どうしてよ
助けたいだけ
何あれ？
誰かいる？
開かないの？
ねえ
線は１本だけ
リード 妊娠してないの
オシッコをかけた？
かけたわ
そっか
アンダン ～時を超える者～
大丈夫 こういうのは時間がかかる
君の子供が欲しいんだ
赤ちゃんが好きだもんね
大好きだよ ちっこい背広を着せよう
バカね
“お仕事ですか？”と ツッコミたい
どうしたの？
朝早くにごめん
あんたと話し合うべきだと 思ってさ
能力が覚醒したでしょ
姉さん 騒ぎ立てるのはやめて
結婚式の疲れよ 寝不足なだけ
やあ アルマ
仕事だ
愛してる
リード 会社でお父さんが待ってる
そうだな
行くよ
じゃあね
自分に何ができるか 知りたくない？
仕事に行く
休みなよ 私も論文より優先してる
サボりたいだけでしょ
カーテンに隠された 現実の裏側を見たくない？
冒険しようよ
カーテンに 仕切られた世界でいい
私に手を貸して
どうやって？
今の私は不調なんだ
過去に行こうとすると 霧に包まれる
これは何なの？
来たね 最初はビビるでしょ
抜け出せる？
あんたの力が必要だ ドアが見える？
ぶつかる？
どうかな
開けられる？
開けなくていい
ドアは開けると決まってる
向こう側に行こう
やだ 戻りたい！
姉さん
二度とこんなことをしないで
祖先が偉大な力を 与えてくれたんだよ
宇宙規模の話だ
無視はできない
自分の力を否定しないで
ねえ
“９時 パパと論文”
カミラ
口座から5000ドルを 送金した？
いとこに
誰だ？
いとこよ
大金を渡すほどの仲か？
非難するの？
カネの行方を知りたいだけだ
私に自由はない？
大げさだ
疑うのね
勝手なことを言うな
私が悪いの？
カネの用途を教えてくれ
言ったでしょ
そうか もういい
アルマ
ママ 元気？
ええ もちろん
レモンバーを焼いたの？
教会用よ
へえ
女を虐げて 小児性愛者を守るため？
パパ
アルマ 遅かったな
過去に戻れば間に合うけど パパは非協力的だ
敷物を汚すなよ
この現実を大切にしてるね
修正箇所から始めよう
次に参考文献を再確認する
楽しそう
なぜママとモメたの？
別に
送金したとか
詮索 せんさく するな
ママはパパに 隠し事をしてる
私が見たアレハンドロと 関係あるかも
論文に集中しろ いいな？
分かった
１ページの…
昔の研究資料は？
屋根裏部屋で ホコリをかぶってる
被験者を調べれば 私の不調な理由が分かるかも
仲間がいるか知りたい
いないよ
見つけた
何が言いたい？
別に ただこう思うんだ
同じ能力を持つ仲間がいれば 心強い
誰かに話せば この時間軸が 白紙に戻る可能性も
信用できる相手でも？
みんな私を変人扱い
私は違う
理解したのはお前だけだった
未来にだけ目を向けよう
パパみたいに？
ここに過去のものがあるけど
一般的な方法で 母を理解しようとしてる
歴史の研究だ
今は古代メソアメリカ人の 農作業について話し合おう
いいよ 修正箇所を見る
１ページ目
昼休みは仕事なの
今夜 別の体位を試そう だけど…
ペニスは奥まで入るよ でも関係ある？
もう切るね じゃあ後で
上司なの
リードだよ
よかった
突然 来るなんて どうしたの？
教会用に焼いた これはあなたの分
うれしい 大好物よ
本当は昨夜のことを 謝りたくて来たの
言いすぎたわ
今のが謝罪
そうなんだ 分かった
私もおせっかいだった
でもママが心配
私は大丈夫だわ
本当？
もちろん
何かあるなら話して
私はママの味方だよ
ありがとう でも平気
分かった
これもうれしい 食べる？
結構よ 太るわ
あなたは妊娠するし 赤ちゃんの栄養になる
食べて
トイレに
自由に行けばいい
うん
“2001～03年”
これだ
久しぶり
“ストリート･バー”
また霧の中を落ちるのは ご免だよ
そうじゃない
これを見て
ママなの？
サインを
アレハンドロ
分かった？
これを描いた男が ママと口論してた相手だ
偶然かも
この男と何かあるよ 読んで
“美しい人 君の魂はここに住み続ける”
詩人だね
恋人に送る言葉だ
メキシコ時代の元カレと 不倫してるのかも
ママはそんな人じゃない
今も教会にいるよ
私も信じられない
でもママにも別の顔がある
パパに内緒で メキシコに送金してた
なぜ？
アレハンドロに 不倫の件で脅迫されてたら？
ありえる？
確かめれば助けられる
でもママに聞いても 教えてくれない
別の手がある
もう一度 彼を見た時間に さかのぼって手がかりを探す
なるほどね
私の記憶に戻るための口実だ
そんなにイヤ？
私たちは奇跡を起こせる
家族を助けられるの 命を救える
盛り上がりすぎ
記憶が鮮明なだけ 命を救うなんてムリ
パパを救った
何それ
いや だからさ
パパの魂を救った
親にとって 子供は人生の喜びでしょ
この能力を使えば 最高の人生を送れる
私は現状で満足してる
姉さんと違い 夫や友達がいて キャリアも…
友達はいる
ツルまないけど ＳＮＳの写真を見てる
仕事に飽きて孤独だから 目的が欲しいんでしょ
あんたは外見を飾るだけ ママと夫の言いなりだ
自分の人生を生きなよ 誰かの理想を追わないで
そんな…
少なくとも私は 何かに挑戦しようとしてる
そっちは？
必死だよ
遅くなった 姉さんの虫の居所が悪くてさ
どうしたの？
ニックが来て 辛いチキンを注文した
食べすぎて胸焼けを
気をつけないとね
薬を探したらさ
君の引き出しから これを見つけた
今も避妊ピルを？
まさか
違うの
結婚前に飲んでただけ
そうか
そうだよね
でも君のウソは分かる
ウソじゃない
事実だと誓える？
私がずっと ウソをついてたと？
妻は詐欺師？
僕の子供を欲しくない？
まさか！ 欲しいよ
なぜピルを？
結婚する前に飲んでたの
こんなのムリだ
待ってよ
イヤだ
どこへ？
実家だよ 信用できる人と一緒にいたい
サム
やあ
知り合いだっけ？
恋人とパーティにいたよね
全員 ベロベロだった
そうか じゃあ２度目だね
私はアルマ
サムだ
元気そう
元気だよ ありがとう
よかった うれしい
私が正しかった
パパのこと
何もかも
何の話？
パーティで話したこと
覚えてないよね
もう行くけど また会えてよかった
君が正しくてうれしい
ベッカ？
よかった
さっきは言いすぎた ごめん
いいの 言うとおりだ リードと大ゲンカした
誰かと一緒に飲みたい
我が家へようこそ
子供が欲しい？
うん
たぶん 分からない
本当はまだ自信がない
親になれるのかな
彼に話した？
言えないよ
私はしっかり者だと 思われてるもの
不安を隠してたら ウソをつくことになった
浮気よりマシ
それはしない
浮気はしたことない
ここでは
私は酔ってるの
その曲を弾くわけ？
何の曲？
教えてよ
私のご機嫌を取る時 虹の歌を弾く
そっか 虹の歌だ
レインボーの正体を教えて
雨粒に映った お日さまの光
幸せな場所へ通じる橋
あなたと一緒に 渡りたい
子供時代だ
あんたの能力で過去に戻った
私はこの曲が生まれた日を 思い出しただけ
あんたが幼稚園で 虹の詩を作ったんだ
パパが曲をつけたの
おばあちゃんの曲と似てる
私は鼻が高かったよ
私たち二人ならこれが可能だ
幸せな記憶を辿る
この曲で慰めてくれたね
メキシコに９回も 長距離電話をかけてるんだぞ
大丈夫 来て
確認したいだけだ
なぜムキになる？ 何か隠してるのか？
やっぱり疑ってる
どういうことだ？
何でもない
レインボーに 触れることはできる？
私の小さな手では すり抜けてしまう
私はいつも あなたの味方
でも時間は 走り去ってしまうの
素質がある
過去に戻れるなんて
二人のケンカの原因を 聞いた？
ママは当時から秘密を
ムキになって言い訳してた 私もあんな感じ
子供は親を見て育つから 仕方ない
そのとおり
あの二人の問題はママの不倫
それが事実だとしても
ママの人生だ 何もできないよ
彼との出会いを阻止する
そんなのムリでしょ
あんたの可能性は未知数
でもまだ不倫かどうか 分からない
ママに真実を聞こう
うん でも手ごわいよ
家に押しかけて問い詰めるの
二人で？
今すぐ行くよ
朝まで待てない？
彼が銃を持って 脅しに来るかも
やめてよ 姉さん
助けたい？
もちろん助けたいよ
車は手配した
何ごと？
ママの秘密を聞きに来たんだ
助けたい
夜中なのよ 息がワイン臭いわ
アレハンドロって？
話した？
秘密は嫌いなの
何でもないのよ
アレハンドロが 描いた絵もある
送金したことも 長距離電話も知ってるんだ
なぜ私が責められるの？
ママは浮気した？
何て？
隠し続けても 状況が悪くなるだけだよ
私たちはもう大人だ ママが誰とエッチしてもいい
帰って
私たちが大事なら 真実を話して
秘密は家族を傷つける
家族にすべてを捧げてきた 何も知らないくせに
二人とも不愉快よ
何ごとだ？
ママを助けようと
でも拒まれた
書斎に来なさい
ガキじゃないよ
分かった
何をしてるんだ？
ベッカの案
違うでしょ
ママの問題が分かれば 過去に戻って修復できる
過去に戻るとは？
もう話した
ベッカに？
怒るから黙ってたの
パパも？
私を訓練した
何を話した？
ベッカも能力を使える 子供時代にも行けた
何だと？
本当か？
パパも知ってたの？
私たちは別の人生を生きてた
どういう意味？
パパは…
考えて話しなさい
パパと私で現実を変えた
つまり？
そこまでだ
何の音だ？
もう… ママ！
ママ！
ねえ ママ！
カミラ！
出ていくなんて
どういうこと？
何をしたんだ？
日本語字幕 江﨑 仁美