bújj be!

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Csak nem a híres citromtortád?

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-A gyülekezeti sütivásárra lesz.
-De jó!

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
A pénz mind a nők leigázására megy,
vagy jut belőle a pedofilok védelmére?

76
00:04:59,791 --> 00:05:00,916
Szia, apu!

77
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Végre itt vagy.

78
00:05:03,583 --> 00:05:05,333
Visszamennék, hogy időben ideérjek,

79
00:05:05,416 --> 00:05:08,250
de nem akarsz segíteni benne,
úgyhogy ez van.

80
00:05:08,666 --> 00:05:11,041
-Ne morzsázd össze a szőnyeget!
-Azta!

81
00:05:11,125 --> 00:05:13,500
Téged aztán tényleg érdekel ez a világ.

82
00:05:13,583 --> 00:05:16,541
Oké. Először nézzük át a javításokat!

83
00:05:16,625 --> 00:05:20,166
Utána leellenőrizzük
a hivatkozott forrásokat.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Remekül hangzik...

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Hallottam a vitátokat anyával.
Miről van szó?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Semmiség.
-Pénzt küldött valakinek?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Ez nem a te dolgod.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Tényleg? Úgy hangzott,
mintha titkolna előled valamit.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Talán bajban van. És köze lehet
ahhoz a fickóhoz. Alejandróhoz.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Összpontosítsunk
a disszertációra, rendben?

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,416
Oké.

92
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
-Első oldal...
-Megvan még a régi kutatási anyagod?

93
00:05:45,083 --> 00:05:48,583
Igen, megvan.
Fent porosodik a padláson. Miért?

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Vannak jelentéseid
a régi tesztalanyaidtól?

95
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
Megnézném, másnak is volt-e
nehézsége a kapcsolódással.

96
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Alma...
-Kíváncsi vagyok,

97
00:05:56,083 --> 00:05:57,458
vannak-e mások is.

98
00:05:57,541 --> 00:06:00,375
-Nincs hozzád hasonló.
-És ha találok valakit?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Mégis miről beszélsz?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Semmiről. Csak klassz lenne tudni,

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
vannak-e olyanok, mint mi.
Nem érezném magam egyedül.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Senkinek nem árulhatod el, mit tettünk.
Az ezt az egész idősíkot szétzilálná.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Még annak sem, akiben tuti megbízhatunk?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Senki nem érthetné meg, amit tettem.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,583
-Én megértettem.
-És értékelem is.

106
00:06:22,666 --> 00:06:26,291
De senki más nem tudná.
Úgyhogy zárjuk le a múltat,

107
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
és fókuszáljunk a jövőre!

108
00:06:28,416 --> 00:06:29,708
Ahogy te teszed?

109
00:06:29,791 --> 00:06:33,208
Milyen régi ez a kollázs? És ez az újság?

110
00:06:33,291 --> 00:06:37,375
Próbálom megérteni anyámat.
Biztonságos és rendes módon,

111
00:06:37,458 --> 00:06:40,291
a történetét tanulmányozva.
Ha már történelem,

112
00:06:40,375 --> 00:06:43,083
beszéljünk a mezőgazdasági szokásokról

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
az ősi Közép-Amerikában.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Rendben, lássuk a javításaidat!

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Első oldal.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Ebédidőben is dolgoznom kell.
De este csinálhatjuk.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Oké, megpróbálhatjuk
azt az új pózt. De nem értem...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Azt tudom, hogyan hatolhatnál mélyebbre,

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
de akkor nem rossz felé haladna a sperma?

120
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Mennem kell. Oké, szia!

121
00:07:09,458 --> 00:07:11,041
A főnököm volt az.

122
00:07:11,791 --> 00:07:13,291
Csak viccelek. Reed volt.

123
00:07:13,750 --> 00:07:15,166
Reméltem is.

124
00:07:15,250 --> 00:07:18,541
Beugrottál a munkahelyemre.
Bejelentés nélkül.

125
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Sütöttem citromtortát a gyülekezetnek.
Hoztam belőle neked is.

126
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Köszönöm! Imádom a tortádat.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Őszintén szólva, bocsánatot kérni is
jöttem a tegnap esti vitánkért.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Tudom, jót akartál.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Ez bocsánatkérés volt.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Rendben. Megbocsátok.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Sajnálom, amiért kíváncsiskodtam.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Csak aggódom miattad.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
Aggodalomra semmi ok. Jól vagyok.

134
00:07:46,083 --> 00:07:48,166
-Egész biztos?
-Hát persze.

