Mengapa ini terjadi?
Kumohon. Aku hanya ingin membantu.
Apa-apaan?
Halo?
Bagaimana cara membuka ini?
Hei!
Itu hanya satu garis.
Tidak, Reed. Satu garis berarti "tidak hamil".
Namun, kau mengencinginya, bukan?
Ya. Aku mengencinginya.
Baik.
Mengubah Takdir
Tenang. Ini butuh waktu. Tak selalu langsung terjadi.
-Tak sabar memulai keluarga denganmu. -Aku tahu itu.
Kau cinta bayi.
Benar. Terutama ketika didandani dengan setelan kerja kecil.
-Konyol. -Aku tahu.
Memangnya dia mau ke mana? "Kau tak punya pekerjaan, Bayi."
Hai. Sedang apa kau di sini?
Hai. Maaf datang lebih awal, tetapi aku sudah berpikir
dan coba mengakses kekuatanku.
Mari bahas bangunnya kemampuan ini dalam dirimu.
Astaga! Alma, tak ada yang "bangun" dalam diriku, ya?
Kubilang tadi malam, aku lelah dari pernikahan. Aku butuh tidur.
Hei, Alma!
-Aku pergi. Aku mencintaimu. -Aku juga.
Reed, kau tak kerja? Siapa yang temani ayahmu
-jika kau tak ada? -Benar juga. Aku pergi.
Baik. Dah.
Kau tak paham menariknya ini! Tak mau tahu yang bisa kau lakukan?
-Aku harus kerja. -Cuti sakit saja.
Aku seharusnya bersama Ayah, tetapi ini penting.
Kau coba hindari mengerjakan disertasimu.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk mengintip di balik tirai kenyataan,
melihat misteri di baliknya.
Aku baik-baik saja melihat tirai. Ini tirai yang bagus.
Namun, kutemukan sesuatu, dan butuh bantuanmu.
Bantuan macam apa?
-Kubilang aku tak dapat terhubung. -Ya.
Yang tak kukatakan, setiap kali kucoba, aku berakhir dalam kabut ini.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kau di sini! Aku tahu, menakutkan awalnya.
-Cara keluar dari sini? -Itu butuh bantuanmu.
Kau lihat bintik itu datang? Itu pintu.
-Kita akan menabrak? -Mungkin tidak.
-Tahu cara buka ini? -Jangan kau buka.
Becca, itu pintu. Dimaksudkan untuk dibuka.
Coba lihat di luar itu.
Tidak, aku hanya mau pergi dari sini!
Baik.
Entah apa yang kau lakukan, tetapi jangan lakukan itu lagi. Selamanya.
Kekuatan leluhurmu sedang menjangkaumu. Sang rahasia besar!
Ini tentang alam semesta!
Kau tak bisa berpura-pura itu tak ada.
Hei!
Kau menyangkal dirimu sebenarnya! Kau bisa dengar aku! Kau bisa dengar...
09.00 - KERJAKAN DISERTASI DENGAN AYAH
-Camila! -Ya.
Aku dapat pemberitahuan cerukan. Kau menarik 5.000 dolar?
-Untuk membantu sepupu. -Sepupu apa?
-Kau tak kenal dia. -Dia pasti dekat
-bagimu sampai beri uang. -Kau mau menuduhku apa?
Menuduhmu? Aku mencoba cari tahu ke mana perginya uang itu.
Harus cerita? Tak ada privasi?
-Bukan begitu -Maaf kau tak memercayaiku.
Astaga. Jangan jadikan ini tentangku.
Jadi, ini selalu salahku?
Katakan sejujurnya. Untuk apa uang itu?
Sudah kukatakan kepadamu.
Tahukah kau, lupakan saja.
-Alma! -Hai, Ibu. Semua baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Masuk.
Kau buat batangan lemon terkenalmu.
-Itu untuk penjualan kue gereja. -Keren.
Semua uangnya untuk menaklukkan wanita, atau sebagian untuk lindungi pedofil?
Hei, Ayah.
Alma, kau akhirnya berhasil.
Aku mau kembali tepat waktu,
tetapi Ayah tak bantu aku memahaminya, jadi ini dia.
-Jangan tebar remah di karpetku. -Wah.
Ayah terlalu peduli dengan kenyataan ini.
Baik. Pertama, aku ingin membahas revisi.
Kita akan periksa ulang semua sumber dalam daftar pustakamu.
Terdengar seru.
Ayah dan Ibu berdebat. Soal apa?
-Bukan apa-apa. -Dia kirim uang ke orang?
Itu bukan urusanmu.
Sungguh? Sepertinya dia sembunyikan sesuatu dari Ayah.
Mungkin dia dalam masalah, yang melibatkan pria itu, Alejandro.
Mari kita berfokus pada disertasi, ya?
Baik.
-Halaman satu... -Masih ada penelitian lama Ayah?
Ya, tentu. Di loteng tertutup debu. Kenapa?
Ayah punya laporan subjek tes lamamu?
Akan kulihat apa orang lain kesulitan terhubung.
-Alma... -Aku ingin tahu
jika ada orang sepertiku.
-Tak ada yang sepertimu. -Jika kutemukan seseorang?
Apa maksudmu?
Tidak. Hanya bilang akan menyenangkan untuk tahu
ada orang lain seperti kita, tak perlu merasa sendiri.
Jangan beberkan perbuatan kita. Itu bisa merusak seluruh lini masa ini.
Jika beri tahu orang tepercaya?
Tak ada yang bisa mengerti tindakanku.
-Aku mengerti. -Aku menghargai itu,
tetapi orang lain tidak. Jadi, biarkan masa lalu di masa lalu
dan fokus ke masa depan.
Seperti Ayah kini?
Berapa umur proyek seni dan kerajinan ini? Atau koran ini?
Kucoba memahami ibuku. Melakukannya dengan cara aman dan normal,
mempelajari sejarah. Bicara soal sejarah,
mari kita bicara tentang praktik pertanian
dari Mesoamerika kuno.
Baik, mari kita lihat revisimu ini.
Halaman satu.
Harus bekerja saat makan siang. Kita lakukan malam.
Ya, kita bisa coba posisi baru itu, tetapi aku tak mengerti cara...
Aku paham penis bisa lebih dalam,
tetapi bukankah air mani salah aliran?
Aku harus pergi. Baik, dah.
Itu bosku.
Aku bercanda. Itu Reed.
Kuharap begitu.
Ibu muncul di kantorku. Tanpa pemberitahuan.
Kubuat batangan lemon untuk gereja, kubawakan kau beberapa.
Baik, terima kasih. Aku suka batangan Ibu.
Jujur, aku juga datang untuk meminta maaf karena bertengkar denganmu tadi malam.
Aku tahu maksudmu baik.
Itu permintaan maafku.
Baik. Aku memaafkan Ibu.
Aku minta maaf jika aku usil.
Aku sungguh mengkhawatirkan Ibu.
Jangan cemaskan aku. Aku baik saja.
-Apa Ibu yakin? -Ya. Tentu saja.
Jika ada apa-apa, bisa beri tahu aku.
Kau ibuku. Bagaimanapun, aku akan cinta Ibu.
Terima kasih, tetapi aku baik saja.
Baik.
Terima kasih, lagi, untuk batangannya. Ibu mau?
Tidak. Itu hanya mentega dan gula.
Namun, kau akan segera hamil.
Semua lemak itu baik untuk otak bayi.
-Nikmati. -Baik.
Boleh aku ke kamar mandi?
Kau sudah dewasa. Tak perlu bertanya.
Benar.
Baik.
PENELITIAN 2001 - 2003
Ya.
JACK HITAM
Hei, Teman lama.
-Terima kasih untuk... -Pesan apa?
Aku tak mau jatuh melalui awan ajaib lagi.
Tenang, aku hanya
mau tunjukkan ini.
Astaga. Apakah itu Ibu?
Lihat tanda tangannya.
"Alejandro."
Benar?
Pria yang melukis Ibu bertahun-tahun lalu sama dengan yang berdebat dengannya.
Mungkin itu kebetulan.
Dia memiliki sejarah dengannya. Lihat tulisannya.
"Untuk wanita cantikku, sepotong jiwamu akan selalu ada di sini."
Sangat puitis.
Seperti ucapan kepada kekasih.
Ibu mungkin mencintai Alejandro di Meksiko,
dan mereka telah berselingkuh.
Ayolah, Alma. Kita sedang membicarakan Ibu.
Dia hadir di penjualan kue gereja.
Sulit bagiku untuk percaya juga.
Namun, mungkin kita tak begitu mengenal Ibu.
Pagi ini, dia kirim 5.000 dolar ke Meksiko
dan sembunyikan dari Ayah.
-Kenapa dia lakukan itu? -Jika Alejandro memerasnya?
Minta uang agar tak beri tahu Ayah.
Menurutmu itu mungkin?
Harus cari tahu. Hanya itu cara membantunya.
Kucoba membuatnya terbuka, tetapi dia tak mau bicarakan denganku.
Mungkin ada cara lain.
Bagaimana jika kita kembali ke saat kau melihatnya di mobil?
-Mungkin kita lihat hal baru. -Baik, aku paham.
Kau berharap aku jelajahi waktu kembali ke kenanganku.
Apa akan sangat buruk?
Becca, hal yang kita lakukan ini ajaib.
Bisa untuk membantu keluarga kita, selamatkan nyawa.
Alma, mari realistis. Aku punya sedikit kenangan yang jelas.
Kau lihat pintu terkunci. Bukan selamatkan nyawa.
Aku selamatkan Ayah.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tahu,
secara kiasan selamatkan jiwanya.
Anak selamatkan orang tua dengan memberi makna hidup.
Itu maksudku. Percayalah. Ini bisa membuat hidup lebih baik.
Aku tak mau membuat hidupku lebih baik. Tak sepertimu, aku bahagia dengan hidupku.
Aku punya suami, dan teman, dan karier...
Aku punya teman!
Aku tak bergaul dengan mereka,
tetapi kulihat foto anjing mereka lewat daring.
Kurasa kau bosan menjadi dosen.
Kau kesepian dan mencari tujuan.
Apa tujuanmu?
"Terlihat cantik, bersikap baik dan lakukan yang Ibu dan suami suruh."
Kau tak menjalani hidup, Becca.
Kau menjalani ide tentang hidup, dan ide itu bukan milikmu.
Tidak benar...
Aku mencoba terhubung ke yang lebih besar dariku,
agar hidupku bermakna.
-Kau lakukan apa dengan hidupmu? -Menjalaninya.
Sayang. Maaf terlambat. Suasana hati Alma sedang buruk.
Ada apa?
Nick datang untuk menonton golf, jadi kami pesan sayap pedas.
Aku makan terlalu banyak. Sakit mag.
Kau harus berhati-hati dengan itu.
Kucari obat Tums ke mana-mana.
Namun, di laci kamar mandimu, kutemukan ini.
-Kau masih minum pil KB? -Tidak.
Tentu saja tidak.
Itu dari sebelum kita menikah.
-Baik. Masuk akal. -Ya.
Kecuali aku mengenalmu dan tahu kapan kau membohongiku.
Aku tak membohongimu.
Sumpah kau berkata jujur?
Apa maksudmu? Aku selalu berbohong?
-Istrimu pembohong? -Bukan begitu.
Aku mencoba mengerti. Kau tak mau punya anak?
Tidak!
-Ya, aku mau. -Kenapa kau minum pil ini?
Itu dari sebelum kita menikah.
Aku tak bisa menerima ini.
-Apa? Ayo. Reed. -Tidak, aku tak bisa.
Kau mau ke mana? Bicaralah.
Tidak, aku ke rumah orang tuaku. Harus bersama orang yang bisa kupercaya.
MALAM KARAOKE
Hei, Sam.
Hei.
Maaf, bagaimana kita bisa kenal?
Aku bertemu kau di pesta dengan pacarmu.
Kita semua mabuk. Kau mungkin tak ingat.
Baik. Senang bertemu denganmu lagi.
-Aku Alma. -Sam.
Jadi, kau tampak sehat.
Memang. Ya. Terima kasih.
Bagus. Aku senang.
Aku benar.
Tentang ayahku.
Tentang semuanya.
Maaf, apa?
Hanya... Percakapan kita dari pesta.
Kau tak ingat. Tak apa-apa.
Baiklah, aku harus pergi, tetapi senang bertemu denganmu lagi.
Aku sangat senang kau benar.
Becca?
-Astaga. -Hai.
Aku senang kau di sini. Maaf atas omong kosongku.
Tak apa. Kau benar. Aku tak tahu tindakanku.
Kini aku bertengkar hebat dengan Reed.
Aku hanya butuh teman minum.
Kau datang ke tempat yang tepat.
-Kau mau punya anak dengannya? -Ya.
Mungkin. Entahlah...
Aku khawatir apa aku siap
-bertanggung jawab atas anak. -Kau bilang itu kepadanya?
Tak bisa, dia pikir aku dewasa dan kompeten.
Jika dia tahu keraguanku, dia akan hancur.
Kucoba sembunyikan, dan aku berbohong, membuatnya lebih buruk.
-Setidaknya kau tak selingkuh. -Aku tak akan selingkuh.
Mimik apa itu? Aku tak pernah selingkuh.
-Tidak di hidup ini. -Apa?
Jangan dengarkan aku. Aku mabuk.
Aku tak percaya kau memainkan lagu bodoh itu.
Lagu bodoh apa?
-Entah lagu apa ini. -Aku tahu tindakanmu.
Kau coba menghiburku dengan memainkan Lagu Pelangi.
Benar... Lagu Pelangi.
-Itu sudah lama sekali. -Kau bawa kita kemari! Dengan bakatmu.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku sedang mengingat hari pertama kita membuat Lagu Pelangi.
Aku juga ingat.
Kau pulang dari TK dengan puisi konyol soal pelangi.
Kemudian Ayah mengusulkan nadanya.
