1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
¿Por qué ocurre esto?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Por favor. Solo quiero ayudar.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,375
¿Qué diablos?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
¿Hola?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
¿Cómo abro esto?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
¡Oigan!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Pero es solo una raya.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
No, Reed. Una sola raya
significa que no hay embarazo.

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Vaya... Hiciste pis sobre eso, ¿no?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Sí. Hice pis encima.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Bueno.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
incompleta

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
No te preocupes. Lleva tiempo.
No siempre ocurre enseguida.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Estoy ansioso por formar una familia.
-Sé que sí.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Te encantan los bebés.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Es verdad. En especial
cuando los visten con trajecitos formales.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Eres un tonto.
-Lo sé.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
Digo: "¿A dónde vas? No trabajas, bebé".

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Hola. ¿Qué haces aquí?

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Hola. Perdón por venir tan temprano,
pero he estado pensando

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
e intentando acceder a mis poderes.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Hablemos de estas habilidades
que están surgiendo en ti.

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
¡Por Dios!
Alma, no hay nada "surgiendo" en mí, ¿sí?

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Te lo dije anoche, estoy cansada
por la boda. Necesito dormir.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
¡Hola, Alma!

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Me voy. Te amo.
-También te amo.

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
¿No debes irte?
¿Quién hablará con tu papá de deportes

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-si no vas?
-Cierto. Me voy.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Bien. Adiós.

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
¡No entiendes lo emocionante que es!
¿No te intriga de qué eres capaz?

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Tengo trabajo.
-Di que estás enferma.

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Debería estar con papá,
pero esto es importante.

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Intentas evitar trabajar en tu tesis.

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Te ofrezco la posibilidad de mirar
detrás de la cortina de la realidad

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
y conocer los misterios ocultos.

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Me conformo con mirar la cortina.
Es bonita.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Pero descubrí algo, y necesito tu ayuda.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
¿Qué clase de ayuda?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Te dije que no puedo conectarme.
-Sí.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Lo que no te dije es que cada vez
que lo intento, acabo en una niebla.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
¡Estás aquí! Lo sé, al principio da miedo.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-¿Cómo salimos de aquí?
-Necesito tu ayuda.

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
¿Ves ese punto que se acerca?
Es una puerta.

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-¿Chocaremos contra ella?
-No lo creo.

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-¿Tienes idea de cómo abrirla?
-No deberías abrirla.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becca, es una puerta.
Está para ser abierta.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Intenta ver más allá.

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
¡No, solo quiero salir de aquí!

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Bueno.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
No sé lo que hiciste,
pero no vuelvas a hacerlo. Nunca.

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Este es el poder de tus ancestros
contactándote. ¡Lo desconocido!

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
¡Hablamos del universo!

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
No puedes hacer de cuenta que no existe.

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
¡Oye!

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
¡Niegas quién eres realmente!
¡Me oyes! Me oyes...

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
9:00 A. M. - TRABAJAR EN LA TESIS CON PAPÁ

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-¡Camila!
-Sí.

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Recibí una alerta bancaria.
¿Sacaste $5000?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Ayudaba a una prima.
-¿Qué prima?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-No la conoces.
-Debe ser cercana

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-para que le des tanto dinero.
-¿De qué me acusas?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
¿Acusarte? Intento saber
a dónde fue el dinero.

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
¿Debo decirte todo? Es mi vida.

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-No dije eso.
-Lamento que no confíes en mí.

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Cielos. No desvíes el problema hacia mí.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Así que ¿siempre es mi culpa?

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Dime la verdad. ¿Para qué era el dinero?

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Ya te lo dije.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
¿Sabes qué? Olvídalo.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-¡Alma!
-Hola, mamá. ¿Está todo bien?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Sí, claro. Ven.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Hiciste barritas de limón.

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-Son para la venta en la iglesia.
-Genial.

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
¿El dinero es todo para oprimir a la mujer
o para proteger a los pedófilos?

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Hola, papá.

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Alma, al fin viniste.

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Podría volver y llegar puntual,

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
pero no me ayudas a resolverlo,
así que voilà.

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-No tires migas en mi alfombra.
-Vaya.

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Esta realidad te importa demasiado.

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Bien. Primero,
quiero repasar las correcciones.

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Luego confirmaremos
todas las fuentes de tu bibliografía.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Suena divertido.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
¿Por qué discutían tú y mamá?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-No fue nada.
-¿Envió dinero a algún lado?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
No es asunto tuyo.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
¿En serio?
Sonaba como que te ocultaba algo.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Quizá esté en problemas.
Algo relacionado con el tal Alejandro.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Vamos a concentrarnos en la tesis, ¿sí?

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Bueno.

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Página uno...
-¿Conservas tu antigua investigación?

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Sí. Está en el ático
acumulando polvo. ¿Por qué?

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
¿Tienes informes
de tus antiguos sujetos de prueba?

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Veré si alguien más
tuvo problemas para conectarse.

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma...
-Me da curiosidad

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
ver si hay alguien como yo.

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-No hay nadie como tú.
-¿Y si encuentro a alguien?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
¿De qué hablas?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Nada. Solo digo que sería lindo saber

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
si hay otra gente como nosotros,
para no sentirnos solos.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
No, no puedes contárselo a nadie.
Podría desmoronar la línea de tiempo.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
¿Aun si fuera alguien de confianza?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Nadie podría comprender
las cosas que hice.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Yo lo comprendí.
-Y te lo agradezco,

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
pero nadie más podría.
Así que dejemos atrás el pasado

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
y concentrémonos en el futuro.

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
¿Como haces tú?

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
¿De cuándo es esta manualidad?
¿O este periódico?

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Intento comprender a mi madre.
Lo hago de forma segura y normal,

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
estudiando historia.
Y hablando de historia,

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
hablemos de las prácticas agrícolas

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
de los mesoamericanos antiguos.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Bueno, veamos tus correcciones.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
Página uno.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Debo trabajar durante el almuerzo.
Lo haremos esta noche.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Sí, podemos probar esa nueva posición,
pero no entiendo cómo...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Entiendo que tu pene entraría más,

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
pero ¿el semen no fluiría
hacia el otro lado?

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Debo colgar. Bien, adiós.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Era mi jefe.

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Bromeo. Era Reed.

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Esperaba que fuera él.

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Viniste a mi oficina. Sin avisar.

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Hice barritas de limón para la iglesia,
te traje algunas.

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Gracias. Me encantan tus barritas.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Sinceramente, también vine a disculparme
por pelear contigo anoche.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Tenías buenas intenciones.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Esa fue mi disculpa.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Bueno. Te perdono.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Y perdóname por entrometerme.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Estoy muy preocupada por ti.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
No te preocupes por mí. Estoy bien.

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-¿Estás segura?
-Sí. Claro.

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Si ocurre algo, puedes contármelo.

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Eres mi madre.
Te querré sin importar lo que pase.

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Gracias, pero estoy bien.

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Bueno.

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Gracias, otra vez, por las barritas.
¿Quieres una?

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
No. Son pura mantequilla y azúcar.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Pero pronto estarás embarazada.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
La grasa es buena
para el cerebro del bebé.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Disfrútalas.
-Bueno.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
¿Puedo ir al baño?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Eres adulta. No tienes que preguntar.

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Claro.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Bien.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
INVESTIGACIÓN
2001 - 2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Sí.

150
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Hola, amigo.

151
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Hola. Gracias por...
-¿Qué quieres?

152
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
No estoy de humor
para pasar por otra nube mágica.

153
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
No te preocupes,

154
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
solo quería mostrarte esto.

155
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Por Dios. ¿Es mamá?

156
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Mira la firma.

157
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
"Alejandro".

158
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
¿Ves?

159
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
El sujeto que pintó a mamá hace años
es el mismo con el que la viste discutir.

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Quizá sea una coincidencia.

161
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Tiene un pasado con él.
Mira la dedicatoria.

162
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Para mi bonita,
un pedazo de tu alma siempre estará aquí".

163
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Muy poético.

164
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Lo que le dirías a un amante.

165
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Seguro mamá se enamoró
de Alejandro en México,

166
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
y tienen un romance desde entonces.

167
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Vamos, Alma. Hablamos de mamá.

168
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Ahora está en una venta de la iglesia.

169
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
A mí también me cuesta creerlo.

170
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Pero quizá realmente no la conocemos.

171
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Esta mañana, me enteré
de que envió $5000 a México

172
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
e intentó ocultárselo a papá.

173
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-¿Por qué lo haría?
-¿Qué tal si él la extorsiona?

174
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Le da dinero para que no le diga a papá.

175
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
¿Crees que es posible?

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Debemos averiguarlo.
Es la forma de ayudarla.

177
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Intenté lograr que se abriera,
pero no quiere hablar de eso.

178
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Quizá haya otra forma.

179
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
¿Qué tal si viajamos en el tiempo
a cuando lo viste en el auto?

180
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Quizá veamos algo nuevo.
-Bueno, ya entiendo.

181
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Así intentas
que viaje en el tiempo a mis recuerdos.

182
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
¿Sería tan malo?

183
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, esto que hacemos es milagroso.

184
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Podríamos usarlo para ayudar
a la familia, para salvar vidas.

185
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Alma, seamos coherentes.
Tuve algunos recuerdos vívidos.

186
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Viste una puerta que no abría.
No estamos salvando vidas.

187
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Salvé a papá.

188
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
¿De qué hablas?

189
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Ya sabes,

190
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
salvé su alma, metafóricamente.

191
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Como todos los hijos
le dan sentido a la vida de sus padres.

192
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Eso quise decir. Créeme.
Podríamos usarlo para mejorar la vida.

193
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
No quiero mejorar mi vida.
A diferencia de ti, estoy contenta.

194
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Tengo esposo, amigos, una carrera...

195
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
¡Yo tengo amigos!

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
No paso el rato con ellos,

197
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
pero miro fotos de sus perros en Internet.

198
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Creo que te aburriste de ser profesora.

199
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Te sientes sola y buscas un propósito.

200
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
¿Cuál es tu propósito?

201
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"Verme bonita, ser agradable y hacer
lo que me dicen mi madre y mi esposo".

202
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
No vives una vida, Becca.

203
00:12:07,125 --> 00:12:10,250
Vives la idea de una vida,
y ni siquiera es tu idea.

204
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
No es cierto...

205
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Al menos intento conectar
con algo más grande que yo,

206
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
hacer algo importante con mi vida.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-¿Qué haces tú con tu vida?
-La vivo.

208
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Hola, cariño. Perdón por llegar tarde.
Alma no estaba bien.

209
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
¿Qué pasa?

210
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick vino a mirar golf,
así que pedimos alitas picantes.

211
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Pero comí demasiadas. Me dio acidez.

212
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Debes tener cuidado con las alitas.

213
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Busqué antiácidos por todos lados.

214
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Pero en tu cajón del baño encontré esto.

215
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-¿Sigues tomando anticonceptivos?
-No.

216
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Claro que no.

217
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Son de antes de que nos casáramos.

218
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Bueno. Eso tiene sentido.
-Sí.

219
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Excepto que te conozco,
y sé cuando me mientes.

220
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
No te miento.

221
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
¿Juras que me dices la verdad?

222
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
¿Qué quieres decir?
¿Que miento todo el tiempo?

223
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-¿Que soy una mentirosa?
-No.

224
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Intento comprender.
¿No quieres tener un bebé?

225
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
¡No!

226
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Sí, quiero.
-¿Por qué tomas las pastillas?

227
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Son de antes de que nos casáramos.

228
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
No puedo lidiar con esto.

229
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-¿Qué? Vamos. Reed.
-No, no puedo.

230
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
¿A dónde vas? Háblame.

231
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
No, me voy donde mis padres, quiero estar
con gente en quien pueda confiar.

232
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Hola, Sam.

233
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Hola.

234
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Perdona, ¿de dónde nos conocemos?

235
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
De una fiesta, estabas con tu novia.

236
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Estábamos todos muy ebrios.
Seguro no lo recuerdas.

237
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Bueno. Es un placer volver a verte.

238
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Soy Alma.
-Sam.

239
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Pareces estar bien.

240
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Lo estoy. Sí. Gracias.

241
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Bien. Me alegro.

242
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Tenía razón.

243
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Sobre mi padre.

244
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Sobre todo.

245
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Perdona, ¿qué?

246
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Solo... Nuestra conversación en la fiesta.

247
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
No la recuerdas. Está bien.

248
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Bueno, debo irme,
fue un placer volver a verte.

249
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Y me alegro de que tuvieras razón.

250
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
¿Becca?

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Por Dios.
-Hola.

252
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Me alegra que estés aquí.
Perdóname por lo que dije.

253
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
No, está bien. Tienes razón.
No sé lo que hago.

254
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Tuve una gran pelea con Reed.

255
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Necesito con quién beber.

256
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Viniste al lugar indicado.

257
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-¿Quieres tener un bebé con él?
-Sí.

258
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Probablemente. No sé...

259
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Me preocupa si estoy lista

260
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-para encargarme de un niño.
-¿Se lo dijiste a él?

261
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
No puedo,
cree que soy muy madura y competente.

262
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Si supiera lo insegura que estoy,
lo destrozaría.

263
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Así que intento ocultarlo
y termino mintiendo, lo que es peor.

264
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-Al menos no eres infiel.
-Nunca lo sería.

265
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
¿Qué es esa cara? Nunca le fui infiel.

266
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-En esta vida.
-¿Qué?

267
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
No me hagas caso. Estoy borracha.

268
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
No puedo creer
que toques esa tonta canción.

269
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
¿Qué tonta canción?

270
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-No sé qué estoy tocando.
-Sé lo que haces.

271
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Siempre intentas animarme
con La canción del arcoíris.

272
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Cierto... La canción del arcoíris.

273
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Eso fue hace mucho.
-¡Nos trajiste aquí! Usaste tu don.

274
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
No fue mi intención.

275
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Solo recordaba el día
en que inventamos La canción del arcoíris.

276
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Yo también lo recuerdo.

277
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Viniste del preescolar
con un tonto poema sobre arcoíris.

278
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Y a papá se le ocurrió la melodía.

279
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Era algo
que tarareaba la abuela Geraldine.

280
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Me enorgullecía
que a papá le gustara mi canción.

281
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Becca, esta es una de las cosas
que podemos hacer juntas.

282
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Volver a estos recuerdos felices.

283
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Siempre la tocabas para mí
cuando algo iba mal.

284
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
¿No recuerdas haber hecho
nueve llamadas de larga distancia

285
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
a un número extraño en México?

286
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-¿Dices que miento?
-Está bien.

287
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
No, me pregunto si son cargos falsos.

288
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
¿Estás mintiendo?

289
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
¿Ves? Ahí estás, acusándome de mentir.

290
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camila, ¿qué pasa?
-Nada.

291
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Eres buena en esto, Becca.

292
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
No puedo creer que hicimos eso.

293
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Sí. ¿Escuchaste
por qué peleaban mamá y papá?

294
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
En aquella época ya le escondía cosas.

295
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Sí, y se puso a la defensiva.

296
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Como hago yo con Reed.

297
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Fueron nuestro único modelo
de una relación,

298
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-y nos jodieron bien jodidas.
-Brindo por eso.

299
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Ya sabemos qué los distancia.
La infidelidad de mamá.

300
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Bueno. Digamos que tienes razón en eso,

301
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
pero sigue siendo su vida.
No podemos hacer nada.

302
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Podríamos volver en el tiempo
y hacer que no conozca a Alejandro.

303
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
¿Qué? No podemos. ¿No?

304
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Quizá. Desconozco
los límites de tus poderes.

305
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Bueno. Pero aún no sabemos
si es una aventura, ¿no?

306
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Sí. Debemos hacer que nos diga la verdad.

307
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Sí, pero ¿cómo? ¡Ya lo intenté!

308
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
¿Por qué no vamos juntas
y le exigimos que nos lo diga?

309
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-¿Como un frente unido?
-Exacto. Vamos ahora.

310
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Por favor. ¿Podemos esperar hasta mañana?

311
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
¿Y si el tipo se aparece
con un arma y le pide más dinero?

312
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Cielos, Alma.

313
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-¿Quieres ayudar a mamá o no?
-Sí, claro que quiero ayudarla.

314
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Qué bien, porque ya llegó el auto.

315
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
¿Qué pasa?

316
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Estamos aquí para averiguar
exactamente cuál es tu secreto.

317
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Para poder ayudarte.
-Hijas,

318
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
es muy tarde,
y huelo el vino en su aliento.

319
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
¿Quién es Alejandro?

320
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
¿Le dijiste a Alma?

321
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
No me gusta guardar secretos.

322
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Te lo dije. No es nada.

323
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
También vimos este cuadro
que hizo Alejandro.

324
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Y sabemos del dinero que enviaste.

325
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Y de las llamadas de larga distancia.

326
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
No sé de qué me acusan, pero no me gusta.

327
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-¿Tuviste un romance?
-¿Disculpa?

328
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Sé que crees
que nos proteges al ocultarlo,

329
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
pero lo que haces solo lo empeora.

330
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Sí. Somos adultas. Podemos soportarlo.
Te acostaste con un tipo a escondidas.

331
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-No pasa nada.
-Váyanse.

332
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
No. Si nos quieres,
debes decirnos la verdad,

333
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
porque el secreto
lastima a toda la familia.

334
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
He dado mi vida por esta familia.

335
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
He renunciado a muchas cosas por ustedes.

336
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Son unas desagradecidas.

337
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-¿Qué pasa?
-Solo intentábamos ayudar a mamá.

338
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Pero no nos deja hacerlo.

339
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Hablaremos en mi oficina.
-¿Qué? No somos adolescentes.

340
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Bueno.

341
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
¿Qué creen que hacen?

342
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Fue idea de Becca.
-¿Qué? No lo fue.

343
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Vinimos porque a mamá le pasa algo.

344
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Queremos volver al pasado a arreglarlo.

345
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
¿"Volver al pasado"? ¿De qué hablas?

346
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Está bien. Lo sabe.
-¿Qué sabe?

347
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
No te dije porque sabía que te enojarías.

348
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-¿Papá sabe que hacemos esto?
-Él me entrenó.

349
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
¿Qué le dijiste exactamente?

350
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Papá, Becca también tiene poderes.
Me llevó a nuestra infancia.

351
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
¿Qué? ¿Puedes hacerlo?

352
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
¿Por qué no me dijiste que papá sabía?

353
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Es complicado.
Teníamos una vida diferente.

354
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
¿Cómo que "diferente"?

355
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Bueno, papá...
-Cuidado con lo que dices.

356
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Papá y yo cambiamos la realidad
para mejorar el mundo.

357
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-¿Qué quieres decir?
-Alma, te dije que basta.

358
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-¿Qué diablos fue eso?
-No. ¿Mamá?

359
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-¡Mamá!
-¡Mamá!

360
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

361
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
No puedo creer que se fuera sin más.

362
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
¿Qué le pasa?

363
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, ¿qué hiciste?

364
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Subtítulos: Evelyn Antelo

365
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Supervisión creativa
Daniela Alsina