135
00:07:48,250 --> 00:07:50,541
Ha van valami, nekem elmondhatod.

136
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
Az anyukám vagy. Mindig szeretni foglak.

137
00:07:53,250 --> 00:07:55,500
Köszönöm, de minden rendben van.

138
00:07:56,916 --> 00:07:58,000
Oké.

139
00:07:59,333 --> 00:08:02,208
Még egyszer köszi a sütit. Kérsz belőle?

140
00:08:02,291 --> 00:08:04,250
Nem. Tele van vajjal és cukorral.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
De hamarosan várandós leszel.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
A zsír jót tesz a baba agyának.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Jó étvágyat!
-Oké.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Kimehetek a mosdóba?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,208
Felnőtt vagy. Nem kell engedélyt kérned.

146
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Igaz.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Oké.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
KUTATÁS
2001–2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Ez az.

150
00:09:17,083 --> 00:09:18,375
Hali, régi cimbora!

151
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
ALEXANDER ÚTI BÁR

152
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Szia! Köszi, hogy...
-Mit akarsz?

153
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Nincs kedvem megint
átzuhanni egy varázsfelhőn.

154
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Nyugi, én csak

155
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
meg akartam mutatni ezt.

156
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Te jó ég! Ez anyu?

157
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Nézd a szignót!

158
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
Alejandro.

159
00:09:53,791 --> 00:09:55,000
Ugye?

160
00:09:55,083 --> 00:09:59,875
A fickó, aki lefestette anyát,
ugyanaz, akivel veszekedni láttad.

161
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Talán csak véletlen.

162
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Tuti, hogy van közös múltjuk.
Nézd a feliratot!

163
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Szépségemnek. A lelkem egy darabja
mindig itt lesz veled."

164
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Nagyon költői.

165
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Pont, mint amit a szeretődnek mondanál.

166
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Anya talán szerelmes volt belé
még Mexikóban,

167
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
és azóta is viszonyuk van.

168
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Ugyan már, Alma! Anyáról van szó.

169
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Épp a gyülekezeti sütivásáron van.

170
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Én is nehezen hiszem el.

171
00:10:29,583 --> 00:10:32,458
De talán nem is ismerjük olyan jól.

172
00:10:33,000 --> 00:10:35,541
Megtudtam, hogy 5000 dollárt
utalt Mexikóba,

173
00:10:35,625 --> 00:10:37,125
titokban tartva apa előtt.

174
00:10:37,208 --> 00:10:40,125
-Miért tenne ilyet?
-És ha Alejandro zsarolja?

175
00:10:40,208 --> 00:10:42,375
Pénzért nem fedi fel a viszonyukat.

176
00:10:42,458 --> 00:10:43,875
Szerinted lehetséges ez?

177
00:10:43,958 --> 00:10:46,416
Ki kell derítenünk! Csak így segíthetünk.

178
00:10:46,500 --> 00:10:50,416
Próbáltam elérni, hogy megnyíljon,
de nem akart beszélni róla.

179
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Talán van egy másik mód.

180
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Mi lenne, ha visszamennénk akkorra,
amikor láttad az autóban?

181
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Talán látnánk még valamit.
-Értem már.

182
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Csak próbálsz rávenni,
hogy utazzak vissza az emlékeimhez.

183
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Annyira szörnyű lenne?

184
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, amit csinálunk, varázslatos.

185
00:11:11,250 --> 00:11:14,416
Általa segíthetnénk a családon.
Életeket menthetnénk.

186
00:11:14,500 --> 00:11:18,125
Alma, most őszintén.
Volt néhány élénk emlékem.

187
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Láttál egy zárt ajtót.
Nem mentünk mi életeket.

188
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
Én megmentettem aput.

189
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
Hogy érted?

190
00:11:25,458 --> 00:11:27,541
Hát, tudod,

191
00:11:28,541 --> 00:11:30,708
a lelkét, metaforikus értelemben.

192
00:11:30,791 --> 00:11:33,958
A gyerekek megmentik a szüleiket,
értelmet adva az életüknek.

193
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Így értettem. Csak bízz bennem!
Jobbá tehetnénk az életet.

194
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Én nem akarom jobbá tenni.
Veled ellentétben, én boldog vagyok.

195
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Van férjem, és barátaim, meg karrierem.

196
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Vannak barátaim!

197
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Nem találkozunk,

198
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
de látok képeket a kutyájukról a neten.

199
00:11:54,166 --> 00:11:56,375
Szerintem untat a tanári lét.

200
00:11:56,458 --> 00:11:59,041
Magányos vagy,
és célt akarsz az életednek.

201
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
És mi lenne a te célod?

202
00:12:00,583 --> 00:12:05,000
Szépnek és kedvesnek lenni, és megtenni
mindent, amire az anyád és a férjed kér.

203
00:12:05,083 --> 00:12:07,000
Neked nincs életed, Becca.

204
00:12:07,083 --> 00:12:10,333
Képzelt életet élsz,
amit még csak nem is te képzeltél el.

205
00:12:10,416 --> 00:12:11,291
Ez nem igaz.

206
00:12:11,375 --> 00:12:14,083
Próbálok kapcsolódni valami
nálam nagyobbhoz,

207
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
hogy az életemnek haszna legyen.

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Te mihez kezdesz a tiéddel?
-Élem azt.

209
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Szia, kicsim! Bocs, hogy késtem.
Almára rájött az öt perc.

210
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Mi a baj?

211
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick átjött golfot nézni,
szóval csípős szárnyakat rendeltünk.

212
00:12:35,625 --> 00:12:37,791
Túl sokat ettem. Gyomorégésem lett.

213
00:12:38,583 --> 00:12:40,833
Vigyáznod kellene a csípőssel.

214
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
A savlekötőt kerestem.

215
00:12:43,000 --> 00:12:46,500
De a fiókodban ezt találtam.

216
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
-Még mindig szeded a fogamzásgátlót?
-Nem.

217
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
Persze, hogy nem.

218
00:12:54,375 --> 00:12:57,166
Megmaradt az esküvő előttről.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Oké, ez logikus.
-Igen.

220
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Kivéve, hogy ismerlek,
és tudom, amikor átversz.

221
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Nem verlek át.

222
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Megesküszöl, hogy igazat mondasz?

223
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Mire akarsz kilyukadni? Hogy hazug vagyok?

224
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Egy hazugot vettél el?
-Nem.

225
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Próbálom megérteni. Nem akarsz kisbabát?

226
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Nem!

227
00:13:18,583 --> 00:13:21,291
-Vagyis igen, szeretnék.
-Miért szeded a tabit?

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,833
Megmaradt az esküvő előttről.

229
00:13:25,458 --> 00:13:27,041
Ez most nem megy.

230
00:13:27,500 --> 00:13:29,625
-Mi? Ugyan már, Reed!
-Nem megy.

231
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
Hová mész? Beszéljük meg!

232
00:13:31,416 --> 00:13:35,833
Átmegyek a szüleimhez. Olyanokkal kell
lennem, akikben bízhatok.

233
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
KARAOKE EST

234
00:14:06,666 --> 00:14:07,916
Szia, Sam!

235
00:14:09,375 --> 00:14:10,458
Helló!

236
00:14:11,083 --> 00:14:13,625
Bocsi, de ismerjük egymást?

237
00:14:14,750 --> 00:14:17,291
Egy buliból. A barátnőddel voltál.

238
00:14:17,916 --> 00:14:20,666
Nagyon becsíptünk.
Lehet, nem is emlékszel.

239
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Örülök, hogy újra találkoztunk.

240
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Alma vagyok.
-Sam.

241
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Látom, jól vagy.

242
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Igen, jól. Köszi!

243
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Remek. Örülök neki.

244
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Igazam volt.

245
00:14:40,208 --> 00:14:41,666
Apámmal kapcsolatban.

246
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
És mindenről.

247
00:14:45,041 --> 00:14:46,625
Bocsi, de tessék?

248
00:14:47,250 --> 00:14:50,083
Amiről a bulin beszélgettünk.

249
00:14:50,583 --> 00:14:52,666
Nem emlékszel. Semmi gond.

250
00:14:55,458 --> 00:14:59,791
Oké, mennem kell.
Örültem, hogy újra találkoztunk.

251
00:14:59,875 --> 00:15:02,166
És örülök, hogy igazad volt.

252
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca?

253
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Istenem!
-Szia!

254
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Örülök, hogy itt vagy.
Bocsi azért, amit mondtam.

255
00:15:22,958 --> 00:15:25,375
Nem, igazad volt. Nem tudom, mit csinálok.

256
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Ráadásul jól összevesztünk Reeddel.

257
00:15:27,916 --> 00:15:30,458
Szükségem van egy ivócimborára.

258
00:15:31,166 --> 00:15:33,083
Jó helyen jársz.

259
00:15:35,791 --> 00:15:38,458
-Szeretnél tőle kisbabát?
-Igen.

260
00:15:40,250 --> 00:15:42,083
Azt hiszem. Nem tudom...

261
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Aggódom, hogy készen állok-e

262
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-a felelősségre, amit a gyerek jelent.
-Ezt mondtad neki is?

263
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Nem lehet. Azt hiszi,
tök összeszedett vagyok.

264
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Ha tudná, milyen
bizonytalan vagyok, összetörne.

265
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Próbálom titkolni, de az hazugságot
szül, ami csak ront a helyzeten.

266
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-Legalább nem csalod meg.
-Azt soha nem tenném.

267
00:16:03,875 --> 00:16:06,125
Mi ez a nézés? Sosem csaltam meg.

268
00:16:06,208 --> 00:16:07,500
-Ebben az életben...
-Mi?

269
00:16:07,583 --> 00:16:09,750
Ne hallgass rám! Seggrészeg vagyok.

270
00:16:17,000 --> 00:16:19,750
Nem hiszem el,
hogy ezt a hülye dalt játszod.

271
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Milyen hülye dalt?

272
00:16:21,500 --> 00:16:24,375
-Én nem tudom, mi ez.
-Tudom, min ügyködsz.

273
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
A szivárványos dalt játszod,
hogy felvidíts.

274
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Tényleg! A szivárványos dal.

275
00:16:34,208 --> 00:16:40,208
Mi a szivárvány?

276
00:16:42,833 --> 00:16:48,791
Fény sejlik az esőn át

277
00:16:52,375 --> 00:16:56,000
Hídként ível a mennybe

278
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
Hídként ível a mennybe

279
00:17:00,666 --> 00:17:06,708
Rajta veled átkelek

280
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Ezer éve volt már.
-Idehoztál. Használtad az ajándékodat.

281
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Nem volt szándékos.

282
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Csak visszaemlékeztem a napra,
amikor kitaláltuk a dalt.

283
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Én is emlékszem.

284
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Hazajöttél az oviból,
egy bugyuta verset ismételve.

285
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Apa hozzátette a dallamot.

286
00:17:26,958 --> 00:17:29,625
Amit Geraldine nagyi szokott dúdolgatni.

287
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Büszke voltam, hogy tetszett neki a dalom.

288
00:17:34,958 --> 00:17:38,083
Becca, többek között
ezt is csinálhatnánk együtt.

289
00:17:38,583 --> 00:17:40,541
Visszamennénk boldog emlékekhez.

290
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
Eljátszottad nekem,
amikor valami baj volt.

291
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Nem emlékszel kilenc
nemzetközi telefonhívásra

292
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
egy fura mexikói számra?

293
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Azt állítod, hazudok?
-Oké, menjünk!

294
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Nem. Tudni akarom, hogy téves-e a számla.

295
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Hazudsz nekem?

296
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Na tessék. Most meg hazugsággal vádolsz.

297
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Mi ez az egész, Camila?
-Semmi!

298
00:18:06,666 --> 00:18:11,750
Érintheted-e a szivárványt

299
00:18:12,583 --> 00:18:18,583
Csak átcsusszan az ujjaim közt

300
00:18:19,708 --> 00:18:23,416
Veled maradok mindig

301
00:18:23,500 --> 00:18:29,541
De az idő áthalad rajtam

302
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Jó vagy ebben, Becca.

303
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
El sem hiszem, amit az előbb csináltunk.

304
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Én sem. Hallottad,
miről veszekedett anya és apa?

305
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Anya már régen is titkolózott előtte.

306
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Igen, és rögtön átment védekezőbe.

307
00:18:51,000 --> 00:18:52,791
Pont, ahogy én teszem Reeddel.

308
00:18:52,875 --> 00:18:55,041
Ők voltak előttünk az egyetlen példa,

309
00:18:55,125 --> 00:18:58,333
-és csalódnunk kellett bennük.
-Igaz is, erre iszom.

310
00:18:59,125 --> 00:19:02,208
Tudjuk, mi mérgezte meg
a házasságukat. Anya titkos viszonya.

311
00:19:02,291 --> 00:19:05,666
Tegyük fel, hogy igazad van
a viszonnyal kapcsolatban.

312
00:19:05,750 --> 00:19:09,250
Akkor is az ő élete. Semmit sem tehetünk.

313
00:19:09,541 --> 00:19:13,083
Visszamehetnénk az időben,
hogy ne találkozzon Alejandróval.

314
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Mi? Az nem menne. Vagy igen?

315
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Talán. Nem tudom, mi mindenre vagy képes.

316
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Oké. De még mindig nem tudjuk,
tényleg viszonya van-e.

317
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Igaz. Ki kell szednünk belőle az igazat.

318
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
De hogyan? Én próbálkozom.

319
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Miért nem megyünk át most,
és követeljük, hogy mondja el?

320
00:19:33,083 --> 00:19:35,708
-Egyesülve támadunk?
-Pontosan. Menjünk most!

321
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
Ugyan már. Nem ér rá ez reggelig?

322
00:19:38,083 --> 00:19:41,333
Mi van, ha a fickó megjelenik a háznál,
és még több pénzt követel?

323
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
Jézusom, Alma!

324
00:19:43,791 --> 00:19:47,000
-Segíteni akarsz anyunak, vagy nem?
-Persze, hogy igen.

325
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
Az szuper, mert már itt is van a kocsi.

326
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Mi a baj?

327
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Azért jöttünk, hogy megtudjuk,
mit titkolsz pontosan.

328
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Segíteni akarunk.
-Lányok!

329
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
Nagyon késő van.
És érzem rajtatok a borgőzt.

330
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Ki az az Alejandro?

331
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Elmondtad neki?

332
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Nem szeretek titkolózni.

333
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Megmondtam. Nincs semmi.

334
00:20:13,625 --> 00:20:16,541
Megtaláltuk ezt a festményt.
Alejandro csinálta.

335
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
Tudjuk, hogy pénzt küldtél.

336
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
És a nemzetközi telefonhívásaidról is.

337
00:20:22,291 --> 00:20:24,791
Nem tudom, mivel vádoltok, de nem tetszik.

338
00:20:24,875 --> 00:20:28,166
-Viszonyod volt?
-Már megbocsáss!

339
00:20:28,250 --> 00:20:30,916
Tudom, hogy védeni próbálsz minket,

340
00:20:31,000 --> 00:20:32,958
de amit teszel, csak ront a helyzeten.

341
00:20:33,041 --> 00:20:37,333
Felnőttek vagyunk, kibírjuk. Szóval
lefeküdtél valakivel apa háta mögött.

342
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-Túléljük.
-Menjetek el!

343
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Nem. Ha számítunk neked,
el kell mondanod az igazat,

344
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
mert a titkolózás
az egész családnak fájdalmas.

345
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Az életemet adtam a családért.

346
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Fogalmatok sincs,
mit áldoztam fel értetek.

347
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Szörnyen hálátlanok vagytok.

348
00:20:57,041 --> 00:21:00,041
-Mi folyik itt?
-Próbálunk segíteni anyán.

349
00:21:00,125 --> 00:21:01,375
De nem hagyja.

350
00:21:01,458 --> 00:21:05,208
-A dolgozómba, mindketten!
-Mi? Nem vagyunk már tinik.

351
00:21:06,083 --> 00:21:07,458
Oké.

352
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
Mit képzeltek, mit tesztek?

353
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-Becca ötlete volt.
-Tessék? Nem is.

354
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
Azért jöttünk,
mert valami baj van anyuval.

355
00:21:14,666 --> 00:21:17,041
Ha megtudjuk, mi,
visszamehetünk helyrehozni.

356
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Hogy értitek, hogy "visszamehetünk"?

357
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Ne aggódj, tudja.
-Mit tud?

358
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Nem mondtam el,
mert tudtam, hogy haragudnál.

359
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Apu tudja, mit csinálunk?
-Ő tanított meg rá.

360
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Mit mondtál neki pontosan?

361
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Apu, Beccának is vannak képességei.
Visszavitt engem gyerekkorunkba.

362
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Hogy mi? Képes vagy rá?

363
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Miért nem mondtad, hogy tud róla?

364
00:21:38,375 --> 00:21:41,375
Mert bonyolult. Volt egy másik életünk.

365
00:21:41,458 --> 00:21:43,208
Hogy érted, hogy "másik élet"?

366
00:21:43,291 --> 00:21:46,000
-Nos, apu...
-Vigyázz, mit mondasz!

367
00:21:46,083 --> 00:21:49,208
Megváltoztattuk a valóságot,
hogy a világ jobb hely legyen.

368
00:21:49,291 --> 00:21:52,250
-Ezt hogy érted?
-Alma, kértelek, hogy fejezd be!

369
00:21:53,333 --> 00:21:55,958
-Mi a fene volt ez?
-Jaj, ne, anyu!

370
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
-Anya!
-Hé, anyu!

371
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila!

372
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Nem hiszem el, hogy csak így elment.

373
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Mégis mi történik vele?

374
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Mit tettél, Alma?

375
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea