Kenapa ini berlaku?
Tolonglah. Saya cuma nak bantu.
Apa hal?
Helo?
Macam mana nak buka?
Hei!
Cuma satu garisan.
Tak, Reed. Satu garisan maknanya "tak hamil".
Aduhai. Awak kencing di atasnya, bukan?
Ya. Saya kencing di atasnya.
Okey.
Jangan risau. Ia ambil masa. Tak semestinya terus menjadi.
-Saya cuma teruja nak berkeluarga. -Saya tahu.
Awak suka bayi.
Ya, terutamanya apabila bayi dipakaikan sut kerja.
-Bukan-bukanlah. -Ya.
"Kamu nak ke mana? Kamu bayi, mana ada kerja."
Hai. Kenapa awak datang?
Hei. Maaf sebab muncul pagi-pagi ini. Saya berfikir
dan cuba akses kuasa saya.
Mari cakap tentang kuasa yang muncul dalam diri awak.
Ya Tuhan. Alma, tiada apa yang "muncul" dalam diri saya, okey?
Saya dah kata, saya penat kerana majlis kahwin. Saya perlu tidur.
Hei, Alma.
-Saya pergi dulu. Sayang awak. -Sayang awak.
Bukan awak perlu pergi kerja? Ayah awak nak cakap
-dengan siapa? -Betul juga. Saya pergi.
Okey. Jumpa nanti.
Awak tak faham betapa menariknya hal ini. Tak nak tahu kuasa awak?
-Saya kena pergi kerja. -Katalah demam.
Saya sepatutnya dengan ayah, tapi ini penting.
Awak mengelak daripada buat tesis.
Saya nak beri awak peluang untuk lihat dunia sebenar,
untuk lihat semua misteri.
Saya terima dunia ini seadanya. Ia cantik.
Saya terjumpa sesuatu. Saya perlukan bantuan awak.
Bantuan macam mana?
-Saya kata saya tak berjaya, bukan? -Ya.
Namun, setiap kali saya cuba, akhirnya saya akan memasuki kabus.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Awak ikut! Saya tahu, mula-mula ia menakutkan.
-Macam mana nak keluar? -Itu bantuan yang diperlukan.
Nampak titik itu? Itu pintu.
-Kita akan terhempas di situ? -Rasanya tak.
-Tahu macam mana nak buka? -Mungkin tak patut dibuka.
Becca, ia sebuah pintu. Memang patut dibuka.
Cuba lihat sebaliknya.
Tak nak, saya nak keluar dari sini!
Okey.
Entah apa awak buat tadi, tapi jangan sekali-kali buat lagi.
Ini kuasa nenek moyang kita menyeru awak. Dunia yang kita tak tahu!
Ini alam semesta!
Takkan awak nak buat-buat ia tak wujud?
Hei!
Awak menafikan diri awak yang sebenar! Awak boleh dengar!
9.00 PAGI - TULIS TESIS DENGAN AYAH
-Camila! -Ya.
Saya dapat notis overdraf. Awak keluarkan $5,000?
-Saya nak tolong sepupu. -Sepupu mana?
-Awak tak kenal dia. -Tentu dia rapat
-kalau awak sanggup beri duit. -Awak menuduh saya?
Menuduh? Saya cuma nak tahu ke mana duit itu pergi.
Beritahu semua? Tiada hidup sendiri?
-Saya tak kata pun. -Awak tak percayakan saya.
Ya Tuhan. Ini bukan tentang saya.
Jadi, semuanya salah saya?
Jujurlah. Duit itu untuk apa?
Saya dah cakap.
Tak apalah.
-Alma! -Hai, mak. Semuanya okey?
Ya, dah tentu. Masuklah.
Mak buat pastri lemon terkenal itu.
-Ia untuk jualan kuih di gereja nanti. -Hebat.
Duit akan diguna untuk kawal wanita atau ada sikit untuk melindungi pedofil?
Hei, ayah.
Akhirnya, kamu datang juga.
Saya nak ke masa lalu, tiba awal,
tapi ayah tak nak bantu saya, jadi inilah hasilnya.
-Jangan makan berterabur. -Wah!
Ayah terlalu ambil kisah tentang dunia ini.
Okey. Mula-mula, ayah nak bincangkan semakan.
Selepas itu, kita semak balik semua sumber bibliografi kamu.
Seronoknya.
Ayah dan mak bertengkar tentang apa?
-Tiada apa-apa. -Dia beri orang duit?
Ia bukan urusan kamu.
Ya? Nampaknya mak merahsiakan sesuatu daripada ayah.
Mungkin dia bermasalah, dan ia melibatkan orang itu, Alejandro.
Kita fokus pada tesis ini, okey?
Okey.
-Muka surat satu... -Ayah masih simpan kajian lama?
Ya. Ada, berdebu di loteng. Kenapa?
Ada laporan daripada subjek ujian lama?
Mana tahu, orang lain ada masalah dengan kuasanya.
-Alma... -Saya cuma nak tahu
jika orang lain macam saya.
-Tiada siapa macam kamu. -Jika saya jumpa?
Apa maksud kamu?
Tiada apa-apa. Cuma bagus juga kalau saya tahu
ada orang lain macam kita. Taklah rasa kesunyian.
Tak, kamu tak boleh beritahu sesiapa. Ia boleh jejaskan seluruh garis masa ini.
Jika orang yang boleh dipercayai?
Tiada siapa boleh faham perkara yang ayah buat.
-Saya faham. -Ya, ayah tahu,
tapi orang lain tak boleh. Kita biarkan saja masa lalu
dan fokus pada masa depan.
Macam ayah buat?
Projek seni kraf ini dah lama? Surat khabar ini?
Ayah cuba nak faham ibu ayah. Ayah buat secara selamat dan normal,
dengan mengkaji sejarah. Bercakap tentang sejarah,
mari kita bincangkan amalan pertanian
orang Mesoamerika purba.
Okey, biar saya lihat semakan ayah.
Muka surat satu.
Saya kena kerja semasa rehat. Kita buat malam ini.
Okey, ya, kita boleh cuba posisi baru itu, tapi saya rasa ia tak...
Ya, zakar boleh masuk lebih dalam,
tapi bukankah aliran semen terbalik?
Saya letak dulu. Okey, jumpa nanti.
Bos saya.
Bergurau saja. Reed telefon.
Mak harap begitulah.
Mak tak cakap nak datang ke pejabat saya.
Mak buat pastri lemon untuk gereja dan nak beri kamu sikit.
Okey, terima kasih. Saya suka pastri mak.
Sebenarnya, mak juga datang untuk minta maaf sebab bergaduh semalam.
Mak tahu niat kamu baik.
Mak dah minta maaf.
Okey. Saya maafkan mak.
Saya pun minta maaf jika saya menyibuk.
Saya amat risaukan mak.
Jangan risau. Mak okey.
-Mak pasti? -Ya. Betul.
Jika ada masalah, mak boleh beritahu saya.
Mak ibu saya. Saya sayang mak tak kira apa jadi.
Terima kasih, tapi mak okey.
Okey.
Terima kasih kerana beri pastri. Mak nak satu?
Tak. Ia cuma mentega dan gula.
Namun, kamu akan hamil nanti.
Lemak itu bagus untuk otak bayi.
-Makanlah. -Okey.
Boleh saya ke bilik air?
Kamu dah dewasa. Tak perlu tanya.
Ya.
Okey.
PENYELIDIKAN 2001 - 2003
Ya.
Hei, kawan lama.
-Hai. Terima kasih... -Apa awak nak?
Saya tak ada mood untuk jatuh ke dalam awan ajaib.
Jangan risau, saya cuma
nak tunjukkan ini.
Ya Tuhan. Ini mak?
Tengok nama itu.
"Alejandro."
Nampak?
Orang yang lukis mak lama dulu adalah orang sama yang awak nampak.
Mungkin kebetulan.
Mereka ada sejarah. Baca tulisan ini.
"Untuk rupawanku, secebis jiwamu sentiasa bersamaku."
Sangat puitis.
Macam ucapan untuk kekasih.
Mungkin mereka bercinta di Mexico dulu
dan kini mereka ada hubungan sulit.
Tolonglah, Alma. Ini ibu kita.
Dia sedang jual kuih di gereja.
Saya pun susah nak percaya,
tapi mungkin kita tak betul-betul kenal dia.
Pagi tadi, saya dengar dia hantar $5,000 ke Mexico
dan dia tak beritahu ayah.
-Kenapa dia buat begitu? -Mungkin Alejandro ugut dia?
Dia nak duit, baru dia simpan rahsia.
Awak rasa begitu?
Kita kena cari jawapan. Baru boleh tolong mak.
Saya dah cuba tanya dia, tapi dia tak nak beritahu saya.
Mungkin ada cara lain.
Apa kata kita ke masa awak nampak dia di dalam kereta?
-Mungkin ada benda lain. -Okey, saya faham.
Awak berharap saya patah balik dan lihat memori saya.
Ia teruk sangatkah?
Becca, perkara yang kita buat ini ajaib.
Kita boleh guna untuk bantu keluarga, selamatkan nyawa.
Alma, realistiklah. Sikit saja memori yang saya nampak.
Awak nampak pintu berkunci. Bukan selamatkan nyawa.
Saya selamatkan ayah.
Apa maksud awak?
Maksud saya,
secara metafora, saya selamatkan rohnya.
Semua anak selamatkan ibu bapa. Beri mereka tujuan hidup.
Begitulah. Percayalah. Kita boleh guna ini untuk baiki hidup.
Saya tak nak baiki hidup. Saya bahagia, bukan macam awak.
Saya ada suami, kawan dan kerjaya...
Saya ada kawan!
Saya tak lepak dengan mereka,
tapi saya tengok gambar anjing mereka dalam talian.
Saya rasa awak dah bosan jadi profesor.
Awak kesepian dan nak cari matlamat hidup.
Apa matlamat awak?
"Melawa, jadi isteri baik dan buat apa saja yang mak dan suami suruh."
Itu bukan kehidupan, Becca.
Ia gambaran kehidupan, tapi bukan mengikut kehendak awak.
Itu tak benar...
Saya cuba berhubung dengan kuasa lebih besar,
agar hidup saya lebih bermakna.
-Awak buat apa dengan hidup awak? -Menjalaninya.
Hei, sayang. Maaf, lambat. Alma buat perangai lagi.
Apa yang tak kena?
Saya dan Nick menonton golf, jadi kami pesan kepak ayam pedas.
Saya makan banyak sangat. Pedih ulu hati.
Awak kena kurangkan benda begitu.
Merata-rata saya cari ubat antasid.
Saya terjumpa ini di dalam laci bilik air awak.
-Awak masih ambil pil perancang? -Tak.
Tentulah tak.
Ini dari sebelum kita berkahwin.
-Okey. Masuk akal. -Ya.
Cuma saya kenal awak dan saya tahu apabila awak menipu.
Saya tak tipu.
Awak bersumpah yang awak bercakap benar?
Apa maksud awak? Saya menipu selama ini?
-Awak berkahwin dengan penipu? -Tak.
Saya cuba nak faham. Awak nak anak tak?
Tak!
-Ya, saya nak anak. -Kenapa awak ambil pil ini?
Ia dari sebelum kita berkahwin.
Sudahlah.
-Apa? Reed, jangan begitu. -Saya tak boleh.
Awak nak ke mana? Cakaplah.
Saya nak ke rumah mak ayah saya. Saya perlu bersama orang boleh dipercayai.
MALAM KARAOKE
Hei, Sam.
Hei.
Maaf, kita berkenalan di mana?
Kita jumpa di parti dengan kekasih awak.
Semua orang mabuk. Mungkin awak tak ingat.
Okey. Seronok jumpa awak sekali lagi.
-Saya Alma. -Sam.
Awak nampak sihat.
Ya. Terima kasih.
Baguslah.
Betul cakap saya.
Tentang ayah saya.
Tentang segalanya.
Maaf, apa?
Perbualan kita di parti itu.
Awak tak ingat. Tak mengapalah.
Okey, saya pergi dulu. Seronok jumpa awak lagi.
Saya gembira awak betul.
Becca?
-Ya Tuhan. -Hei.
Nasib baik awak datang. Minta maaf sebab cakap semua itu.
Tak apa. Awak betul. Saya tak tahu apa saya buat.
Saya bergaduh teruk dengan Reed.
Saya perlukan teman minum.
Awak datang ke tempat betul.
-Awak nak ada anak dengannya? -Ya.
Mungkin. Entahlah...
Saya risau saya tak bersedia
-untuk jadi seorang ibu. -Ada beritahu dia?
Tak boleh, dia fikir saya cekap dan terurus.
Jika dia tahu saya tak pasti, tentu dia sedih.
Saya pendam, lalu menipu dia, dan keadaan jadi lebih teruk.
-Setidaknya awak tak curang. -Saya takkan sekali-kali curang.
Kenapa buat muka itu? Saya tak pernah curang.
-Bukan di dunia ini. -Apa?
Usah pedulikan saya. Saya mabuk.
Biar betul awak mainkan lagu bodoh itu.
Lagu bodoh mana?
-Saya tak tahu lagu ini. -Saya tahu apa awak buat.
Awak cuba pujuk saya dengan mainkan Lagu Pelangi.
Ya. Lagu Pelangi.
-Ini lama dulu. -Awak guna kuasa awak, bawa kita ke sini.
Saya tak berniat pun.
Saya cuba teringat hari pertama kita reka Lagu Pelangi.
Saya pun ingat.
Awak bawa balik pantun tentang pelangi dari tadika.
Ayah yang hasilkan lagunya.
Nenek Geraldine selalu menyenandungkan lagu ini.
Saya rasa bangga ayah sukakan lagu saya.
Becca, ini salah satu benda yang kita boleh buat bersama.
Imbau balik memori indah ini.
Awak selalu mainkan untuk saya jika saya susah hati.
Awak tak ingat buat sembilan panggilan telefon jarak jauh
ke nombor tak dikenali di Mexico?
-Awak kata saya tipu? -Tak apa.
Tak, saya nak tahu jika ada kesilapan bil.
Awak tipu?
Tengok. Awak tuduh saya menipu.
-Camila, kenapa ini? -Tiada apa-apa.
Awak pandai gunakannya.
Saya tak percaya apa kita baru buat.
Ya. Awak dengar ayah dan mak bergaduh tentang apa?
Mak berahsia dengan ayah dari dulu lagi.
Ya. Selepas itu dia jadi defensif.
Saya pun macam itu dengan Reed.
Mereka saja contoh teladan kita
-dan kita dah rosak kerana mereka. -Saya setuju.
Kita dah tahu masalah mereka. Hubungan sulit mak.
Okey. Katakanlah awak betul tentang hubungan sulit itu,
ia tetap hidup mak. Kita tak boleh buat apa-apa.
Kita boleh patah balik dan buat dia tak pernah jumpa Alejandro.
Apa? Mana boleh. Boleh?
Mungkin. Saya tak tahu had kuasa awak.
Okey, tapi kita tak pasti jika ia hubungan sulit, bukan?
Ya. Kita kena desak mak supaya beritahu kita.
Ya, tapi bagaimana? Saya dah cuba!
Apa kata kita pergi ke sana bersama dan desak dia?
-Bersatu? -Ya. Jom pergi sekarang.
Aduhai, tolonglah. Tak boleh esok pagi?
Jika dia muncul dengan pistol dan minta duit lagi?
Ya Tuhan, Alma.
-Awak nak bantu mak atau tidak? -Ya, mestilah.
Bagus sebab kereta dah sampai.
Kenapa?
Kami datang sebab nak tahu rahsia mak.
-Agar kami dapat bantu mak. -Anak-anak,
dah lewat malam. Nafas kamu pun berbau arak.
Siapa Alejandro?
Kamu beritahu Alma?
Saya tak suka berahsia.
Mak dah cakap. Tiada apa-apa.
Kami juga dah tengok lukisan Alejandro ini.
Jeng, jeng, jeng!
Kami tahu mak hantar duit.
Serta panggilan telefon jarak jauh mak.
Entah apa tuduhan kamu, tapi mak tak suka.
-Mak pernah ada hubungan sulit? -Apa?
Mak rasa mak melindungi kami dengan berahsia,
tapi perbuatan ini memburukkan keadaan.
Ya. Kami dah dewasa. Kami boleh terima. Mak curang terhadap ayah.
-Kami okey. -Pergi dari sini.
Tak. Jika mak sayangkan kami, mak kena beritahu hal sebenar
sebab rahsia ini menjejaskan kita sekeluarga.
Mak serahkan jiwa kepada keluarga ini.
Kamu tak tahu apa mak korbankan untuk kamu.
Kamu berdua tak bersyukur.
-Apa yang berlaku? -Kami cuma nak bantu mak.
Namun, dia tak nak.
-Kita bincang di pejabat ayah. -Apa? Kami bukan remaja.
Okey.
Apa yang kamu berdua buat?
-Ia idea Becca. -Apa? Taklah.
Kami datang sebab kami tahu mak ada masalah.
Dah tahu, boleh patah balik dan betulkannya.
Apa? "Patah balik"? Apa maksud kamu?
-Tak apa. Dia tahu. -Apa yang dia tahu?
Saya tak cakap sebab saya tahu ayah akan marah.
-Ayah tahu kita ada kuasa? -Dia yang latih saya.
Apa sebenarnya kamu beritahu dia?
Ayah, Becca pun ada kuasa. Dia bawa saya ke zaman kanak-kanak.
Apa? Kamu boleh buat begitu?
Kenapa tak cakap ayah tahu?
Ia rumit. Hidup kami lain.
Apa maksud awak "hidup lain"?
-Ayah... -Hati-hati dengan apa kamu cakap.
Kami ubah realiti agar lebih baik dan ia berjaya.
-Apa maksud awak? -Ayah dah suruh kamu berhenti.
-Apa itu? -Alamak. Mak?
-Mak! -Mak!
Camila!
Tak sangka mak pergi begitu saja.
Apa masalah dia?
Alma, apa yang kamu dah buat?
Terjemahan sari kata oleh: H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin