1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Perché sta succedendo questo?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Per favore. Voglio solo aiutare.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Che diavolo!

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Ehilà?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Ehi, come apro la porta?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Ehi!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Ma è solo una linea.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
No, Reed.
Una linea significa "non incinta."

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Accidenti. Ci hai fatto la pipì sopra?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Sì, l'ho fatto.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Va bene.

12
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Tranquillo. Ci vuole tempo.
Non succede sempre subito.

13
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Voglio tanto farmi una famiglia con te.
-Lo so.

14
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Adori i bambini.

15
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Tanto. Specialmente quando li vestono
con quei mini completi eleganti.

16
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Che stupido.
-Lo so.

17
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
"Ma dove vai?
Non hai un lavoro, piccolo."

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Ciao. Cosa ci fai qui?

19
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Ehi. Scusa se mi presento qui così presto,
ma ho pensato

20
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
a come accedere ai miei poteri.

21
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Parliamo delle abilità
che si risvegliano in te.

22
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Oddio! Alma,
non si sta risvegliando niente, ok?

23
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Te l'ho detto ieri sera, sono stanca
per il matrimonio. Devo dormire.

24
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Ehi, Alma!

25
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Vado. Ti amo.
-Ti amo anch'io.

26
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Non devi lavorare?
Chi parlerà con tuo padre

27
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-se non ci sei?
-Giusto. Vado.

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Ok. Ciao.

29
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Non lo trovi emozionante?
Non vuoi scoprire di cosa sei capace?

30
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Devo andare al lavoro.
-Datti malata.

31
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Dovrei scrivere con papà,
ma questo è più importante.

32
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Cerchi solo di evitare
di scrivere la tesi.

33
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Ti sto offrendo la possibilità
di spiare dietro il velo della realtà

34
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
per vedere quali misteri cela.

35
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Mi basta guardare il velo,
ed è un velo molto bello.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Ma ho scoperto una cosa
e mi serve il tuo aiuto.

37
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Che tipo di aiuto?

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Sai che non riesco a connettermi.
-Sì.

39
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Ma non ti ho detto che ogni volta
che ci provo, finisco in questa nebbia.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Che cos'è? Che succede?

41
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Sei qui! Lo so, all'inizio fa paura.

42
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Come usciamo da qui?
-Per questo devi aiutarmi.

43
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Vedi quel puntino? È una porta.

44
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-La colpiremo?
-Probabilmente no.

45
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-Hai idea di come si apra?
-Forse non devi aprirla.

46
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becca, è una porta. Va aperta.

47
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Proviamo a vedere cosa c'è dietro.

48
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
No, voglio andarmene da qui!

49
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Va bene.

50
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Non so che cos'hai appena fatto,
ma non farlo più. Mai più.

51
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
È il potere dei tuoi avi che cerca
di contattarti. Il grande ignoto!

52
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Stiamo parlando dell'universo!

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Non puoi fingere che non esista.

54
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Ehi!

55
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Stai negando chi sei veramente!
Lo so che puoi sentirmi! Lo so che...

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
ORE 9:00 - LAVORA ALLA TESI CON PAPÀ

57
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camila!
-Sì.

58
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Ho un avviso di scoperto.
Hai prelevato 5.000 dollari?

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Per aiutare una cugina.
-Quale cugina?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Non la conosci.
-Sarete molto intime

61
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-se le dai dei soldi.
-Di cosa mi accusi?

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Accusarti? Cerco di capire
dove sono finiti i soldi.

63
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Devo dirti tutto? Non ho una mia vita?

64
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-Mai detto.
-Mi spiace che non ti fidi di me.

65
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Cristo santo. Non incolpare me.

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Quindi è sempre colpa mia?

67
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Dimmi la verità. A cosa servivano i soldi?

68
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Te l'ho già detto.

69
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Sai una cosa? Lascia perdere.

70
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma!
-Ciao, mamma. Tutto bene?

71
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Sì, certo. Vieni.

72
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Hai fatto le barrette al limone.

73
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-Per le vendite di dolci in chiesa.
-Fico.

74
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
I soldi serviranno per soggiogare le donne
o in parte per proteggere i pedofili?

75
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Ehi, papà.

76
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Alma, finalmente sei venuta.

77
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Andrei indietro per essere puntuale

78
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
ma non vuoi aiutarmi, quindi voilà.

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-Non far cadere le briciole sul tappeto.
-Wow.

80
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Ci tieni veramente troppo a questa realtà.

81
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Ok. Prima, voglio rivedere le correzioni

82
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
e poi controlleremo
tutte le risorse nella tua bibliografia.

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Sembra uno spasso.

84
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Ho sentito che litigavi con mamma.
Di cosa?

85
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Di niente.
-Ha mandato soldi a qualcuno?

86
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Non sono affari tuoi.

87
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Davvero? Perché sembrava
che ti nascondesse qualcosa.

88
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Forse è nei guai.
Con quel tipo, Alejandro.

89
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Ehi, concentriamoci sulla tesi, ok?

90
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
D'accordo.

91
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Pagina uno...
-Hai ancora quella vecchia ricerca?

92
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Sì. In soffitta a prendere polvere.
Perché?

93
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Hai i risultati delle tue cavie?

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Per vedere se altri hanno avuto
problemi di connessione.

95
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma...
-Vorrei vedere

96
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
se ci sono persone come me.

97
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Non c'è nessuno come te.
-Se trovassi qualcuno?

98
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Di cosa parli?

99
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Di niente.
Dico solo che sarebbe bello sapere

100
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
se ci sono altri come noi
così non ci sentiremmo soli.

101
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Non dire a nessuno ciò che abbiamo fatto.
Potrebbe svelare questa linea temporale.

102
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Se lo diciamo a qualcuno di fidato?

103
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Nessuno potrebbe capire cosa ho fatto.

104
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Io l'ho capito.
-E lo apprezzo,

105
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
ma nessun altro potrebbe.
Quindi mettiamo il passato nel passato

106
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
e concentriamoci sul futuro.

107
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Come stai facendo tu?

108
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Quanti anni ha questo lavoretto?
E questo giornale?

109
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Sto cercando di capire mia madre.
In modo sicuro e normale,

110
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
studiando la storia.
E, a proposito di storia,

111
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
parliamo delle pratiche agricole

112
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
degli antichi Mesoamericani.

113
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Ok, vediamo queste tue revisioni.

114
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Pagina uno.

115
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Devo lavorare in pausa pranzo.
Lo facciamo stasera.

116
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Possiamo provare quella nuova posizione,
ma non capisco come...

117
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
So che il tuo pene va più in fondo,

118
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
ma lo sperma non andrebbe
da un'altra parte?

119
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Devo andare. Ok, ciao.

120
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Era il mio capo.

121
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Scherzo. Era Reed.

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Lo speravo.

123
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Sei venuta nel mio ufficio.
Senza preavviso.

124
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Ho fatto le barrette al limone
per la chiesa ma alcune sono per te.

125
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Ok, grazie. Le adoro.

126
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
In realtà, sono venuta anche per scusarmi
per aver litigato con te ieri sera.

127
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
So che eri in buona fede.

128
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Erano le mie scuse.

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Ok. Ti perdono.

130
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
E scusa se ho fatto la ficcanaso.

131
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Ma sono molto preoccupata per te.

132
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Non preoccuparti per me. Sto bene.

133
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Sicura?
-Sì. Certo.

134
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Se c'è qualcosa che non va, puoi dirmelo.

135
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Sei mia madre e ti amerò in ogni caso.

136
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Grazie, ma sto bene.

137
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Va bene.

138
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Grazie ancora per i dolcetti. Ne vuoi uno?

139
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
No, sono solo burro e zucchero.

140
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Ma rimarrai incinta presto.

141
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Quei grassi fanno bene
al cervello del bambino.

142
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Buon appetito.
-Ok.

143
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Ti spiace se vado in bagno?

144
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Sei adulta. Non devi chiedermelo.

145
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Giusto.

146
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Bene.

147
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
RICERCA
2001 - 2003

148
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Sì.

149
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
Ehi, vecchio amico.

150
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Ciao. Grazie per...
-Cosa vuoi?

151
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Non voglio finire
in un'altra nuvola magica.

152
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Tranquilla, volevo solo

153
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
mostrarti questo.

154
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Oh, mio Dio. È la mamma?

155
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Guarda la firma.

156
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
Alejandro.

157
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Visto?

158
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
L'uomo che dipinse mamma anni fa
è lo stesso con cui l'hai vista litigare.

159
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Forse è una coincidenza.

160
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Ha decisamente una storia con lui.
Guarda la dedica.

161
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Per la mia bella, un pezzo
della tua anima resterà sempre qui."

162
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Molto poetico.

163
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Le cose che diresti a un amante.

164
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Forse si era innamorata di lui in Messico

165
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
e hanno una storia da allora.

166
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Andiamo, Alma. Stiamo parlando di mamma.

167
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Ora è in chiesa a vendere dolci.

168
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
È difficile crederci anche per me.

169
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Ma forse non la conosciamo davvero.

170
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Ho scoperto
che ha inviato 5.000 dollari in Messico

171
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
e l'ha nascosto a papà.

172
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Perché?
-E se Alejandro la stesse ricattando?

173
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Per non dire a papà della loro storia.

174
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Credi che sia possibile?

175
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Dobbiamo scoprirlo.
È l'unico modo per aiutarla.

176
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Volevo che si confidasse,
ma non vuole parlarne con me.

177
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Forse c'è un altro modo.

178
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
E se tornassimo indietro al punto
in cui l'hai vista in auto con lui?

179
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Forse vedremmo qualcosa di nuovo.
-Ho capito.

180
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Speri che viaggiando nel tempo
io ritrovi i miei ricordi.

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Sarebbe così male?

182
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Quello che sappiamo fare è un miracolo.

183
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Potremmo usarlo
per aiutare la famiglia, salvare vite.

184
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Alma, siamo realiste.
Ho avuto qualche vivido ricordo.

185
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Non riuscivi ad aprire una porta.
Non salviamo vite.

186
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Ho salvato papà.

187
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Cosa intendi dire?

188
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Intendo dire che...

189
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
ho salvato metaforicamente la sua anima

190
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
come fanno i figli coi genitori
dando un senso alla loro vita.

191
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Questo intendevo. Fidati di me.
Potremmo migliorare la vita.

192
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Non voglio migliorarla. Al contrario di te
sono felice della mia vita.

193
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Ho un marito,
degli amici e una carriera...

194
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Anch'io ho amici!

195
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Non esco con loro,

196
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
ma guardo le foto dei loro cani online.

197
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Per me ti sei stancata di insegnare.

198
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Sei sola e cerchi uno scopo.

199
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
E il tuo sarebbe?

200
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"Farmi bella, essere gentile e fare
tutto quello che mi dicono mamma e Reed."

201
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Questo non è vivere, Becca.

202
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Stai vivendo un'idea di una vita
e non è la tua.

203
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
Non è vero...

204
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Cerco di connettermi a qualcosa
di più grande di me,

205
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
dare un significato alla mia vita.

206
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Tu cosa ne fai della tua vita?
-La vivo.

207
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Ehi, amore. Scusa il ritardo.
Alma era di cattivo umore.

208
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Che succede?

209
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
È venuto Nick a vedere il golf
e abbiamo ordinato le alette piccanti.

210
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Ne ho mangiate troppe
e mi brucia lo stomaco.

211
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Devi stare attento con le alette.

212
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
E ho cercato un antiacido dappertutto.

213
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Ma poi, nel tuo cassetto in bagno,
ho trovato queste.

214
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Prendi ancora pillole anticoncezionali?
-No.

215
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Certo che no.

216
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Ce l'ho da prima che ci sposassimo.

217
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Ok. Questo spiega tutto.
-Sì.

218
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Ma ti conosco
e so quando mi prendi per il culo.

219
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Non ti prendo per il culo.

220
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Giuri che è la verità?

221
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Che stai dicendo? Che sono bugiarda?

222
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Hai sposato una bugiarda?
-No.

223
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Sto cercando di capire.
Non vuoi averlo, un figlio?

224
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
No!

225
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Sì, lo voglio.
-Perché prendi queste pillole?

226
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Le prendevo prima che ci sposassimo.

227
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Non posso farcela.

228
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Cosa? Andiamo, Reed.
-No, non posso.

229
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Dove vai? Parla con me.

230
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
No, vado a casa dei miei.
Devo stare con chi posso fidarmi.

231
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
SERATA KARAOKE

232
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Ehi, Sam.

233
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Ehi.

234
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Scusami, ci siamo già visti?

235
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
A una festa con la tua fidanzata.

236
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Eravamo tutti sbronzi.
Forse non ti ricordi.

237
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Ok. È un piacere rivederti.

238
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Sono Alma.
-Sam.

239
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Allora, ti vedo bene.

240
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Sto bene. Sì. Grazie.

241
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Bene. Mi fa piacere.

242
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Avevo ragione.

243
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Su mio padre.

244
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Su tutto.

245
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Scusa, cosa?

246
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Della nostra conversazione alla festa.

247
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Non ti ricordi. Non fa niente.

248
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Beh, io devo andare,
ma è stato bello rivederti.

249
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
E sono molto felice che avessi ragione.

250
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca?

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Oh, mio Dio.
-Ehi.

252
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Sono felice che tu sia qui.
Scusa per quelle stronzate.

253
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
No. Hai ragione.
Non so cosa sto facendo.

254
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
E ho litigato di brutto con Reed.

255
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Devo bere questa con qualcuno.

256
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Sei venuta nel posto giusto.

257
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-Vuoi avere un bambino con lui?
-Sì.

258
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Forse. Non lo so...

259
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Non so se sono pronta

260
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-a occuparmi di un bambino.
-Gliel'hai detto?

261
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Non posso, pensa
che io sia competente in tutto.

262
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Se sapesse che sono insicura,
ne morirebbe.

263
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Quindi lo nascondo e quindi mento,
peggiorando le cose.

264
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-Almeno non lo tradisci.
-Non lo farei mai.

265
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Cos'è quello sguardo?
Non l'ho mai tradito.

266
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-In questa vita.
-Cosa?

267
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Non ascoltarmi. Sono sbronza.

268
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Stai suonando quella canzone stupida?

269
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Quale canzone stupida?

270
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-Non so cosa sto suonando.
-So cosa stai facendo.

271
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Provi a tirarmi su
suonando La canzone dell'arcobaleno.

272
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Giusto... La canzone dell'arcobaleno.

273
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-È stato tanto tempo fa.
-Ci hai portate qui! Con il tuo dono.

274
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Non volevo.

275
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Stavo solo ricordando il primo giorno
in cui la cantammo.

276
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Me lo ricordo anch'io.

277
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Tornasti dall'asilo
con una poesia sugli arcobaleni.

278
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
E papà creò quella melodia.

279
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Nonna Geraldine la canticchiava sempre.

280
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Ero fiera che a papà piacesse
la mia canzone.

281
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Becca, questa è una delle cose
che possiamo fare insieme.

282
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Rivivere questi ricordi felici.

283
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
La suonavi sempre per me
nei brutti momenti.

284
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Non ricordi di aver fatto
nove chiamate internazionali

285
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
a uno strano numero in Messico?

286
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Quindi sto mentendo?
-Tutto ok.

287
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
No, voglio capire se sono addebiti falsi.

288
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Stai mentendo?

289
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Vedi? Mi accusi di nuovo di mentire.

290
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camila, che succede?
-Niente.

291
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Sei brava in questo.

292
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
È incredibile, ce l'abbiamo fatta.

293
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Sì. Hai sentito per cosa litigavano
mamma e papà?

294
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Già da allora gli nascondeva delle cose.

295
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Sì, e poi si è messa sulla difensiva.

296
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Come faccio io con Reed.

297
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Sono stati il nostro modello di relazione

298
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-e ci hanno incasinate alla grande.
-Brindo a questo.

299
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
La relazione di mamma
ha avvelenato il loro matrimonio.

300
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Va bene.
Diciamo che hai ragione sulla relazione,

301
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
ma è comunque la sua vita.
Non possiamo farci niente.

302
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Torniamo nel passato,
per far sì che non conosca Alejandro.

303
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Cosa? Non possiamo farlo. Giusto?

304
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Forse. Non conosco i limiti
delle tue capacità.

305
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Ok. Ma non siamo sicure
che abbiano una relazione.

306
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Giusto. Dobbiamo farci dire la verità.

307
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Sì. Ma come? Ci ho provato!

308
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Andiamo insieme da lei
e la costringiamo a dircelo.

309
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Come un fronte unito?
-Esatto. Andiamo subito.

310
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Ti prego, dai. Aspettiamo domattina?

311
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Se quel tizio andasse da lei
armato in cerca di più soldi?

312
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Cristo santo, Alma.

313
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Vuoi aiutarla o no?
-Sì, certo che voglio aiutarla.

314
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Ottimo, perché la macchina è arrivata.

315
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Che succede?

316
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Siamo qui per scoprire esattamente
qual è il tuo segreto.

317
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Così possiamo aiutarti.
-Ragazze,

318
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
è molto tardi
e avete l'alito di chi ha bevuto.

319
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Chi è Alejandro?

320
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
L'hai detto ad Alma?

321
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Non mi piace nascondere segreti.

322
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Te l'ho detto. Non è niente.

323
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Abbiamo visto
anche questo dipinto di Alejandro.

324
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Sappiamo dei soldi che hai mandato.

325
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
E delle chiamate estere che hai fatto.

326
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Non so di cosa mi accusiate,
ma non mi piace.

327
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Avevi una relazione?
-Cosa?

328
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Pensi di proteggerci nascondendolo,

329
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
ma questo peggiora solo le cose.

330
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Siamo adulte. Lo capiamo.
Ti sei scopata uno alle spalle di papà.

331
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-È tutto ok.
-Andatevene.

332
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
No, mamma.
Se ci tieni a noi, devi dirci la verità,

333
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
perché così fai del male
a tutta la famiglia.

334
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Ho dato la mia vita a questa famiglia.

335
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Non sapete a cosa ho rinunciato per voi.

336
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Siete così ingrate.

337
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Che succede?
-Volevamo aiutare mamma.

338
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Ma lei non vuole.

339
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Parliamo nel mio ufficio.
-Cosa? Non siamo adolescenti.

340
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Va bene.

341
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Cosa pensate di fare?

342
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-È stata un'idea di Becca.
-Cosa? Non è vero.

343
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Mamma deve dirci cosa c'è che non va,

344
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
così torneremo nel passato per rimediare.

345
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Cosa? Tornare nel passato? Cosa intendi?

346
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Va tutto bene. Lei lo sa.
-Cosa sa?

347
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Non te l'ho detto
perché ti saresti arrabbiato.

348
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Sa cosa facciamo?
-È lui che mi ha addestrato.

349
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Cosa le hai detto esattamente?

350
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Papà, anche Becca ha i poteri
e mi ha portato alla nostra infanzia.

351
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Cosa? Puoi farlo?

352
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Non potevi dirmi che lui lo sapeva?

353
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
È complicato. Avevamo una vita diversa.

354
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Cosa intendi per "vita diversa"?

355
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Papà era...
-Attenta a cosa dici.

356
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Abbiamo cambiato la realtà
per migliorare il mondo.

357
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Cosa vuoi dire?
-Ti ho detto di smetterla.

358
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Cosa diavolo è stato?
-Oh, no. Mamma?

359
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-Mamma!
-Mamma!

360
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

361
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Non ci credo che sia andata via così.

362
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Che cosa le prende?

363
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, che cos'hai fatto?

364
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Sottotitoli: Giovanna Noce

365
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Supervisore creativo
Laura Lanzoni