Itu yang biasa disenandungkan Nenek Geraldine.
Aku bangga Ayah menyukai laguku.
Becca, ini satu hal yang bisa kita lakukan bersama.
Kembali ke kenangan indah ini.
Kau mainkan untukku saat keadaan sulit.
Kau tak ingat melakukan sembilan panggilan SLJJ
ke nomor aneh di Meksiko?
-Maksudmu aku bohong? -Tak apa.
Tidak, aku ingin tahu apa tagihan ini salah.
Apa kau berbohong?
Lihat? Itu dia, menuduhku berbohong.
-Camila, ada apa ini? -Tidak.
Kau pandai soal ini, Becca.
Aku tak percaya kita melakukannya.
Ya. Kau dengar apa yang Ibu dan Ayah pertengkarkan?
Ibu rahasiakan sesuatu darinya saat itu.
Ya, dan kemudian Ibu menjadi defensif.
Sama seperti aku terhadap Reed.
Mereka panutan kita soal hubungan,
-dan mereka mengacaukan kita. -Aku minum untuk itu.
Kita tahu racun pernikahan mereka. Perselingkuhan Ibu.
Bagus. Katakanlah kau benar soal perselingkuhan,
tetapi tetap saja, itu hidupnya. Kita tak bisa apa-apa.
Kita bisa ke masa lalu dan buat dia tak pernah bertemu Alejandro.
Apa? Kita tak bisa lakukan itu. Benar?
Mungkin. Aku tak tahu batas kemampuanmu.
Baik. Namun, kita masih tak tahu apa itu perselingkuhan, bukan?
Benar. Kita harus membuatnya berterus terang.
Ya. Namun, caranya? Aku terus mencoba!
Kita pergi ke sana bersama dan minta dia beri tahu kita?
-Seperti front bersatu? -Tepat. Ayo pergi.
Ayolah, kumohon? Bisa tunggu pagi?
Jika dia ke rumah Ibu dengan pistol menuntut uang lagi?
Astaga, Alma.
-Mau bantu Ibu atau tidak? -Tentu aku mau bantu Ibu.
Bagus, karena mobilnya sudah ada di sini.
Ada apa?
Kami kemari untuk mencari tahu apa rahasia Ibu.
-Agar bisa bantu Ibu. -Anak-anak,
ini sudah larut, dan aku mencium bau anggur.
Siapa Alejandro?
Kau cerita ke Alma?
Aku tak suka merahasiakan sesuatu.
Kuberi tahu, tak ada apa-apa.
Kami juga melihat lukisan karya Alejandro.
Teng, teng, teng!
Kami tahu uang yang Ibu kirim.
Kami tahu soal panggilan SLJJ Ibu.
Entah apa tuduhan kalian, tetapi Ibu tak suka.
-Apa Ibu berselingkuh? -Apa?
Ibu pikir melindungi dengan merahasiakannya,
tetapi tindakan Ibu memperburuk.
Ya. Kami sudah dewasa. Kami bisa terima. Ibu meniduri pria di belakang Ayah.
-Kami tak marah. -Pergi.
Tidak. Jika Ibu peduli kepada kami, Ibu harus jujur,
karena tak jujur menyakiti seluruh keluarga.
Kukorbankan hidupku demi keluarga.
Kalian tak tahu pengorbananku untuk kalian.
Kalian gadis yang tak tahu diuntung.
-Ada apa? -Kami hanya berusaha membantu Ibu.
Namun, Ibu tak izinkan.
-Aku mau bicara dengan kalian di kantorku. -Apa? Kami bukan remaja.
Baik.
Apa yang kalian lakukan?
-Itu ide Becca. -Apa? Tidak.
Kami datang karena ada sesuatu dengan Ibu.
Begitu tahu, bisa ke masa lalu dan perbaiki.
Apa? "Kembali ke masa lalu"? Apa maksudmu?
-Tak apa. Dia tahu. -Tahu apa?
Aku tak bilang Ayah karena tahu Ayah akan marah.
-Ayah tahu tindakan ini? -Dia semacam melatihku.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Ayah, Becca juga punya kekuatan. Dia bawa aku kembali ke masa kecil.
Apa? Kau bisa melakukannya?
Kenapa tak bilang Ayah tahu ini?
Ini rumit. Kami memiliki kehidupan berbeda.
Apa itu, "kehidupan berbeda"?
-Ayah... -Hati-hati dengan ucapanmu.
Kami ubah kenyataan untuk membuat dunia lebih baik.
-Apa maksudmu? -Alma, aku menyuruhmu berhenti.
-Apa itu tadi? -Oh, tidak. Ibu?
Ibu!
Camila.
Aku tak percaya Ibu pergi begitu saja.
Ada apa dengannya?
Alma, apa yang telah kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti