1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Mengapa ini terjadi?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Kumohon. Aku hanya ingin membantu.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Apa-apaan?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Halo?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Bagaimana cara membuka ini?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Hei!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Itu hanya satu garis.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Tidak, Reed.
Satu garis berarti "tidak hamil".

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Namun, kau mengencinginya, bukan?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Ya. Aku mengencinginya.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Baik.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
Mengubah Takdir

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Tenang. Ini butuh waktu.
Tak selalu langsung terjadi.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Tak sabar memulai keluarga denganmu.
-Aku tahu itu.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Kau cinta bayi.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Benar. Terutama ketika didandani
dengan setelan kerja kecil.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Konyol.
-Aku tahu.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
Memangnya dia mau ke mana?
"Kau tak punya pekerjaan, Bayi."

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Hai. Sedang apa kau di sini?

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Hai. Maaf datang lebih awal,
tetapi aku sudah berpikir

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
dan coba mengakses kekuatanku.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Mari bahas bangunnya
kemampuan ini dalam dirimu.

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Astaga! Alma, tak ada yang "bangun"
dalam diriku, ya?

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Kubilang tadi malam, aku lelah
dari pernikahan. Aku butuh tidur.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Hei, Alma!

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Aku pergi. Aku mencintaimu.
-Aku juga.

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Reed, kau tak kerja?
Siapa yang temani ayahmu

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-jika kau tak ada?
-Benar juga. Aku pergi.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Baik. Dah.

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Kau tak paham menariknya ini!
Tak mau tahu yang bisa kau lakukan?

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Aku harus kerja.
-Cuti sakit saja.

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Aku seharusnya bersama Ayah,
tetapi ini penting.

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Kau coba hindari mengerjakan disertasimu.

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Aku menawarkanmu kesempatan
untuk mengintip di balik tirai kenyataan,

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
melihat misteri di baliknya.

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Aku baik-baik saja melihat tirai.
Ini tirai yang bagus.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Namun, kutemukan sesuatu,
dan butuh bantuanmu.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Bantuan macam apa?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Kubilang aku tak dapat terhubung.
-Ya.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Yang tak kukatakan, setiap kali kucoba,
aku berakhir dalam kabut ini.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Apa ini? Apa yang terjadi?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Kau di sini! Aku tahu, menakutkan awalnya.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Cara keluar dari sini?
-Itu butuh bantuanmu.

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Kau lihat bintik itu datang? Itu pintu.

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-Kita akan menabrak?
-Mungkin tidak.

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-Tahu cara buka ini?
-Jangan kau buka.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becca, itu pintu.
Dimaksudkan untuk dibuka.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Coba lihat di luar itu.

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Tidak, aku hanya mau pergi dari sini!

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Baik.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Entah apa yang kau lakukan,
tetapi jangan lakukan itu lagi. Selamanya.

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Kekuatan leluhurmu sedang menjangkaumu.
Sang rahasia besar!

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Ini tentang alam semesta!

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Kau tak bisa berpura-pura itu tak ada.

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Hei!

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Kau menyangkal dirimu sebenarnya!
Kau bisa dengar aku! Kau bisa dengar...

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
09.00 - KERJAKAN DISERTASI DENGAN AYAH

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camila!
-Ya.

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Aku dapat pemberitahuan cerukan.
Kau menarik 5.000 dolar?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Untuk membantu sepupu.
-Sepupu apa?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Kau tak kenal dia.
-Dia pasti dekat

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-bagimu sampai beri uang.
-Kau mau menuduhku apa?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Menuduhmu? Aku mencoba cari tahu
ke mana perginya uang itu.

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Harus cerita? Tak ada privasi?

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-Bukan begitu
-Maaf kau tak memercayaiku.

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Astaga. Jangan jadikan ini tentangku.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Jadi, ini selalu salahku?

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Katakan sejujurnya. Untuk apa uang itu?

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Sudah kukatakan kepadamu.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Tahukah kau, lupakan saja.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma!
-Hai, Ibu. Semua baik-baik saja?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Ya, tentu saja. Masuk.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Kau buat batangan lemon terkenalmu.

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-Itu untuk penjualan kue gereja.
-Keren.

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Semua uangnya untuk menaklukkan wanita,
atau sebagian untuk lindungi pedofil?

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Hei, Ayah.

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Alma, kau akhirnya berhasil.

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Aku mau kembali tepat waktu,

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
tetapi Ayah tak bantu aku
memahaminya, jadi ini dia.

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-Jangan tebar remah di karpetku.
-Wah.

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Ayah terlalu peduli dengan kenyataan ini.

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Baik. Pertama, aku ingin membahas revisi.

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Kita akan periksa ulang semua sumber
dalam daftar pustakamu.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Terdengar seru.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Ayah dan Ibu berdebat. Soal apa?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Bukan apa-apa.
-Dia kirim uang ke orang?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Itu bukan urusanmu.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Sungguh? Sepertinya dia
sembunyikan sesuatu dari Ayah.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Mungkin dia dalam masalah,
yang melibatkan pria itu, Alejandro.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Mari kita berfokus pada disertasi, ya?

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Baik.

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Halaman satu...
-Masih ada penelitian lama Ayah?

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Ya, tentu.
Di loteng tertutup debu. Kenapa?

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Ayah punya laporan subjek tes lamamu?

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Akan kulihat apa orang lain
kesulitan terhubung.

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma...
-Aku ingin tahu

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
jika ada orang sepertiku.

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Tak ada yang sepertimu.
-Jika kutemukan seseorang?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Apa maksudmu?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Tidak. Hanya bilang
akan menyenangkan untuk tahu

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
ada orang lain seperti kita,
tak perlu merasa sendiri.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Jangan beberkan perbuatan kita.
Itu bisa merusak seluruh lini masa ini.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Jika beri tahu orang tepercaya?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Tak ada yang bisa mengerti tindakanku.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Aku mengerti.
-Aku menghargai itu,

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
tetapi orang lain tidak.
Jadi, biarkan masa lalu di masa lalu

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
dan fokus ke masa depan.

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Seperti Ayah kini?

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Berapa umur proyek seni dan kerajinan ini?
Atau koran ini?

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Kucoba memahami ibuku.
Melakukannya dengan cara aman dan normal,

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
mempelajari sejarah. Bicara soal sejarah,

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
mari kita bicara tentang praktik pertanian

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
dari Mesoamerika kuno.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Baik, mari kita lihat revisimu ini.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Halaman satu.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Harus bekerja saat makan siang.
Kita lakukan malam.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Ya, kita bisa coba posisi baru itu,
tetapi aku tak mengerti cara...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Aku paham penis bisa lebih dalam,

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
tetapi bukankah air mani salah aliran?

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Aku harus pergi. Baik, dah.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Itu bosku.

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Aku bercanda. Itu Reed.

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Kuharap begitu.

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Ibu muncul di kantorku.
Tanpa pemberitahuan.

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Kubuat batangan lemon untuk gereja,
kubawakan kau beberapa.

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Baik, terima kasih. Aku suka batangan Ibu.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Jujur, aku juga datang untuk meminta maaf
karena bertengkar denganmu tadi malam.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Aku tahu maksudmu baik.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Itu permintaan maafku.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Baik. Aku memaafkan Ibu.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Aku minta maaf jika aku usil.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Aku sungguh mengkhawatirkan Ibu.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Jangan cemaskan aku. Aku baik saja.

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Apa Ibu yakin?
-Ya. Tentu saja.

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Jika ada apa-apa, bisa beri tahu aku.

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Kau ibuku. Bagaimanapun,
aku akan cinta Ibu.

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Terima kasih, tetapi aku baik saja.

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Baik.

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Terima kasih, lagi, untuk batangannya.
Ibu mau?

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Tidak. Itu hanya mentega dan gula.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Namun, kau akan segera hamil.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Semua lemak itu baik untuk otak bayi.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Nikmati.
-Baik.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Boleh aku ke kamar mandi?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Kau sudah dewasa. Tak perlu bertanya.

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Benar.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Baik.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
PENELITIAN 2001 - 2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Ya.

150
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
JACK HITAM

151
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Hei, Teman lama.

152
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Terima kasih untuk...
-Pesan apa?

153
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Aku tak mau jatuh melalui awan ajaib lagi.

154
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Tenang, aku hanya

155
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
mau tunjukkan ini.

156
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Astaga. Apakah itu Ibu?

157
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Lihat tanda tangannya.

158
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
"Alejandro."

159
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Benar?

160
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Pria yang melukis Ibu bertahun-tahun lalu
sama dengan yang berdebat dengannya.

161
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Mungkin itu kebetulan.

162
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Dia memiliki sejarah dengannya.
Lihat tulisannya.

163
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Untuk wanita cantikku, sepotong jiwamu
akan selalu ada di sini."

164
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Sangat puitis.

165
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Seperti ucapan kepada kekasih.

166
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Ibu mungkin mencintai Alejandro
di Meksiko,

167
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
dan mereka telah berselingkuh.

168
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Ayolah, Alma.
Kita sedang membicarakan Ibu.

169
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Dia hadir di penjualan kue gereja.

170
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Sulit bagiku untuk percaya juga.

171
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Namun, mungkin
kita tak begitu mengenal Ibu.

172
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Pagi ini, dia kirim 5.000 dolar ke Meksiko

173
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
dan sembunyikan dari Ayah.

174
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Kenapa dia lakukan itu?
-Jika Alejandro memerasnya?

175
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Minta uang agar tak beri tahu Ayah.

176
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Menurutmu itu mungkin?

177
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Harus cari tahu.
Hanya itu cara membantunya.

178
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Kucoba membuatnya terbuka,
tetapi dia tak mau bicarakan denganku.

179
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Mungkin ada cara lain.

180
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Bagaimana jika kita kembali
ke saat kau melihatnya di mobil?

181
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Mungkin kita lihat hal baru.
-Baik, aku paham.

182
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Kau berharap aku jelajahi waktu
kembali ke kenanganku.

183
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Apa akan sangat buruk?

184
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, hal yang kita lakukan ini ajaib.

185
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Bisa untuk membantu keluarga kita,
selamatkan nyawa.

186
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Alma, mari realistis.
Aku punya sedikit kenangan yang jelas.

187
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Kau lihat pintu terkunci.
Bukan selamatkan nyawa.

188
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Aku selamatkan Ayah.

189
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Apa maksudmu?

190
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Maksudku, kau tahu,

191
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
secara kiasan selamatkan jiwanya.

192
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Anak selamatkan orang tua
dengan memberi makna hidup.

193
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Itu maksudku. Percayalah.
Ini bisa membuat hidup lebih baik.

194
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Aku tak mau membuat hidupku lebih baik.
Tak sepertimu, aku bahagia dengan hidupku.

195
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Aku punya suami, dan teman, dan karier...

196
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Aku punya teman!

197
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Aku tak bergaul dengan mereka,

198
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
tetapi kulihat foto anjing mereka
lewat daring.

199
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Kurasa kau bosan menjadi dosen.

200
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Kau kesepian dan mencari tujuan.

201
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Apa tujuanmu?

202
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"Terlihat cantik, bersikap baik
dan lakukan yang Ibu dan suami suruh."

203
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Kau tak menjalani hidup, Becca.

204
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Kau menjalani ide tentang hidup,
dan ide itu bukan milikmu.

205
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
Tidak benar...

206
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Aku mencoba terhubung
ke yang lebih besar dariku,

207
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
agar hidupku bermakna.

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Kau lakukan apa dengan hidupmu?
-Menjalaninya.

209
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Sayang. Maaf terlambat.
Suasana hati Alma sedang buruk.

210
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Ada apa?

211
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick datang untuk menonton golf,
jadi kami pesan sayap pedas.

212
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Aku makan terlalu banyak. Sakit mag.

213
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Kau harus berhati-hati dengan itu.

214
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Kucari obat Tums ke mana-mana.

215
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Namun, di laci kamar mandimu,
kutemukan ini.

216
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Kau masih minum pil KB?
-Tidak.

217
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Tentu saja tidak.

218
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Itu dari sebelum kita menikah.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Baik. Masuk akal.
-Ya.

220
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Kecuali aku mengenalmu
dan tahu kapan kau membohongiku.

221
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Aku tak membohongimu.

222
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Sumpah kau berkata jujur?

223
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Apa maksudmu? Aku selalu berbohong?

224
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Istrimu pembohong?
-Bukan begitu.

225
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Aku mencoba mengerti.
Kau tak mau punya anak?

226
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Tidak!

227
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Ya, aku mau.
-Kenapa kau minum pil ini?

228
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Itu dari sebelum kita menikah.

229
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Aku tak bisa menerima ini.

230
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Apa? Ayo. Reed.
-Tidak, aku tak bisa.

231
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Kau mau ke mana? Bicaralah.

232
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Tidak, aku ke rumah orang tuaku.
Harus bersama orang yang bisa kupercaya.

233
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
MALAM KARAOKE

234
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Hei, Sam.

235
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Hei.

236
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Maaf, bagaimana kita bisa kenal?

237
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Aku bertemu kau di pesta dengan pacarmu.

238
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Kita semua mabuk. Kau mungkin tak ingat.

239
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Baik. Senang bertemu denganmu lagi.

240
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Aku Alma.
-Sam.

241
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Jadi, kau tampak sehat.

242
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Memang. Ya. Terima kasih.

243
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Bagus. Aku senang.

244
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Aku benar.

245
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Tentang ayahku.

246
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Tentang semuanya.

247
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Maaf, apa?

248
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Hanya... Percakapan kita dari pesta.

249
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Kau tak ingat. Tak apa-apa.

250
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Baiklah, aku harus pergi,
tetapi senang bertemu denganmu lagi.

251
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Aku sangat senang kau benar.

252
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca?

253
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Astaga.
-Hai.

254
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Aku senang kau di sini.
Maaf atas omong kosongku.

255
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Tak apa. Kau benar.
Aku tak tahu tindakanku.

256
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Kini aku bertengkar hebat dengan Reed.

257
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Aku hanya butuh teman minum.

258
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Kau datang ke tempat yang tepat.

259
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-Kau mau punya anak dengannya?
-Ya.

260
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Mungkin. Entahlah...

261
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Aku khawatir apa aku siap

262
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-bertanggung jawab atas anak.
-Kau bilang itu kepadanya?

263
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Tak bisa, dia pikir
aku dewasa dan kompeten.

264
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Jika dia tahu keraguanku, dia akan hancur.

265
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Kucoba sembunyikan, dan aku berbohong,
membuatnya lebih buruk.

266
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-Setidaknya kau tak selingkuh.
-Aku tak akan selingkuh.

267
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Mimik apa itu? Aku tak pernah selingkuh.

268
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-Tidak di hidup ini.
-Apa?

269
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Jangan dengarkan aku. Aku mabuk.

270
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Aku tak percaya
kau memainkan lagu bodoh itu.

271
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Lagu bodoh apa?

272
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-Entah lagu apa ini.
-Aku tahu tindakanmu.

273
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Kau coba menghiburku
dengan memainkan Lagu Pelangi.

274
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Benar... Lagu Pelangi.

275
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Itu sudah lama sekali.
-Kau bawa kita kemari! Dengan bakatmu.

276
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Aku tak bermaksud begitu.

277
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Aku sedang mengingat hari pertama
kita membuat Lagu Pelangi.

278
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Aku juga ingat.

279
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Kau pulang dari TK
dengan puisi konyol soal pelangi.

280
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Kemudian Ayah mengusulkan nadanya.

281
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Itu yang biasa
disenandungkan Nenek Geraldine.

282
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Aku bangga Ayah menyukai laguku.

283
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Becca, ini satu hal
yang bisa kita lakukan bersama.

284
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Kembali ke kenangan indah ini.

285
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Kau mainkan untukku saat keadaan sulit.

286
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Kau tak ingat
melakukan sembilan panggilan SLJJ

287
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
ke nomor aneh di Meksiko?

288
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Maksudmu aku bohong?
-Tak apa.

289
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Tidak, aku ingin tahu
apa tagihan ini salah.

290
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Apa kau berbohong?

291
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Lihat? Itu dia, menuduhku berbohong.

292
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camila, ada apa ini?
-Tidak.

293
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Kau pandai soal ini, Becca.

294
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Aku tak percaya kita melakukannya.

295
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Ya. Kau dengar
apa yang Ibu dan Ayah pertengkarkan?

296
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Ibu rahasiakan sesuatu darinya saat itu.

297
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Ya, dan kemudian Ibu menjadi defensif.

298
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Sama seperti aku terhadap Reed.

299
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Mereka panutan kita soal hubungan,

300
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-dan mereka mengacaukan kita.
-Aku minum untuk itu.

301
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Kita tahu racun pernikahan mereka.
Perselingkuhan Ibu.

302
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Bagus. Katakanlah kau benar
soal perselingkuhan,

303
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
tetapi tetap saja, itu hidupnya.
Kita tak bisa apa-apa.

304
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Kita bisa ke masa lalu
dan buat dia tak pernah bertemu Alejandro.

305
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Apa? Kita tak bisa lakukan itu. Benar?

306
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Mungkin. Aku tak tahu batas kemampuanmu.

307
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Baik. Namun, kita masih tak tahu
apa itu perselingkuhan, bukan?

308
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Benar. Kita harus membuatnya
berterus terang.

309
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Ya. Namun, caranya? Aku terus mencoba!

310
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Kita pergi ke sana bersama
dan minta dia beri tahu kita?

311
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Seperti front bersatu?
-Tepat. Ayo pergi.

312
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Ayolah, kumohon? Bisa tunggu pagi?

313
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Jika dia ke rumah Ibu
dengan pistol menuntut uang lagi?

314
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Astaga, Alma.

315
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Mau bantu Ibu atau tidak?
-Tentu aku mau bantu Ibu.

316
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Bagus, karena mobilnya sudah ada di sini.

317
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Ada apa?

318
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Kami kemari untuk mencari tahu
apa rahasia Ibu.

319
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Agar bisa bantu Ibu.
-Anak-anak,

320
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
ini sudah larut,
dan aku mencium bau anggur.

321
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Siapa Alejandro?

322
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Kau cerita ke Alma?

323
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Aku tak suka merahasiakan sesuatu.

324
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Kuberi tahu, tak ada apa-apa.

325
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Kami juga melihat lukisan karya Alejandro.

326
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
Teng, teng, teng!

327
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Kami tahu uang yang Ibu kirim.

328
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Kami tahu soal panggilan SLJJ Ibu.

329
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Entah apa tuduhan kalian,
tetapi Ibu tak suka.

330
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Apa Ibu berselingkuh?
-Apa?

331
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Ibu pikir melindungi
dengan merahasiakannya,

332
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
tetapi tindakan Ibu memperburuk.

333
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Ya. Kami sudah dewasa. Kami bisa terima.
Ibu meniduri pria di belakang Ayah.

334
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-Kami tak marah.
-Pergi.

335
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Tidak. Jika Ibu peduli kepada kami,
Ibu harus jujur,

336
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
karena tak jujur
menyakiti seluruh keluarga.

337
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Kukorbankan hidupku demi keluarga.

338
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Kalian tak tahu
pengorbananku untuk kalian.

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Kalian gadis yang tak tahu diuntung.

340
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Ada apa?
-Kami hanya berusaha membantu Ibu.

341
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Namun, Ibu tak izinkan.

342
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Aku mau bicara dengan kalian di kantorku.
-Apa? Kami bukan remaja.

343
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Baik.

344
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Apa yang kalian lakukan?

345
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Itu ide Becca.
-Apa? Tidak.

346
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Kami datang karena ada sesuatu dengan Ibu.

347
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Begitu tahu,
bisa ke masa lalu dan perbaiki.

348
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Apa? "Kembali ke masa lalu"? Apa maksudmu?

349
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Tak apa. Dia tahu.
-Tahu apa?

350
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Aku tak bilang Ayah
karena tahu Ayah akan marah.

351
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Ayah tahu tindakan ini?
-Dia semacam melatihku.

352
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Apa yang kau katakan kepadanya?

353
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Ayah, Becca juga punya kekuatan.
Dia bawa aku kembali ke masa kecil.

354
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Apa? Kau bisa melakukannya?

355
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Kenapa tak bilang Ayah tahu ini?

356
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Ini rumit.
Kami memiliki kehidupan berbeda.

357
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Apa itu, "kehidupan berbeda"?

358
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Ayah...
-Hati-hati dengan ucapanmu.

359
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Kami ubah kenyataan
untuk membuat dunia lebih baik.

360
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Apa maksudmu?
-Alma, aku menyuruhmu berhenti.

361
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Apa itu tadi?
-Oh, tidak. Ibu?

362
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
Ibu!

363
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

364
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Aku tak percaya Ibu pergi begitu saja.

365
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Ada apa dengannya?

366
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, apa yang telah kau lakukan?

367
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

368
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti